Flower of Evil (Akui Kkot / 악의 꽃)

Συγχρονισμός για τις WEB-DL εκδόσεις AppleTor/DIY/ Deresisi: Catherine Lee

Ναι. Είμαι στο δρόμο.

Όχι, όχι. Είμαι καλά.

Ευχαριστώ που ρώτησες.

Ακόμα και αν είναι δύσκολο, πρέπει να το αντιμετωπίσω μόνος μου.

Αλλά...

Πώς σου φάνηκε εκείνο το άτομο;

Χαίρομαι.

Με συγχωρείτε, είστε καλά;

Θα καλέσω ασθενοφόρο, οπότε περιμένετε λίγο.

Όχι.

Τι είπατε;

Όχι... νοσοκομείο...

Τι;

Όχι... νοσοκομείο...

Ένα, δύο, τρία.

Ετοιμάστε τον απινιδωτή. 150 τζάουλ.

Κάντε πίσω.

Τώρα.

200 τζάουλ.

Τώρα.

Αδερφή. Αδερφή.

Κατέβα κάτω.

Γιατί;

Αδερφή...

Αδερφή,

ζήσε μια φυσιολογική ζωή.

Και ποτέ,

μην ψάξεις να με βρεις.

Εγώ...

από εδώ και στο εξής,

δεν θα ζήσω ως Ντο Χιουν Σου.

Ξύπνησε.

Ντο Χιουν Σου.

Όλα τελείωσαν τώρα.

Ντο

Χιουν

Σου.

Είστε καλά;

Θα σας βοηθήσω να πάτε στο δωμάτιο σας.

Πάμε.

Μην ανησυχείς.

Είμαι καλά.

Συναντήστε με έστω και μία φορά.

Είμαι κοντά στο μαγαζί σας.

Τότε απαντήστε μου σε μία ερώτηση.

Στις 12 Μάη του 2002, ήσασταν μάρτυρας στην απαγωγή της Τζονγκ Μι Σουκ, σωστά;

Παρακαλώ; Κυρία Τζανγκ;

Αποκαλύφθηκε ότι ο Παρκ Κιονγκ Τσουν, ο δράστης της δολοφονίας που έγινε στο κινέζικο εστιατόριο του Χουέσιν-ντονγκ,

είναι ο άντρας της Τζονγκ Μι Σουκ, ενός από τα θύματα των δολοφονιών της πόλης Γιον Τζου.

Ο δράστης, που είναι οδηγός ταξί δολοφόνησε βάναυσα έναν από τους επιβάτες του,

τον κύριο Ναμ, στο κινέζικο εστιατόριο του οποίου ήταν ιδιοκτήτης.

Αυτό δεν ήταν το τέλος των εγκλημάτων του κυρίου Παρκ.

Απήγαγε άλλον ένα επιβάτη, τον κύριο Μπεκ

προκαλώντας του σοβαρά τραύματα.

Ο λόγος, για τον οποίο τα έκανε όλα αυτά

αλλά και η σχέση του με τα θύματα παραμένουν άγνωστα.

Η αστυνομία αποκάλυψε, ότι ερευνά τα κίνητρα του κυρίου Παρκ.

Όνομα Μπεκ Χι Σονγκ, ετών 39.

Μπήκε στην μονάδα εντατικής θεραπείας, πριν δέκα μέρες, εξαιτίας καρδιακής ανακοπής.

Ήταν σε ανακοπή καρδιάς για οχτώ λεπτά και γι' αυτό έγινε χρήση υποθερμικής θεραπείας.

Μέσα σε δύο μέρες, η θερμοκρασία του σώματος του κατέβηκε στους 35 βαθμούς Κελσίου...

Υποθερμική θεραπεία;

Με απλά λόγια,

όταν ένα ζώο πέφτει σε χειμερία νάρκη χρησιμοποιεί λιγότερη ενέργεια.

Χαμηλώσαμε ραγδαία την θερμοκρασία του σώματος σας

για να μειώσουμε την καταστροφή των κυττάρων.

Κατάλαβα.

Μπορεί να βιώσετε κάποιο πρόβλημα με τη μνήμη σας,

οπότε θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

Εντάξει.

Μπορείτε να μου πείτε την ημερομηνία των γενεθλίων σας και το όνομα σας;

Γεννήθηκα στις 15 Μαρτίου του 1982 και ονομάζομαι Μπεκ Χι Σονγκ.

Ποιο είναι το όνομα της γυναίκας σας;

Τσα Τζι Γουόν.

Και της κόρης σας;

Κόρη; Έχω κόρη;

Εγώ είμαι, μπαμπά.

Γιατί δεν με αναγνωρίζεις;

Μην ανησυχείτε. Οι αναμνήσεις θα επιστρέψουν με τον καιρό.

Αυτό μπορεί να συμβεί.

Μπεκ Ουν Χα. Έξι χρονών.

Γεννήθηκε το Σεπτέμβριο του 2015.

Πάει στο νηπιαγωγείο του Μικρού Πουλιού.

Σε μισώ, μπαμπά.

Θεέ μου, ο άντρας σου είναι καλά τώρα.

- Δρ. Σιμ. - Μάλιστα, διευθυντά.

Ήρθατε.

Πώς είναι;

Νομίζω, ότι θα πρέπει να τον αναγκάσουμε να φύγει.

Κοροϊδεύει και τους γιατρούς.

Πώς είναι οι ζωτικές του ενδείξεις;

Έχει καλή φυσική κατάσταση, οπότε αναρρώνει γρήγορα.

Θα σας αφήσω μόνους σας τώρα.

Πάμε.

Θα πρέπει να ανησυχήσατε πολύ.

Βλέποντας τον ελεύθερο από όλα εκείνα τα τρομακτικά μηχανήματα

είναι κάτι παραπάνω από αρκετό.

Πώς νιώθεις; Σε ενοχλεί τίποτα;

Είμαι καλά.

Συγγνώμη που σε έκανα να ανησυχήσεις.

Τι στο καλό είχες στο μυαλό σου;

Νομίζεις, ότι αυτή η ζωή είναι δική σου...

Γλυκιά μου. Είναι και η μητέρα της Τζι Γουόν εδώ.

Ήρθατε;

Ναι, ο Χι Σονγκ...

Εννοώ, ο γαμπρός μου... Χαίρομαι που βλέπω, ότι είναι καλά.

Έπρεπε να μου πεις, ότι θα ερχόταν.

Δεν το σκέφτηκα. Με συγχωρείτε.

Η οικογένεια μας, θέλει να μείνει για λίγο μόνη.

Τι; Η οικογένεια μας;

Δεν υπάρχουν ξένοι εδώ, όλοι οικογένεια είμαστε...

Μαμά.

Ουν Χα, πάμε έξω. Θα σου πάρω κάτι να φας.

Δεν θέλω, θέλω να μείνω με τον μπαμπά.

Ο μπαμπάς είναι κουρασμένος. Πάμε έξω.

Δεν θέλω, δεν θέλω. Μαμά, είσαι κακιά!

Είσαι κακιά, μαμά!

Ουν Χα, πρέπει να ακούσεις τη μαμά. Έτσι θα μπορέσω να γυρίσω πιο γρήγορα στο σπίτι.

Εντάξει;

Έλα εδώ Ουν Χα.

Πάμε.

Αυτό το μικρό διαβολάκι έχει πολύ κακή συμπεριφορά.

Δεν νιώθω κανένα αίσθημα απέναντι της.

Μπεκ Ουν Χα.

Τι;

Δεν την λένε διαβολάκι, αλλά Μπεκ Ουν Χα.

Θεέ μου, δεν έχω ξαναδεί τέτοιους ανθρώπους.

Τι; "Η οικογένεια μας";

Τι το σημαντικό έχει η οικογένεια τους;

Τι κοιτάς;

Ρώτησα τι κοιτάς.

Δεν κοιτάω τίποτα.

Απλά ανησυχώ για τον Χι Σονγκ. Πάμε.

Τέλος πάντων, τι θα κάνουμε τώρα;

Στον Παρκ Κιονγκ Τσουν αναφέρομαι!

Άκουσα, ότι δεν είναι σε καλή κατάσταση.

Είναι ακόμα ασταθής,

αλλά αυτό δεν είναι κακό για μας.

Όχι. Αντίθετα, μπορεί να μας βγει και σε καλό.

Έκανε εγχείρηση, λόγω κατάγματος στο κρανίο.

αλλά η κατάσταση του μετά την εγχείρηση είναι πολύ κακή.

Ανέκτησε τις αισθήσεις του, αλλά δεν αντιδρά στα εξωτερικά ερεθίσματα.

Κύριε Παρκ Κιονγκ Τσουν.

Απαντήστε μου σας παρακαλώ, κύριε Παρκ Κιονγκ Τσουν.

Γιατί είναι σε αυτή την κατάσταση.

Η εγχείρηση πήγε καλά, και τα αιμοφόρα αγγεία του είναι καθαρά.

Πρέπει να ξεκουραστείς και εσύ λίγο.

Εντάξει.

Ουν Χα, χαιρέτισε τη μαμά.

Μαμά, πότε θα γυρίσουμε στο σπίτι μας;

Ο μπαμπάς σου θα βγει σύντομα από το νοσοκομείο.

Θα φύγω.

Μαμά. Μπορείς να μείνεις;

Μπορείς να μείνεις;

Θέλω να μείνω λίγο ακόμα μαζί σου.

Το μόνο που έμεινε είναι να πάρει εξιτήριο.

Δεν πρόκειται να συμβεί τίποτα κακό.

Πέρνα από το σπίτι μετά. Θα σου φτιάξω το αγαπημένο σου. Παϊδάκια από μοσχάρι και ώριμο κίμτσι.

Εντάξει.

Μαμά. Θα σε δω αργότερα.

Ναι. Θα τα πούμε μετά, Ουν Χα.

Εντάξει.

Γεια.

Ναι, Χο Τζουν.

Μην ανησυχείς για τη Τζι Γουον.

Θα το τακτοποιήσω μόνος μου.

Δεν έχει υποψίες για το λόγο που είσαι εδώ;

Το εργαστήριο του Ντο Μιν Σοκ είναι ακόμα σε εκείνη τη γειτονιά.

Της είπα, ότι ακολούθησα τον δημοσιογράφο Κιμ Μου Τζιν μέχρι εκεί, για να το ερευνήσω από περιέργεια.

Και πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε εκείνο τον δημοσιογράφο;

Ξέρω την αδυναμία του.

Και ποια είναι;

Δεν χρειάζεται να ξέρετε και τόσα πολλά.

Δεν μας εμπιστεύεσαι;

Μητέρα, εσύ πόσο με εμπιστεύεσαι;

Σταμάτα τις ανοησίες. Το πρόβλημα μας τώρα είναι ο Παρκ Κιονγκ Τσουν.

Και; Έχεις κάποιο σχέδιο;

Τι είναι;

Πώς θα του κλείσεις το στόμα;

- Ηρέμησε. - Να ηρεμήσω;

Εκείνος ο άντρας είναι ωρολογιακή βόμβα!

Αυτός ο Παρκ Κιονγκ Τσουν!

Γλυκιά μου, θυμάσαι τι έγινε

πριν 15 χρόνια, επειδή υπερέβαλες;

Τον λόγο για τον οποίο θα πρέπει να υποφέρουμε από αυτό τον ασήμαντο

τον Παρκ Κιονγκ Τσουν. Τον ξέχασες;

Δεν μπορείς να χειριστείς αυτή την κατάσταση. Πήγαινε σπίτι.

Για το καλό σου το λέω.

Το ξέρω.

Ξέρω πολύ καλά, πόσο άχρηστος άνθρωπος είμαι.

Τζι Γουόν.

Αυτό είναι τέλειο! Εξαιρετικό! Είμαι πολύ χαρούμενος.

Φαίνεσαι πιο χαρούμενος από εμένα.

Ξέρετε πόσο ανησύχησα;

Νόμιζα, ότι θα συμβεί κάτι και σε σας.

Θερμοκρασία 35.1ºC (88.7 ºF)

Γιατρέ!

Γιατί δεν ξυπνάει;

Του ανεβάσατε τη θερμοκρασία, οπότε γιατί δεν ξυπνάει;