Ivanhoe

Wien

Jeg vet hvem du er... lord Ivanhoe..

Du stod ved Richards side på Ascalons murer, -

da han trådte på mitt flagg.

Erkehertug Leopold var fornærmet. La meg fortelle ham, -

- hvor løvehjertet er gjemt, og alt dette vil ta slutt.

Nei!

Hvorfor Wien? Skal Richard møte noen?

Hvor er han?

Det skjer ham ikke noe.

Kongen av England er for verdifull.

Du på den andre side...

Hvor er Richard?

Richard Løvehjerte lider i et østerisk fengsel.

Hans bror John, forsøker å reise en løsesum, -

- mens han planlegger å ta tronen til seg selv.

England 15 måneder senere

Kom så, grisebasser...!

Fang?!

Hvor er den hunden?

Kom så!

Kan vi gå hjem?

Gurth? Hva er galt?

Det mangler en. Lord Cedrick brekker ryggen min.

Så må vi lete etter den.

Skal jeg lete etter den?

Noen skal gjøre det. Du vet ikke noe om griser, vel?

Hvis du kunne holde hunden her, skulle jeg ikke vite noe om dem.

Svin!

Jeg vet ikke hvor han er. Fang!

Kanskje en ulv har tatt ham.

Drep den!

Jeg vil ha den nå!

De har jaget her i årevis.

De har hatt deres sjanse, ikke sant? Vi har alle nye herrer nå.

En gave fra Gud, Sir Brian.

Englands milde regn, byr deg velkommen fra Palestinas-

solsvidde helvete.

En skam at kong Richard ikke er her.

Jeg er sikker på det regner i Østrike.

Ja Herre, men ikke i en fengselscelle.

England har forandret seg mye, siden De var her sist.

Men man sier Prins John, arbeider utrettelig med å reise -

sin brors løsesum.

Det er jeg sikker på.

Det er trist for et land, å være så lang tid uten konge.

- Men vi holder motet oppe, ikke sant? - Det gjør vi, Sir Brian.

Gris!

Raschid!

Vi skal feste på saxernes svin i kveld.

Normannere. Se hva de har gjort med min hund.

Hvorfor gjorde de det.

Fordi de kan.

Vi jaget ikke eller noe... hvorfor har han fortjent dette?

Vi slår leir om en time.

Med hensyn til min komfort er jeg likeglad, men av hensyn til -

- mitt embets verdighet, ville jeg foretrekke en seng med fjær.

Og en kopp vin...

Godt vante prest!

Spesielt når det er hus i nærheten, som gjerne tilbyr husly.

Gjerne..?

De gjør det allikevel.

Nei!

Rowena... du har alltid visst at du skulle gifte deg med ham.

Jeg har al tid visst, at det var det du ønsket.

En far har rett til å arrangere sitt barns ekteskap.

Du er ikke min far!

Har jeg ikke oppfostret deg, og elsket deg som min egen?

Nei, og det er bra. Du kastet ditt eget barn ut, -

- for å elske meg. Ditt barn får sin ære som ridder -

- besudlet i enhver ølstue uten at noen sier det imot.

Ivanhoe!

Er død, og du sier aldri hans navn igjen.

Ved Gud, jeg har elsket deg.

Jeg trodde aldri, du skulle vende deg mot meg.

Og jeg har elsket deg... Jeg trodde aldri du ville -

tvinge meg til det ekteskapet.

Athelstane er en god, vennlig mann. Ærefull og verdifull.

Det samme var Deres sønn. Uansett hva de sier i ølstuene.

Rowena!

Du taler ikke sånn til meg, i mitt eget hus.

Så la meg bli, så hører du kun vennlige ord fra meg.

Gift meg bort til Athesltene, hvis du skal, men la meg leve beskyttet her.

- Det er bruk for en sønn! - Nei!

Nok!

Du gifter deg med Athelstane, og du sitter ved mitt bord i kveld.

Pass jobben din.

Gud velsigne deg.

Vet du, hvor det er en sikker havn i nærheten, hvor en god mann, -

Guds tjener kan finne gjestfrihet?

Hva?

Ja!

Det ene fjols til det andre. Jeg forstår hva han sier.

Hvis ikke du var kirkens ydmyke tjener, ville jeg si 15 km. den veien.

Der er Klosteret Brinxby, hvor de lever rikt og bløtt.

Men da du er den ydmyke tjener, er fattiggården Reit, 3 km. den veien.

Bor ikke Cedric av Rotherwood i nærheden?

Jo... men en Guds mann, i et saksisk hus.

Kan du fortelle meg veien?

Ja...

Så gjør det.

Godt... Ned denne veien, og i krysset med eiketreet, -

- ta veien mot nord, og etter 750 m. mot vest.

De kommer til et steinkors. Ta veien mot øst derfra, -

- og følg den til De kommer til utkanten av skogen.

Så har de det foran dere.

Du sendte dem til Sheffield, ikke Rotherwood.

Ah... Normannere.

Kom, Fang.

Cedric..

Lord Athelstane. Velkommen til Rotherwood.

Og min familie.

Du gjør meg ære. Cedric.

De har reist fra Elintham til Eggburg, for å se kampen.

Reiser jarlen av Thurnscoe med deg.

Turnscoe jakter ved grensen. Skulle jeg ha tatt ham med.

Jeg trodde alle saksiske Lorder skulle være her.

Det blir rivalisering nok uten ham.

Vin til Lord Athelstane.

Og synder som stolthet, sinne og ulydighet, må jeg tilstå.

- Ulydighet mot hvem? - Min verge.

- På hvilken måte. - Med hensyn til min forlovelse.

- Er din forlovede en dårlig mann? - Nei, far.

- Er han normanner? - Han er en verdig sakser.

- Elsker din verge deg? - Ja.

Hva starter så denne syndige ulydighet?

Du er komme til kirken for å få syndsforlatelse, min datter.

Den er sprunget ut av min hukommelse om en annen.

Alt kjøtt skal dø, og med den skal kjøttets lyster forsvinne.

Kun ære, dyd og kjærlighet til Gud skal man underkaste seg.

Gå tilbake, og la deg guide av din verges visdom.

Ja, Fader.

Det er den lykkeligste dagen i mitt liv.

De to store saksiske hus, Rotherwood og Coningsburg er forenet.

Jeg har ventet på det øyeblikket.

Hvis den normannske tyrann kjente den saksiske styrken som samles her,

- ville han ryste, Adelstane. Han ville bevre.

Forsinkelsen var ikke mitt valg.

Hvis ikke det var for min fars løfte, var jeg gift for mange år siden.

Hvor er Lady Rowena?

På sitt rom.

En mager liten sak, sist jeg så henne.

Hun er vokset til en riktig saksisk jomfru.

Og godt oppdradd.

Rowena!

Min herre.

Unnskyld meg.

Åh. Korset.

Det var på tide. Fjolset løy for oss.

Det varer ikke lenge, når vi vet hvor vi er.

De vil kunne like Rotherwood. Lord Cedric dekker et godt bord.

Og hans myndling Rowena, er kjent for sin skjønnhet.

Jesus velsignelse være med dere.

Hva vil du, pilgrim?

Reise med dere, til vår frues kloster. Det er en farlig reise for en ensom...

Vi er på vei mot Rotherwood.

Men det er veien til Sheffield. Klostret er gjestfritt.

Dere vil ikke være velkomne på Rotherwood.

- Kjenner du stedet? - Som alle andre.

Raschid! En hest!

Jeg har fått nok av saksiske løgner. Du fører oss til Rotherwood.

Eller du kommer selv opp til vår frue.

Vær ikke redd. De vil by oss velkommen.

Det er nok! Gå!

- Jeg kan ikke gjøre det, Elgitha. - Du kan og du skal, min skatt.

Hvorfor?

Sånn er det.

Og så skal jeg gi meg til...

... den oksen, når han vil ha meg.

Du venner deg til det.

Og etter det første barnet, vil en gang om måneden være nok for ham.

Og hvis det første barnet er en gutt, kan du til enhver tid låse din dør.

Men jeg kan ikke...

Hør på meg. Du har hatt én sann kjærlighet -

- og det er mer enn de fleste. Unge Ivanhoe er død...

Det er en løgn, alt det de sier...

Jeg kan ikke si det, men man vet aldri hva mennesker gjør, når...

Når hva?

Det er en sær verden. Og du har resten av livet til å leve i den.

Lytt til mitt råd, og gjør det med verdighet.

Skal det være den sorte kjolen, eller den grønnlige?

Åpne porten.

Gurth? Wamba? Er det dere?

Lukk opp.

Vent!

Hva vil dere? Hvem er dere?

Åtte mennesker som har bruk for husly.

Vi er overfylt med gjester, allerede!

Jeg skal snakke med min herre.

Avbryter vi en fest?

Lady Rowenas forlovelsesfest.

Så er min ankomst heldig.

Jeg vil velsigne det lykkelige paret.

Kom pilgrim

Se.

Den hurtigste vei til Sheffield, og tilbake igjen, jeg har opplevd.

- Min herre... - Hva?

Det er et kompani normannere, og de forlanger husly.

Hvem er de?

Sir Brian de Bois Gilbert, og biskop Aymer.