Django

همگی عقب بایستین

برید عقب

تب سارا دوباره بالا رفته

چی کار کنیم؟ یک ماهه بیماره

حالت چه طوره؟

فقط یه سرماخوردگی ساده‌ست بابایی

.نگران نباش عزیزم تو قوی هستی

کرولاین هم مریض شده

باید یه دکتر پیدا کنی

.تموم چیزیه که داریم بگیرش. امیدوارم خدا کمک‌مون کنه

الایژا

حال سارا بدتر شده

چی می‌خوای؟

چه قدر پول داری؟

.من یک و نیم دلار دارم برای دکتر کافی نیست

.بادها تمومی ندارن دارم دیوونه می‌شم

من رو ببین

الایژا هرچی داری بهم بده

به لاست‌مرسی می‌رم تا کشیش یانگ رو بیارم

هرکاری هم بکنی چیزی اینجا رشد نمی‌کنه

اصلا به حرف‌هام گوش می‌دی؟

.نه اصلا حواست بهم نیست دکتر لازم داریم می‌شنوی چی می‌گم؟

.پول لازم دارم باید برم یه دکتر بیارم

...هیچ‌وقت این‌قدر حسِ

خودت رو جمع و جور کن

خودت رو جمع و جور کن

.سارا داره می‌میره کرولاین بهت احتیاج داره

.مارگارت به من احتیاج داره باید عجله کنیم. می‌شنوی چی می‌گم؟

کرولاین بارداره

.عالیه. می‌ریم یه دکتر میاریم همه‌چیز درست می‌شه

.نه متوجه نیستی من نمی‌خوام با اون بچه‌دار بشم

دست تو نیست

دوستت دارم جولیان

دوستت دارم

همسرت به تو احتیاج داره همسر من هم به من

.بچه‌هام بهم نیاز دارن متوجه‌ای چی می‌گم؟

جولیان؟

منم باهات میام

تا حالا چندتا بشکه استخراج کردیم؟

فقط سه تا بشکه

وقتی کار روی دور بیوفته احتمالا به ده‌تا بشکه هم برسه

می‌تونیم هرچندهفته یک‌بار یه چاه نفتکش جدید بزنیم

قیمت هر بشکه توی بازار سه دلاره

اگه توی 6 ماه دوازه‌تا چاه داشته باشیم

هرچاه هم روی ده بشکه بده

بالای سالی صدهزار دلار می‌شه

خیلی می‌تونه برامون خوب باشه

آره

اگه بتونیم خریداری پیدا کنیم

یکی رو پیدا می‌کنیم بابا - از کجا؟ المدیل؟ -

فکر کردی الیزابت می‌ذاره همین‌جوری با 50 بشکه نفت بریم اونجا؟

پس می‌ریم هیوستن یا سن‌آنتونیو

تا سن‌آنتونیو حدود 320 کیلومتر راهه

و به هرحال باید از اون وادی رد بشیم

بعد از اتفاقات بانک خیلی برات خطرناکه بابا

مگه اینکه به پوئبلو بریم

پوئبلو فقط چهارتا کلبه توی مرداب داره

ریدن من از پوئبلو بزرگ‌تره

پوئبلو روی رودخونه‌ست

با قایق به پوئبلو می‌ریم و خریدارها رو اونجا ملاقات می‌کنیم

دیگه لازم نیست از وادی عبور کنیم

بانو هم خبردار نمی‌شه

کی ترتیب فروش رو بده؟

تو؟ - اگه تفنگ همراهم باشه -

منم باهاش می‌رم

.نه تو باید اینجا حواست به خط تولید باشه کوین می‌ره

به کوین احتیاجی ندارم

فقط یه تفنگ لازم دارم

می‌خوای چی کار کنم؟

عزیزم من همیشه نیستم که مراقبت باشم

وقتشه یاد بگیری از خودت محافظت کنی

ببین باید این‌جوری بگیریش اما نمی‌تونی شلیک کنی

برای اینکه گلوله وارد لوله‌ی تفنگ بشه باید اهرم رو پایین بکشی

درسته ...و بعدش

چه طوری باید شلیک کنم؟ من که نمی‌تونم ببینم

نمی‌دونی توی تاریکی مطلق زندگی کردن چه حسی داره

بلین

شال‌گردنت رو بده

هرجور مایلید

متوجه شدی؟ حالا به نابینایی توئم

خب زدم به هدف؟

بله خانم

اگه من می‌تونم انجامش بدم تو هم می‌تونی

.چون تو پسر منی تو همخون منی

حالا نوبت توئه

نه. می‌دونم چه قدر دلت می‌خواست منم شبیه خودت باشم

اما نیستم

من باهات فرق دارم

بشکه‌ها رو بیار اینجا

تو اینجا چی کار می‌کنی؟ - گفتم شاید کمک لازم داشته باشین -

پدرم این رو بهت گفته؟

اون خبر نداره من اینجام

غریبه تو کی هستی؟

یکی که می‌خواد دوست باشه

سیمور ما آماده‌ایم

کشیش؟

کشیش

خدای من - قربان -

برای دردسر درست کردن نیومدیم

.من جولیان رایتم ایشون الایژاست. اسمت رو بگو

الایژا ترنر

.جنوب‌غربی رودخونه زندگی می‌کنیم ازتون یه درخواستی داشتیم

تا حالا اینجا ندیدم‌تون - اولین‌باره اومدیم -

شنیدیم قبل از اینکه مرد خدا بشین پزشکی خونده بودین

درسته قربان؟

بده بهشون

بجنب بده

اومدیم ازتون درخواست کمک کنیم

من رو ببخشین اما هیچ‌وقت نمی‌شه مطمئن بود

کی یه گرگ توی پوست گوسفند میاد سراغ آدم

احتمالا منتظر کومانچی‌ها بودین

از کجا می‌دونی؟ - چون به قدر کافی با اینجا آشناییم -

دوست ندارن خونه‌ی خدا توی ملک‌شون باشه

و از دیدگاه‌ خودشون حق با اوناست

این رو به عنوان اهدایی به جامعه‌مون درنظر می‌گیرم

آدم نمی‌تونه فقط با دعا زنده بمونه

به نظرت بهش اعتماد کنیم؟

.تنها شانسیه که داریم پس فرقی نمی‌کنه

اسب‌هاتون رو نمی‌بینم - اسبی نداریم -

فقط می‌تونم یکی‌تون رو ببرم

.خب تو برو هرچه سریع‌تر به اونجا برس

بهت اعتماد ندارم

یه روز اعتماد می‌کنی

فکر نکنم

سارا چه طور پیش‌تون موند؟

به تو ربطی نداره

چند سالش بود؟

اون مال منه

کاری هم از دست تو برنمیاد - منم نمی‌خواستم کاری کنم -

دیدم چه‌طوری بهش نگاه می‌کنی - نمی‌دونی داری چی می‌گی -

خودم می‌دونم چی دیدم

...فقط منظورم اینه

که اون همسر پدرته

بیا برو تو کونم

باید برم جنوب‌غربی رودخونه

بپر بالا رفیق - ممنون قربان -

بریم

.گرنت داره به جنوب حمله می‌کنه برای مقاومت به نفرات نیاز داریم

بابت سواری ممنوم قربان اما من مبارز خوبی نیستم

فقط دنبال مردهایی هستیم که می‌خوان از خونه‌شون دفاع کنن

متوجهم

اما من از خونه‌م در برابر باد هم به زور دفاع می‌کنم

یکی از بچه‌هام شاید تا صبح نکشه

باید برم خونه

این هنگ هم متشکل از مردهایی مثل شماست

که می‌خوان از حقوق‌مون به عنوان یه ایالت مستقل و آزاد دفاع کنن

من قدردان‌شون هستم اما همون‌طور که گفتم، من به دردتون نمی‌خورم

لشکر دوم به هرکسی که مایل باشه

یونیفرم بپوشه پاداش سربازی سخاوتمندانه‌ای می‌ده

صد دلار

به همخونت هم قابل انتقاله

کمی سرفه کن

حالا یه نفس عمیق بکش

به موقع سراغم اومدین

چند روز دیگه خیلی دیر می‌شد

دو هفته هر صبح و شب 10قطره

و تا جایی که می‌شه استراحت مطلق

ممنون

خیلی ممنونم

نمی‌خواستم جلوی همسرت این رو بگم

اما دخترت عفونت شدیدی داره

ریه‌ی راستش دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شه

کرولاین چه طور؟

اون مالاریا داره

اینجا بدترین جای ممکن

برای زندگی خانواده‌ی قشنگ‌تونه

اگه جای شما بودم از اینجا می‌رفتم

از پس مخارجش برنمیایم

برای ادامه زندگیم به اندازه کافی ویسکی و خرگوش خشک شده دارم

اما بهتون هشدار می‌دم

هردوشون به خاطر سوءتغذیه و شرایط بد زندگی بیمار شدن

خدا داره بهتون هشدار می‌ده

بهتره بهش گوش بدین

خوش اومدین

تله‌ست

هی مراقب باش

.شلیک نکنین ما تسلیم هستیم

شلیک نکنین

تفنگ‌هاتون رو بذارین زمین

تفنگ‌هاتون رو بندازید و بیاید جلو

آروم - آروم -

دست‌ها بالا باشه