The MacKintosh Man

คำถามคือสภานี้เห็นชอบ กับนโยบายมั่นคงภายใน

ของสมเด็จพระราชินี

เซอร์จอร์จ วีลเลอร์

ดร.จอห์นสันกล่าวว่า

ความรักชาติเป็นที่ลี้ภัย สุดท้ายของคนเลว

ถ้านี่เป็นจริงที่กำลังยืนอยู่ ตรงหน้าคุณคือวายร้าย

ไร้หน้ากากและยางอาย

เว้นแต่ว่ากับผมนั้น

ความรักชาติหาใช่ที่ลี้ภัยไม่

มันคือสถานะที่ผมภูมิใจ จะยืนหยัดเคียงข้าง

แน่นอนมันไม่ใช่ที่สุดท้าย

แต่ตลอดเวลา

25 ปีที่ผมเป็นสมาชิกรัฐสภา

มันเป็นที่หนึ่งเสมอมา

ความสำคัญลำดับแรก หน้าที่ที่ผมภูมิใจที่หนึ่ง

ประเทศเราต้านทานการจู่โจม จากต่างชาติมาหลายศตวรรษ

แต่วันนี้เราเผชิญกับศัตรู

ที่มีชั้นเชิงและอันตรายกว่ามาก

ผมกำลังพูดถึงความใจเย็นของเรา

การยอมและความกระตือรือร้น

ที่จะยอมทิ้งคุณค่าพวกนี้

ที่หลายคนสละชีวิตเพื่อธำรงไว้

เราต้องสู้ เพื่อนเอ๋ย

ต้องสู้กับผู้ที่พยายามทำลาย

คุณสมบัติความเป็นอังกฤษของเรา

ไม่ว่าจะเป็นมือปืนตามถนน

หรือจะเป็นการบ่อนทำลาย จากต่างชาติ

หรือว่าจะเป็น

คนใหญ่คนโตใจเสาะ

- สวัสดีครับ - คุณเรียร์เดน

เขากำลังรออยู่ค่ะ

แองโกลสกอตติชจำกัด

เข้าไปเลยค่ะ

- แมคอินทอช - สวัสดี เรียร์เดน

ขอชาหน่อยนะครับ คุณนายสมิธ

คนทำงานออฟฟิศดื่มชาตลอดเวลา

- คุณนายสมิธเหรอ - เธอรู้เรื่องด้วย

- เดินทางเป็นไง - ไม่เลว

ดี

ผมว่าให้เธอยกชาเข้ามาก่อน แล้วเราค่อยเริ่มกัน

ก็ได้ครับ

- สำเนียงคุณเป็นยังไง - ก็ดีครับ

เป๊ะดีนะเพื่อน

จะให้ผมร้องวอลท์ซิงมาธิลดามั้ย

บอกหน่อยสิ

อะไรเป็นคุณสมบัติ ที่โดนเด่นที่สุดของเพชร

- ว่าไงนะครับ - เพชรไง

มันคงกระพัน

ขนาด

สามารถบรรจุเพชรมูลค่าแสนปอนด์

ลงในกล่องพัสดุใหญ่พอแค่

เขียนที่อยู่และติดสแตมป์เท่านั้น

พวกเขาส่งเพชรทางไปรษณีย์เหรอ

ทุกวันเลยค่ะ

บริษัทประกันเชื่อมั่นใน ไปรษณีย์อังกฤษ

เคยใช้คนส่งของ

แต่พวกหัวไวรู้ตัวคนส่ง

มีการทำร้ายถึงขั้นตายก็มี

อีกอย่างก็คือความเป็นมนุษย์เนี่ย

คนส่งของอาจทุจริตได้

ระบบใช้คนส่ง ล้มเหลวด้วยหลายเหตุผล

แล้วระบบปัจจุบันล่ะ

เมื่อพัสดุเข้าสู่ที่ทำการไปรษณีย์

แม้แต่พระเจ้าก็เอาออกมาไม่ได้ ทำไมน่ะเหรอ

เพราะมันเป็นหนึ่งในกล่องเป็นล้าน ที่ผ่านเข้าไปที่ไปรษณีย์

- คุณตามทันมั้ย - แน่นอน เท่าที่ฟัง

เพชรทุกขนาดถูกส่ง ในกล่องพัสดุหลายแบบ

กล่องพัสดุก็ติดป้ายหลายแบบ

อะไรก็ตามเพื่อทำให้สับสน

สำคัญที่สุดก็คือจุดหมาย ที่ไม่มีลักษณะเฉพาะ

มีที่อยู่หลายแห่ง

ที่ไม่เกี่ยวกับอุตสาหกรรมเพชร

ซึ่งเพชรถูกส่งไป

และที่อยู่เดียวกันนั้น จะไม่ถูกใช้เป็นครั้งที่สอง

น่าสนใจมาก

บุรุษไปรษณีย์เดินไปตามถนน

ไม่ใช่ภาพแปลกตา

เขากำลังถือเพชรมูลค่าแสนปอนด์

แต่เขาหรือใครก็ไม่รู้เลย

ไม่แม้แต่ผู้รับ

เพราะไม่มีรับรองผู้รับไม่ว่าเมื่อไหร่

ผมรู้ว่ามีการส่งพัสดุเพชรเมื่อไหร่

ผมรู้หน้าตากล่องพัสดุด้วย ไม่ผิดแน่

แล้วก็รู้ที่อยู่

ผมเช่าออฟฟิศชั้นเดียวกันไว้

- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ

ตั๋วและหนังสือเดินทางคุณ

คุณต้องเขียนเลขเป็นตัวหนังสือ

ตัวเลขคือ 10365

เลขชุดนี้เขียนที่บนเช็คแทนที่ลายเซ็น

จะปล่อยเงินออกมาได้ ถึงสี่หมื่นปอนด์

หรือจำนวนเท่ากัน ในสกุลเงินที่คุณต้องการ

ฉันรู้เรื่องคุณมากจากแมคอินทอช

เขาบอกว่าคุณเก่งที่สุด

น่าแปลกใจ เขาเป็นคนไม่ค่อยพูด

เขาไว้ใจฉันค่ะ

โชคดีนะคะ

- อยากให้ฉันอยู่ต่อมั้ยคะ - แน่นอน ผมจะยินดีมาก

เป็นอย่างน้อยที่สุดที่ฉันทำได้

- เพราะสงสารเหรอครับ - เปล่าค่ะ

ฉันแค่พูดให้ดูไม่น่าเกลียด

โอเค

เรียร์เดน

สวัสดี

มีของผมมั้ย ผมทำงานข้างใน

ขอดูก่อนนะครับ ชื่ออะไรครับ

ช่างเถอะ

ห้องน้ำ

- ครับ - คุณเรียร์เดน

- โจเซฟ เรียร์เดนใช่มั้ยครับ - ใช่ครับ

เราเป็นตำรวจ

หวังว่าคุณจะช่วยการสืบสวนของเรา

ผมไม่คิดอย่างนั้นนะ

ผมเป็นแค่คนแปลกหน้าที่ลอนดอน เพิ่งมาจากซิดนีย์

เรารู้ครับ คุณเรียร์เดน ขอเราเข้าไปได้มั้ย

นี่คือจ่านักสืบเจอร์วิส ส่วนผมชื่อบรันสกิล

นั่งก่อนสิ

เรากำลังสืบสวนเรื่องการขโมยพัสดุ

จากบุรุษไปรษณีย์ ในเลทเธอร์เลนเช้านี้

คุณบอกอะไรเราได้บ้าง

ไม่มีนี่ครับ

- อย่างที่บอก ผมแค่คนแปลกหน้า - ไม่เอาน่า คุณเรียร์เดน

- คุณทำได้ดีกว่านั้น - ก็ได้

บอกผมสิว่าผมไปทำอะไร

ผมจะได้บอกว่าทำจริงรึเปล่า

ทำไมข้อนิ้วคุณถลอก

ซ้อมต่อยกับเสาไฟน่ะ เมื่อคืนอารมณ์ไม่ดี

คงไม่รังเกียจถ้าเราขอค้นห้อง

รังเกียจครับ

- นอกจากคุณจะมีหมายค้น - งั้นนี่น่าจะเหมาะกับโอกาส

คุณไม่เจออะไรหรอก

เขาจะเจอหรือไม่

ผมก็ต้องขอให้คุณ ไปที่สถานีตำรวจด้วยอยู่ดี

คุณต้องจับผมก่อนนะ

ได้ครับ คุณเรียร์เดน ผมขอจับคุณฐานต้องสงสัย

ทำร้ายร่างกายบุรุษไปรษณีย์ ในเลทเธอร์เลน

เวลาประมาณเก้าโมงครึ่งเช้านี้

- พอใจมั้ยครับ - ก็ถือว่าใช้ได้

เป็นอะไร คุณเรียร์เดน กังวลเหรอ

- ไม่เชิง - คุณควรกังวลนะ

บุรุษไปรษณีย์คนนั้นอาการหนัก คุณทำร้ายเขาแรงไป

- เขาอาจต้องเลิกทำงานนี้ - บุรุษไปรษณีย์ไหน

ผมรู้ว่าคุณต้องพูดอย่างนั้น ผมอ่านใจคนออก

สมัยนี้มีการรักษาแล้วนะ

คุณทำอะไรกับเพชร เรียร์เดน

คุณอ่านใจออกก็รู้สิว่าผมจะพูดอะไร

คุณจะพูดว่าเพชรไหน ใช่มั้ย

ใช่

ผมไม่ชอบคุณ คุณมันโจร

ผมอยากได้เวลาส่วนตัว กับคุณสิบนาที

เรามีเวลาที่ยอดมากครับ สารวัตร เรียร์เดนกับผมน่ะ

หัวร่อต่อกระซิก

ปัญหาคือผมไม่มีอารมณ์ขัน

ผมเป็นพวกชอบแฟ้มประวัติซะด้วย ผมชอบข้อมูลจำเพาะ

คุณนี่ขี้อายนะ อายในวีรกรรม

แต่กับผมคุณไม่ต้องเขินอายกันแล้ว

ผมได้ประวัติคุณจากอินเตอร์โพล

ลายนิ้วมือ รูปถ่ายหน้าตรง เรื่องซุบซิบเด็ดๆ มากมาย

วางหนังสือพิมพ์นั่นลงดีกว่า

ถูกลงโทษครั้งเดียว เยอะมาก

พรุ่งนี้คุณจะบินไป สวิตเซอร์แลนด์ทำไม

ผมเป็นนักท่องเที่ยวไง

นี่ก็เป็นครั้งแรก ในอังกฤษของคุณด้วยสินะ

ผมชักเบื่อแล้ว ผมต้องการทนาย

- มีใครพิเศษในใจมั้ย - มี โทร 586-7595

คุณอัชเชอร์

มาเที่ยวในอังกฤษไม่ถึงสัปดาห์

แต่มีทนายเรียบร้อยแล้วเหรอ

ทนายที่เหมาะด้วยนะ

สมัยเด็กๆ

คุณฝันอยากเป็นอะไร

หมาต๋า

ตำรวจ

แต่คุณทำไม่สำเร็จ

ก็เลยตัดสินใจเป็นอะไรรองลง โจร

เรียร์เดน บอกเราเรื่องเพชรสิ

อย่างที่คุณว่านั่นแหละแต่กลับกัน

ผมคือบุรุษไปรษณีย์

คนที่คุณคิดว่าเป็นบุรุษไปรษณีย์ เขาอัดผม

เอาเพชรไปแล้วเปลี่ยนเสื้อผ้า

เขาเป็นคนที่คุณต้องการ

ผมคงจะบอกคุณแต่แรก ถ้าเขาไม่ใช่พี่ชายผม

มันฟังดูแปลกสำหรับศาล คุณบอยด์

ที่ส่งเพชรมูลค่า 140,000 ปอนด์ ผ่านทางไปรษณีย์

- แปลกขนาดนั้นเลยเหรอครับ - ก็ไม่เชิงครับ

บริษัทประกันเชื่อใจใน ไปรษณีย์อังกฤษเป็นอย่างมาก

มันเป็นเรื่องของสถิติ

มีพัสดุน้อยชิ้นมากที่หาย

แล้วบริษัทคุณจะว่ายัง เรื่องการปล้นที่เลทเธอร์เลน

ง่ายๆ ครับ

โจรมีข้อมูลวงใน

ขอบคุณ คุณบอยด์

- ซักค้านได้ คุณรอลลินส์ - ได้ครับ

เขาได้เปรียบเพราะจู่โจมผม

ขณะไม่ทันตั้งตัว

ไม่งั้นผมจัดการเขาได้แน่

ผมแน่ใจว่าคุณคงทำได้ครับ คุณบัคเนอร์

ขอกลับสู่ประเด็น

คุณไม่สงสัยเลยว่าชายที่ทำร้ายคุณ

คือคนที่นั่งอยู่ตรงนั้น โจเซฟ เรียร์เดน ใช่มั้ยครับ