Tom Sawyer

Bonjour, Sue Ellen.

Bonjour, Mary.

Bonjour, Robert.

Bonjour, Allen.

Bonjour, M. Dobbins.

Bonjour, Steven.

Bonjour, M. Dobbins.

Oh, le fleuve coule

A travers la campagne

A travers la campagne

Oh, le fleuve coule

Jusqu'á la mer

Et un garçon grandit

Et deviendra un homme

Et deviendra un homme

Une fois dans sa vie

II est libre

LA REINE DU FLEUVE

Pendant une période dorée, une fois dans sa vie

II est libre

DÉBARCADÉRE D'HANNIBAL

Le soleil d'été chauffe les eaux du fleuve

Quand l'été s'en va, les eaux du fleuve redeviennent froides

Mais un garçon n'est rien d'autre qu'un rêveur

Sur les bords du fleuve

Car les eaux sont trop rapides

Et le fleuve est trop large

Et puis, le monde tourne

Et le garçon grandit

II entend le chant de la riviére

La riviére lui dit

"Voyage, voyage"

Et en un clin d'oeil

Le garçon n'est plus lá

Oh, le fleuve coule

A travers la campagne

A travers la campagne

Oh, le fleuve coule

Jusqu'á la mer

Et le garçon grandira

Deviendra un homme

Deviendra un homme

Une fois dans sa vie

II est libre

Pendant une période dorée, une fois dans sa vie

II est libre

Eh, Huckleberry!

Salut, Huckleberry.

- Pourquoi t'es pas á l'école? - Comme toi.

J'ai jamais été á l'école de ma vie.

- Y'a quoi dans le sac? - Quelque chose.

- Comme quoi? - Le chat mort de la Veuve Douglas.

Dix cents pour m'en débarrasser.

Il a l'air bien mort.

Qu'est-ce qu'on peut faire d'un chat mort?

Tu sais, le vieux Hoss Williams est sur son lit de mort.

Quel rapport avec le chat mort?

Si on emméne ce chat mort,

á minuit, lá où un pécheur vient d'être enterré...

- Pourquoi á minuit? - C'est l'heure á laquelle le diable arrive.

Tu peux pas le voir. Tu entends un souffle, comme le vent.

Et c'est lá qu'il s'empare de l'âme.

- Qui ça? - Le diable!

Si tu tiens un chat mort au dessus d'une tombe fraîchement creusée,

le chat peut ressusciter avec l'esprit du mort.

Ça s'appelle jouer un tour au diable.

- T'as déjá essayé, Huck? - Non, mais je vais le faire.

- Je peux venir? - Je sais pas.

T'as déjá été dans un cimetiére á minuit? Ça fout la frousse.

J'aurai pas la frousse.

Pourquoi j'aurais la frousse?

Je sais que tu es lá.

Tu es lá, petite diablesse. T'essayes de te cacher.

Salut, Muff!

- Salut, Huck. Salut, Tom. - Salut, Muff.

Huck, tu peux me passer ta canne á pêche?

Bien sûr.

Lá! Je te vois, petite diablesse. Je te vois!

- Tiens, Muff. - Merci.

Tu ressembles de plus en plus á ton pére, Huckleberry.

Il me semble que hier encore, t'étais pas plus grand qu'une sauterelle.

C'était le bon temps, quand ton vieux était lá...

Grattant sur son banjo,

faisant passer sa bouteille... C'était un esprit libre.

Chanter? II chantait comme une sturnelle des prés.

Lá... Je te tiens, petite monstresse.

Te voilá.

Bien sûr, t'as jamais connu ta mére,

vu qu'elle est morte quand tu es né.

- J'ai pas de parents non plus. - T'as ta tante, non?

T'as tout ce qui te faut... Un ami.

"Quand t'es dans le besoin, c'est d'un copain dont t'as besoin",

comme dit le poéte.

Je dois y aller.

On se voit plus tard. J'ai un rendez-vous.

Doc Robinson veut nous voir.

Quelque chose chez Joe l'Indien me glace le sang.

Sûr que sa patte folle le rend mauvais.

- Allons á la pêche. - Ouais!

Je suis Tom Sawyer, l'Ecumeur des plages d'Espagne!

Quel est ton nom?

Huck Finn aux Mains Rouges, terreur des mers!

- Quel est le mot de passe? - Sang.

Viens.

- Hissez les couleurs! - Levez les voiles!

Basses voiles, hunier, et grand foc.

Les couleurs sont hissées.

Levez l'ancre bâbord.

Faites lofer le navire. Barre á tribord.

A vos ordres, Capitaine.

Remuez-vous les fesses. Allez, de l'entrain.

A vos ordres.

Le Mississippi, droit devant!

Rien de tel qu'un bras cassé pour ne plus grimper aux pommiers.

- Jusqu'á ce qu'il soit guéri. - Merci Dr Robinson.

Je vous avais dit de passer par derriére.

Je voulais juste vous dire que j'aurais sûrement besoin de vous...

Demain soir.

C'est Hoss Williams?

Si vite, hein?

II ne tiendra pas plus longtemps

Pauvre Hoss.

Ça va la jambe, Joe?

Vous devriez le savoir.

Tom Sawyer!

Tom!

Au diable cet enfant!

Jamais lá quand on l'appelle.

On pourrait passer sa vie á lui courir aprés.

Le fouetter ne change rien. L'enfermer dans sa chambre non plus.

Aucune punition connue ne peut corriger ce garnement.

Du matin au soir,

c'est une bêtise aprés l'autre.

Mary!

- Tu as vu Tom? - Non, Maman.

Sidney?

Non, Maman, je n'ai pas vu Tom... De la journée.

Il a encore fait l'école buissonniére.

Ça fait deux fois cette semaine.

Mal élevé, insolent, sauvage...

Cet enfant est irresponsable.

J'essaye de lui apprendre, mais comment?

Tom Sawyer, toujours introuvable, il laisse tout en désordre

II refuse d'apprendre et s'enfuit en courant

Tom Sawyer est possédé par le démon

Tom Sawyer ne cause qu'inquiétude, peine et chagrin

En retard pour le dîner et á l'école II me prend pour une idiote

Ce Tom Sawyer causera ma perte

Tom va avec Huck, se baigner tout nu

Tom déchire ses vêtements et dit des gros mots

II cache des serpents morts sous l'escalier

Et au catéchisme ne sait jamais ses priéres

Tom est un bon garçon, Tom est gentil

Tom a l'esprit plein de merveilles

Tom est orphelin, vous ne comprenez pas?

II a besoin d'amour et de compassion

- Tom sors la nuit... - Tom est intelligent...

- Il ment toujours... - Tom est fort...

- S'il se casse le cou... - Il s'amuse...

- Se sera pas une surprise... - Ne fait pas de mal...

- Il a le bonnet d'âne... - Il aime jouer...

- Un jour sur deux... - Et nager, et pêcher...

- Une tâche ménagére... - Et tu aimerais...

- Le fait déguerpir - Etre comme lui

Tom Sawyer me donne les cheveux blancs

Jamais il n'apprendra á obéir

Je sais qu'il peut être si gentil, si seulement il était sage

Mais il ne fait que passer son temps á m'exaspérer

Ni ambition, ni respect, il causera ma perte

Des vers!

Tom Sawyer!

Tom Sawyer ce gamin irresponsable

Tom Sawyer, mal élevé, insolent, sauvage

En retard pour le dîner et á l'école II me prend pour une idiote

II refuse d'apprendre et s'enfuit en courant

Ce Tom Sawyer causera ma perte

Ce Tom Sawyer causera ma perte!

- Tom? - Non, c'est moi.

- C'est la Veuve Douglas. - Bonsoir, Martha.

Mon Dieu, vous êtes á table. Je repasserai.

Puisque vous êtes lá, joignez-vous donc á nous.

Je n'oserais pas.

- Mais si. - Juste un peu, alors.

Prenez la place de Tom. Il est en retard, comme d'habitude.

Merci.

Je peux prendre votre chapeau? II est bien joli.

Merci, MIle Mary.

M. Douglas me l'a acheté la derniére fois que nous sommes allés á St Louis.

Polly, ça semble si dur á croire...

Hier encore M. Douglas et votre Josh étaient...

- Ça sent bien bon. - C'est du ragoût d'agneau.

Mon plat préféré!

Seigneur...

Nous te remercions pour les trésors que nous allons recevoir. Amen.

Comment ça se passe á l'école cette année, Sidney?

Premier de la classe, comme l'année derniére.

Je ne connais pas St Louis. Il paraît que c'est trés moderne.

Oh ça... Oui.

Ils ont des réverbéres á gaz á chaque coin de rue.

Quand on sort la nuit, il fait aussi clair que pendant la journée.