Doctor Slump (닥터 슬럼프)

AUX GRANDS MAUX…

Je vais vous dire pourquoi j'ai commencé à détester

Nam Ha-neul.

Grâce à mon intelligence, j'étais le meilleur élève du lycée,

de ma région, du pays.

Moi, Yeo Jeong-woo.

La passe !

Ici !

J'étais même sportif.

Tiens.

- C'est quoi ? - On a une interro demain.

C'est quoi ?

J'ai préparé des révisions.

Ce sera dans votre bulletin, alors au travail.

Trop sympa !

Yeo Jeong-woo !

Arrêtez.

Yeo Jeong-woo !

Arrêtez. N'exagérez pas.

En plus, j'étais très sympa.

Bossez ça !

Yeo Jeong-woo !

Jeong-woo.

Tu as du tteokbokki mais pas de sundae.

J'étais super populaire.

- Merci. - Je pensais…

Merci.

… que ma vie serait toujours rose.

Mais un jour…

une folle a surgi de nulle part.

Nam Ha-neul.

Elle venait en courant pour gagner du temps.

Elle mangeait du café déshydraté pour ne pas faire pipi.

Elle était obsédée par ses études.

BULLETIN

Grâce à elle, j'ai goûté à ma première défaite.

Plus vite.

Plus.

Encore plus vite.

Je ne dormais plus.

Elle préfère étudier que manger aujourd'hui.

Je ne mangeais plus.

Bon sang.

Je fonçais tout droit vers la destruction, quand un jour…

Vous avez compris ? C'est une factorisation.

Trouvons la limite.

Pour faire ça :

puisque X est moins un, ça serait zéro.

Remplacez ça par moins un, et vous aurez zéro ici aussi.

Jeong-woo, ça va ?

Bien.

On s'arrête là.

Rentrez chez vous et travaillez bien.

- Allez-y. - Merci.

Ha-neul s'est évanouie !

On fait quoi ?

Mince ! Ha-neul !

Ça va pas ?

Jeong-woo aussi !

Qu'est-ce qu'ils ont ? Jeong-woo !

Et en plus,

j'étais deuxième en évanouissement.

Ça va ?

Elle est folle !

C'est pas vrai.

Je rêve.

Seigneur ! Jeong-woo, ça va ?

Vous vous sentez mieux ?

- Oui. - Bien.

Mais où est Ha-neul ?

Elle est au lycée pour un cours de rattrapage.

Quoi ?

- Un cours ? - Oui.

Elle a couru pour s'asseoir au premier rang.

Non.

Ce monstre n'a même pas pris la peine

de voir comment j'allais après avoir ruiné ma vie.

Elle n'a ni éducation ni loyauté !

J'étais choqué par ses actes

et espérais ne plus jamais la revoir.

- Qu'y a-t-il ? - Jeong-woo.

Et pourtant…

Jeong-woo !

J'irai jusqu'au bout !

À quoi ça rime ?

Quel idiot.

C'est la honte !

AUX GRANDS MAUX…

Non.

AUTHENTIQUE MILMYEON DE BUSAN

Salut.

Salut. Ça faisait longtemps.

On a bu ensemble hier soir.

C'est vrai.

- Ha-neul. - Jeong-woo.

- Moi d'abord. - Non, moi.

J'ai trop bu hier soir.

L'alcool engourdit le lobe frontal et supprime toute rationalité.

Je sais.

C'est la faute de nos lobes frontaux.

Exact.

Il faut contrôler nos lobes frontaux.

Évitons de boire et de nous voir.

- Promis ? - Promis…

Évitons de nous voir.

Tu as raison. Alors, casse-toi.

Oui. Tu devrais aussi te casser.

- Hé ! - Quoi ?

Tu partais, non ?

Tu as raison. Je me casse.

Je vais par là.

Je deviens dingue.

Tu étais où ?

Je suis…

sortie prendre l'air.

J'ai soif.

Il paraît que tu es déprimée,

que tu as frappé ton prof et que tu t'es disputée avec maman.

Tu aimes la bagarre ?

Je…

J'ai pas dit ça comme ça.

Pourquoi t'as l'air gênée ?

Et toi, repose-toi bien maintenant que tu es au chômage.

Regarde-moi. J'ai aucun stress.

Du coup, je suis pas déprimé.

Tais-toi donc.

Pourquoi ?

Autant être direct.

On devrait en parler ouvertement en famille et l'aider.

Elle se remettra plus vite. Non ?

Bon. On mange quoi au dîner ?

Des pousses de soja ?

J'ai envie de jangjorim. Maman, tu peux en faire ?

Avec du jarret ?

Quoi ? Du jarret ?

Tu comprends rien à rien.

- Je devrais te battre. - Non !

Fais de la rouelle alors !

- Ça ira ! - Je rêve !

Non ? Alors des œufs de caille.

C'est bien, non ?

Je ferai avec !

Ça suffit !

C'est pas possible.

J'aurai jamais la paix.

Ha-neul.

- C'est pour toi. - C'est quoi ?

Tes antidépresseurs.

Ba-da les a trouvés dans ta chambre.

Ce petit con.

Ne cache plus tes médicaments.

Et à propos d'hier…

j'ai vraiment dépassé les bornes.

J'imagine pas ce que tu as enduré.

Je ferai tout ce que je peux

pour t'aider à vaincre la dépression.

Alors tiens. Prends ça.

Je vais le prendre. Tu peux partir.

Oui, je pars.

Pense à le prendre.

Tiens bon.

On est nés pour être aimés

Attendez.

Vous faites quoi ?

Eh bien…

On a décidé de plus être tristes

pour te remonter le moral !

C'est mon idée.

On fait des fêtes pour tout maintenant. Un départ, un divorce…

Pourquoi pas une dépression ?

C'est la fête !

Regarde là-bas.

Ha-neul, on sera toujours là pour toi.

Alors…

BEAU GOSSE

Battons-nous ensemble.

Tu recommences.

Je ne pleure pas. Allez !

Suivez-moi !

À table.

- Bien. - Asseyez-vous.

Mangeons.

Voilà.

Ha-neul, le sébaste est bon pour la dépression.

Le chou aussi.

Goûte. Voilà.

Mâche bien.

Mange tout.

- Mâche. Avale. - C'est bien.

On est nés…

- Maman, mange. - Oui.

Mangeons.

Tu veux quoi ?

C'est pas possible. Pourquoi ils en font tout un plat ?

- Ça va ? - Je vais opérer.

Tu te vantes ?

On va boire un…

Non, je suis de garde.

- Demain ? - C'est samedi.

Jin-woo vient ce week-end.