Hawaii Five-0

- היכל ניל ס. בלאיסול - - הונולולו -

אתה יודע שזה מזל רע ...להדביק את הידיים שלך

ואתה רוצה לעטוף יותר .את פרקי-האצבעות שלך

תן לי לעזור לך .עם היד הימנית

?את מבינה בזה

,כן, עשיתי אגרוף תאילנדי .קצת ג'ו-ג'יטסו

?באמת

.כן

הייתי מתאגרפת .עם החבר לשעבר שלי

.נהנתי עד שהתחלתי להביס אותו

אולי את צריכה .לצאת לזירה במקומי

.לא מאוחר לבטל את הקרב

אתה לא תהיה חתיך .עם אף מרוסק לגמרי

...סליחה. את ?את מחמיאה לי

.אולי

.טוב, תכווץ אגרוף .חזק

.טוב

?היי, מק'גארת

.כן .אתה עולה עכשיו-

.בסדר

.עוד אחד למזל

.בסדר .ההצגה מתחילה

.ההצגה מתחילה

ניסית לשכנע אותו ?לרדת מזה, נכון

.כן, ניסיתי

.לא ממש הצלחתי .אין ספק-

.לא הבחור הזה

.תראו את זה .זה פשוט מושלם

?מה אתה עושה

תתכונן לזרוק את .המגבת לפני שתמות

.מגן שיניים

.מגן שיניים

,אתה זקוק לקסדה .לא למגן שיניים

.טוב, קדימה .תחסל אותו-

.חבר'ה, בוא אלי

?שאלות

.קדימה

?אתה מוכן ?אתה מוכן

!הקרב מתחיל

שעות מוקדם יותר‎ 48 -

- הוואי 5-0 - - "עונה 2, פרק 6: "הקרב הטוב-

תורגם על-ידי FoxRiver-ו rodney_mckay

אלכס או'לאפלין -

סקוט קאן -

דניאל דיי קים -

גרייס פארק -

מאסי אוקה -

סונכרן על-ידי FoxRiver-ו Lazy Cat

# צפייה מהנה #

- האי הקסום - - הונולולו -

?"לוקו מוקו מ"קשת בענן

.כן, אדוני

אני מקווה שהבאת .מספיק בשביל כולם

סוכנת מיוחדת קנזי בליי משירות החקירות של חיל הים

,בלוס-אנג'לס .זה סטיב מק'גארת

.נעים להכיר, מלח

גם אותך, שירות החקירות .של חיל הים? -כן

תגידי לסאם שלא שכחתי ,את הסטייק שאני חייב לו

אבל הוא חייב לדרוש ?אותו באופן אישי, בסדר

.הייתי חוסכת במקומך .האיש יודע לאכול חלבונים

.את יכולה לקחת את שלי .תודה רבה-

.נחמד

?מה את עושה עם זה

הייתי זקוק לעזרה .בניתוח הווידיאו

לדברי ג'ו, הפגישה ,בין המושלת ג'יימסון

,וו-פאט ואביך

תועדה במצלמה נסתרת ,במשרדה של המושלת ג'יימסון

.לפני כשנה

הבעיה שאתה לא שומע .כלום כי הקול על הפנים

,היא מתכוונת

.שלא ניתן לשחזר את קובץ הקול

אני הטסתי את הסוכנת ,בליי מלוס-אנג'לס

,היא מומחית בקריאת שפתיים .ואנחנו יכולים לסמוך עליה

?אתה בטוח בקשר לזה

?יש משהו שאני צריך לדעת

.בעיקרון, אני חייבת טובה לג'ו

הוא משך כמה חוטים וחילץ .אותי ממצב מביך בג'קרטה

.אז, כן, אתה יכול לסמוך עליי

את לא היית אמורה .להיות בג'קרטה

אתה לא היית אמור .לדעת שאני בג'קרטה

.נקודה טובה

?איך זה נקרא שוב

."לוקו מוקו" ,תערובת של אורז

המבורגר, כמה ביצים .מטוגנות ורוטב מעל

.בנפרד... טעים

.ביחד... גן-עדן .זה נהדר

,כן, זה טעים. תקשיבי ?הצלחת לגלות משהו

נכון. אז הצלחתי .לפענח חלק מהשיחה

.הם מחליפים הלצות

,ו... שיחת חולין .שיחת חולין, שיחת חולין

.עד... הנקודה הזאת

אביך אומר משהו .שזוכה לתגובה

?מה הוא אומר

הוא אומר, "אני רוצה ."לדעת על שלברן

?"שלברן"

,ואז וו-פאט מגיב בשאלת אביך

"?מי סיפר לך על שלברן"

,ואז אביך מסתובב

ואני לא יכולה לראות ,מה הייתה תגובתו

"אבל המילה "שלברן .בבירור הלחיצה את וו-פאט

?"שלברן"

?יש לזה משמעות עבורך

.לא

.גם לי לא

זה יכול להיות שם ?של מישהו או רחוב

.זה יכול להיות קוד למשהו

.אני לא חושבת הרצתי את המילה

במאגר הצפנים של חיל-הים .ולא קיבלתי תוצאות

מוקוטו הוביל אותנו .לווידיאו הזה

אולי הוא יודע ."מה הפירוש של "שלברן

.אני מצטערת

?מי זה מוקוטו

?באמת, חבר'ה

.יש לי סיווג בטחוני ברמה 5

בכל מקרה אני יכולה .להוציא מידע עליו

?מה אתם מחליטים

?למה היית בג'קרטה

.סיפור אחר, ביום אחר

מה שאתה מספר לי .על מוקוטו נשאר בנינו

מוקוטו שכר את אבי .לחקור את המושלת ג'יימסון

.כן. דני

.אני בדרך לשם

.יש לי תיק .אני חייב ללכת

.תודה על העזרה .להתראות

בבקשה. ותודה .על ארוחת הבוקר

משהו אומר לי .שהוא לא יניח לזה

.לא

- "הר געש "ראש היהלום - - הונולולו -

שמו של הקורבן .הוא ג'ייק גריפין

?בעל המסעדות .האחד והיחיד-

,חמש מסעדות בהוואי .ועוד 20 בארה"ב

אתה חייב למכור הרבה דגי-חמאה במיסו

?כדי לקנות בית כזה, לא

מעולם לא ראיתי אותך .בתור חובב דגי-חמאה

.אני לא .אני ממש לא

.גם לא הארנק שלי אבל גרמתי לגרייס

לעבור מאצבעות דגים ,לדגי-חמאה

ועכשיו זה הדג המועדף .עליה, אז כל הכבוד לי

.נהדר

איש הבריכה מצא את הגופה ,קשורה בסרט הדבקה לכיסא

.פצע ירי בודד באזור החזה

?מה יש לנו כאן, לורי

.הגופה הושלכה לבריכה

לרוע המזל, מים מטוהרים .יעילים במיוחד בהעלמת ראיות

.זה פשוט נוח

.או מתוכנן מראש

בכל אופן, על סמך גודל כווית הקליע

,ופצע החדירה לגוף

,אני אזרוק ניחוש פרוע שהקורבן שלנו נורה

באקדח בקוטר 38 .מטווח אפס

משטרת הונולולו ?מצאה את כלי הרצח

.עוד לא. הם חוקרים בפנים

.זה נראה כמו שוד שהשתבש

?מה קרה כאן לדעתך, לורי

לרוב, הזמן המסוכן ביותר

בהיתקלות מהסוג הזה ,היא לפני נטרול הקורבן

כי זה הרגע שמאבק ,מסוגל להתרחש

אבל מה שמדאיג אותי ,בקשר למקרה הזה

.ג'ייק כבר היה קשור לכיסא

,בסדר ,הוא לא מהווה סכנה

.הוא לא יכול להתנגד

?אז, למה להרוג אותו

.כן

.נגנבו כמה ציורים של רובן

,תכשיטים, כלי-כסף .מכשירי חשמל

...בסדר, אז

הגנבים פרצו לכאן .עם תוכנית מראש

כן, משטרת הונולולו מדווחת .על פריצות בתים נוספות השבוע

?אותה שיטת פעולה .כן-

.מלבד הגופה בבריכה

בסדר, בוא נשוחח ,עם משטרת הונולולו

ונוודא שאנחנו יודעים הכל .בקשר לפריצות האחרות

.כן

...הקורבן שלנו ?הייתה לו משפחה

.הוא גרוש

.האישה גרה בארה"ב

.יש להם ילד אחד

.ג'וש, בן 14 .גר כאן

?גר כאן .השעה 15:15

?כן. אז

.הלימודים הסתיימו לפני רבע שעה

?היי, דני, לאן אתה הולך

.חכה רגע, ג'וש

.שלום, חבר ?מה קורה כאן-

?למה יש שוטרים בבית שלי

.בן, אני בלש

.שמי הוא דני וויליאמס

?איפה אבא שלי

.בוא איתי

+

?איפה ג'וש

אני חייבת לראות .את האחיין שלי

?את אחותו של ג'ייק

.כן, אני סמנתה ?ג'וש בסדר-

הוא בסדר. הוא נמצא .עם אחד הבלשים שלנו

.מישהו בא לראות אותך, ידידי

.ג'וש

.אלוהים

.זה בסדר

.הכל יהיה בסדר