Радуга

ΤΟ ΟΥΡΑΝΙΟ ΤΟΞΟ

"Ω ψυχή μου! Πώς εύχεσαι για όμορφη ζωή,

έλα, πάλεψε να την αποκτήσεις!"

"Από ένα παλιό ουκρανικό τραγούδι."

ΝΟΒΟ-ΛΕΒΕΝΤΙΦΚΑ

ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΖΩΝΗ

Η ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΥΤΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ

ΟΙ ΚΑΤΑΠΑΤΗΤΕΣ ΘΑ ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ

Γιε μου!

Γιε μου!

- Διψάω. - Έχει νερό στο ποτήρι. Πάρ'το.

Περιμένετε!

Όταν ο άντρας μου επιστρέψει, θα του πω τα πάντα!

Ο άντρας σου; Δεν το νομίζω.

Ναι, ναι! Ο άντρας μου!

Άντρας!

Πουσένκα, ακόμα κοιμάσαι;

Γιατί να σηκωθώ; Εσύ δε βαριέσαι όπως εγώ.

Εσύ πάντα φεύγεις και μένω εδώ μ' αυτήν τη φρικτή γυναίκα.

Χαζούλα! Εσύ είσαι το αφεντικό!

Γιατί βαριέσαι; Βάλε να παίζει το γραμμόφωνο.

Περνάω κάθε ελεύθερο λεπτό μαζί σου.

- Είναι πόλεμος, καλή μου. Πόλεμος. - Πόλεμος, πόλεμος.

Θα μπορούσες να πάρεις μια άδεια και να με βγάλεις λίγο από 'δώ.

Χαζούλα, δεν είναι ώρα για άδειες.

Σύντομα θα κερδίσουμε τον πόλεμο.

Και θα πάμε στη Δρέσδη.

Μόσχα, Δρέσδη.

Κάλτσες! Πεθαίνω...

Άκου, Πουσένκα.

Η δασκάλα είναι αδελφή σου, σωστά;

Και λοιπόν; Ναι, είναι αδερφή μου. Γιατί σ' ενδιαφέρει;

Η αδερφή σου δε μας αρέσει.

Εσένα σ' αρέσει;

Μα τι χαζούλα!

Δε μ' αρέσουν τέτοιες γυναίκες.

Εξάλλου έχει πολύ χοντρά πόδια.

Μάλλον έχεις δίκιο. Είναι λίγο παχουλή.

Ναι. Αλλά ποτέ δεν μου είπες ότι είχες αδελφή εδώ.

Για ποιο λόγο; Σχεδόν δεν βλεπόμαστε.

- Είμαστε πολύ διαφορετικές. - Πόσο διαφορετικές;

Ζούσαμε στην πόλη και πήγε να διδάξει σε χωριό.

Είναι πάντα πρόθυμη. Κολλάει παντού και πάντα.

Και γιατί μου τα λες όλα αυτά;

Δηλαδή... μπολσεβίκα.

Ίσως και να είναι. Ποιος ξέρει;

Αργά ή γρήγορα αυτή η φρικτή γριά θα μας δηλητηριάσει.

Μην ανησυχείς. Σύντομα θα την κρεμάσουμε.

Για πες μου, πότε έφυγε η αδελφή σου από την πόλη;

Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω.

Λες ότι δεν σ' αρέσει η αδερφή μου, αλλά όλο την κουβέντα της έχεις.

Δεν μ' ενδιαφέρει ως γυναίκα.

Να είσαι σίγουρη, ποτέ σαν γυναίκα.

Αγάπη μου!

Πεθαίνω...

- Τι τρέχει; - Είναι μία αντάρτισσα.

- Η Ολένα Κόστιουκ, ανατίναξε τη γέφυρα. - Και λοιπόν;

Την έχουμε ήδη συλλάβει.

- Φέρτε την στο γραφείο μου. - Μάλιστα.

Γλυκιά μου, πρέπει να φύγω. Έπεσε πολλή δουλειά σήμερα.

Και να που μένω μόνη πάλι.

Μην σε πιάνε βαρεμάρα. Βάλε το γραμμόφωνο.

Θα φέρουν το φαγητό και θα επιστρέψω.

Τι είναι αυτές οι μικροσκοπικές πατάτες. Πολύ αστείες είναι.

Πάντα σου άρεσε αυτό;

Γιατί δεν μου απαντάς;

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Τι; Δεν είμαι άνθρωπος;

Όλη μέρα και δεν μπορούμε να πούμε δύο κουβέντες. Πεθαίνω...

Δείχνεις σαν να μην κάνεις ποτέ λάθος.

Γιατί δεν μου απαντάς; Χολέρα έχω;

Είσαι χειρότερη από χολέρα. Χειρότερη!

Θα πεθάνεις χειρότερα από ό,τι να είχες χολέρα.

Τι θέλεις από μένα; Τι θες τέλος πάντων;

Τι πρέπει να κάνω; Να περιμένω πότε θα πεθάνω της πείνας;

Να περιμένω τι; Γιατί;

Θα μείνουν για πάντα εδώ. Κάπως πρέπει να...

πρέπει να τα καταφέρω.

Ακούστηκε αυτό από Ρωσίδα; Γυναίκα ενός διοικητή;

Ο Σερόζνια είναι μάλλον νεκρός και ο Κουρτ δεν είναι κακός άνθρωπος.

Ναι! Ναι! Ναι! Το ξέρω ότι δεν είναι κακός.

Δε θέλω να ζήσω εδώ πια. Αρκετά!

Θα με πάρει μαζί του στη Δρέσδη.

Εκεί είναι καλύτερα. Τι ζωή να περιμένω εδώ;

Μ' έπιασε το κεφάλι μου για ένα ζευγάρι κάλτσες!

Ναι, έτσι είναι. Εκεί θα τις έχεις. Κάλτσες.

Ο Κουρτ δε θα σε πάρει ποτέ... στη Δρέσδη.

Θα φύγει. Όπως κάνουν με όλες τις πόρνες.

Πριν ακόμα ξεκινήσουν την οπισθοχώρηση.

Θα το δεις όταν οπισθοχωρούν. Εν πάση περιπτώσει, μείνε ήρεμη.

Κοιμήσου με το Γερμανό σου στο κρεβάτι μου.

Όταν έρθουν οι στρατιώτες μας, θα περάσετε καλά.

Εντάξει, εντάξει!

Θα πω στον Κουρτ γιατί κάνεις πολύ ώρα να φέρεις νερό.

Όταν επιστρέψει, θα του το πω. Θα του πω ότι πας και βλέπεις το γιο σου.

Πώς το ήξερες;

Ποιος σου το είπε;

Φρουροί!

Ξέρω όλα όσα πρέπει να γνωρίζω.

- Φέρ' την εδώ. - Μάλιστα.

- Αυτή είναι; - Μάλιστα!

Όνομα;

Κόστιουκ Ολένα.

Ήσουν στην ταξιαρχία των ανταρτών;

Ήμουν στην ταξιαρχία των ανταρτών.

Γιατί άφησες τους συντρόφους σου;

Γιατί σ' έστειλαν πίσω;

Κανείς δε με έστειλε. Ήρθα εδώ από μόνη μου.

Κάν' το λιανά!

Ανήκεις στην ταξιαρχία των ανταρτών και ξαφνικά επιστρέφεις σπίτι σου.

Πες μου την αλήθεια, γιατί σ' έστειλαν;

Ήρθα μόνη μου. Δεν μπορούσα να μείνω πια.

Δεν μπορούσες; Γιατί δεν μπορούσες;

Τα πράγματα πήγαν στραβά;

Ο διοικητής σας σκοτώθηκε;

Η ταξιαρχία έχει διαλυθεί; Σωστά;

Δεν ξέρω τίποτα για την ταξιαρχία.

Ήρθα από μόνη μου.

Γύρισα στο σπίτι.

Δεν ήθελες να πολεμάς πια, σωστά;

Όχι, δεν μπορούσα να πολεμώ πια.

Γιατί;

- Γύρισα σπίτι για να γεννήσω. - Τι;

Επέστρεψα για να γεννήσω.

Ώστε έτσι λοιπόν!

Βγάλε το κασκόλ σου.

Βγάλε το παλτό σου.

Μάλιστα, θες να γεννήσεις στο σπίτι σου.

Έλα εδώ.

Κοίτα. Την γνωρίζεις;

Είναι η δασκάλα.

Δεν την ξέρω.

- Τι κάνεις, Όλγα; - Εσύ τι θέλεις;

Ξέρω, η Νίνα σου είναι άρρωστη.

- Τι σε νοιάζει; - Ο Κουρτ κι εγώ μπορούμε να βοηθήσουμε.

Πάρε αυτή τη σοκολάτα για τη Νίνα.

- Να πεις στον Φριτς ότι τον μισώ! - Τι λες!

Και πολύ περισσότερο, μισώ εσένα!

Σκύλα!

Ανόητη!

Κουρτ!

Τι τρέχει; Γιατί είσαι εδώ;

Βαριόμουν αφάνταστα. Έχω μεγάλη θλίψη.

Υποφέρω τόσο πολύ χωρίς εσένα κι εσύ δεν είσαι δίπλα μου.

Πού υπάρχει ενδιαφέρον να μιλάς με γριές γυναίκες;

Αυτή η γριά είναι αντάρτισσα!

Αντάρτισσα; Κουρτ, τι είναι αυτά που λες;

Μα αυτή είναι ετοιμόγεννη!

Έχεις δίκιο, πήγαινε σπίτι τώρα. Έρχομαι κι εγώ σε λίγο.

Κουρτ, αγάπη μου, άσε με να κάτσω λίγο παραπάνω.

Εντάξει, αλλά θα βαρεθείς πολύ.

Ώστε θες να γεννήσεις με την ησυχία σου.

Και την περασμένη εβδομάδα... ανατίναξες μια γέφυρα.

Ναι.

- Ποιος σε βοήθησε; - Κανείς. Το έκανα μόνη μου.

Λες ψέματα. Γνωρίζουμε.

Το καλό που σου θέλω να μας τα πεις όλα.

Κανείς. Ήμουν μόνη.

Που να σε πάρει!

Ωραία, λοιπόν.

Πού είναι η ταξιαρχία σου;

Άκου. Σε λίγο θα γίνεις μητέρα.

Θα γίνεις μητέρα!

Πού κρύβεται η ταξιαρχία σου;

Δεν ξέρω τίποτα... για την ταξιαρχία.

- Έφυγαν. - Πού πήγαν;

Δεν γνωρίζω.

Είσαι κομμουνίστρια;

Όχι.

Μου έχει απομείνει ακόμα... το μυαλό στη θέση του.

Φρουρέ!

Έλα!

Πάρτε την στην αποθήκη με τα ξύλα.

Μείνε στο ψοφόκρυο... να το σκεφτείς.

Όταν σου ξανάρθουν όλα στο μυαλό, πες στο φρουρό να σε φέρει πάλι εδώ.

Έξω!

Κουνήσου!

Το ουράνιο τόξο είναι καλό σημάδι.

Πολύ καλό σημάδι.

Η Ολένα Κόστιουκ, Θεέ μου!

Ποιος να το φανταζόταν;

Μαμά, είναι η θεία Ολένα.

Ναι, γιε μου. Η θεία Ολένα.

Ήταν στην ίδια ταξιαρχία με τον πατέρα σου.

Κοίτα! Ο Γερμανός στρατιώτης μας διδάσκει να ζούμε.

Το κάνει χωρίς να το καταλαβαίνει, αλλά μας διδάσκει και κάτι άλλο.

Τι σημαίνει για εμάς η πατρίδα μας.

Αν υπάρχει έστω κι ένας φασίστας,

ο λαός θα πρέπει να είμαι με το μέρος της σοβιετικής κυβέρνησης.

Μαμά; Μαμά;

Ίσως να της πήγαινα μερικές πατάτες.

Έμειναν μερικές στην κατσαρόλα χτες βράδυ.

Μα τι λες τώρα; Θα σκοτωθείς.

Θα πεθάνεις χωρίς κανένα λόγο.

Δε θα με δουν. Θα τις πάω, εντάξει;

Θεία Ολένα; Θεία Ολένα; Εγώ είμαι, ο Μίσκα.

Έρχομαι, έρχομαι.

Θεία Ολένα, εγώ είμαι, ο Μίσκα Μαλιουτσίκιν.

Θεία Ολένα, σου έφερα ψωμί να φας.

Μαμά!