Hospital Playlist (슬기로운 의사생활)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Δεν είπες ότι θ' αργήσεις;

Έγιναν κάποια πράγματα.

Το ριγιούνιον;

Τελείωσε νωρίς.

Τι έγινε;

Τίποτα.

Εσύ είσαι καλά;

Ναι, μια χαρά.

Πάω να πλυθώ.

Εντάξει.

ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΟΡΤΑΣ 0720 ΠΡΩΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ - 8 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

Τι είναι όλα αυτά;

Αυγά, προφανώς.

Αυγά κότας. Ορίστε, φάε αυτό.

Πάλι γυμνάζεσαι;

Ναι, προσπαθώ να χτίσω μύες.

Πάρ' το χαλαρά.

Ξέρω να προσέχω.

Ξέχνα τους μυς. Θα κλάνεις συνέχεια αν τρως τόσα αυγά κάθε μέρα.

Ό,τι αφορά τις κλανιές μου είναι απόρρητο.

-Σε περίπτωση εισβολής, -Μη μου πεις…

θα χρησιμοποιηθούν ως όπλα αερίου…

Τι αρχαίο αστείο! Εσυγχρονίσου.

Είναι αλήθεια.

Είναι αλήθεια.

Μη διδάσκεις παράξενα πράγματα στον Ου-Τζου.

Γιατί να το κάνω; Έχω δουλειά. Ορίστε.

-Μπαμπά. -Ναι.

Κοίταξέ με.

Ου-Τζου, πρέπει να ήρθε το σχολικό. Πάμε.

Θεία.

Θεία, ο Ου-Τζου φεύγει τώρα.

Έλα. Πάμε.

Δεν έχει παγώσει η εικόνα.

-Πώς θα πας στον Γιανγκτζέ; -Με το μετρό, φυσικά.

Είναι γρήγορο. Θα ακούσω μουσική.

Καλά, θα επιστρέψω σε δυο βδομάδες για επιπλέον εκπαίδευση.

Πάρε την ταχεία.

Προτιμώ το λεωφορείο. Σβήνουν τα φώτα.

Θα έρχομαι μια καθημερινή μετά τη δουλειά

και δεν θα μπορώ να πάρω το τρένο.

Θα πάρω το νυχτερινό λεωφορείο.

Πάμε, γιατρέ;

Άσε με στον σταθμό.

Εντάξει. Πάμε, κλανιάρα.

Ήρεμα με τα αυγά. Το πολύ βλάπτει.

Το ξέρω.

Δεν έχεις πυρετό τώρα;

Όχι, κι όταν έχω, παίρνω τα φάρμακά μου και φεύγει.

Μην ανησυχείς.

Τι; Τότε, μη με κάνεις να ανησυχώ.

ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΥΛΤΖΕ

-Γεια. -Καθηγητή.

Έχουμε ένα επείγον περιστατικό.

Ένας άνδρας 61 ετών έκανε εδώ μεταμόσχευση ήπατος τον Φεβρουάριο.

Ο υπέρηχος δείχνει ενδοκαρδίτιδα με παλινδρόμηση βαλβίδας.

Είμαι στην υποδοχή. Θα πάω στα Επείγοντα.

Κι εγώ είπα…

Καθηγητή Κιμ!

-Θεέ μου. -Καθηγητή Κιμ!

Δεν σε είδε.

Τόσο πολύ χάρηκες που τον είδες;

Ναι, τον βρίσκω αξιολάτρευτο.

Θέλω να τον κουβαλάω στην τσέπη μου όλη μέρα.

Μάλλον τον πήραν από τα Επείγοντα.

Αν είναι χειρουργείο, θα με πάρει σε λίγο.

Αλλιώς, θα το κανονίσει με τον Τσανγκ-Μιν.

Δρ Τσου, θα έχεις πολύ χρόνο σήμερα.

Θα πάτε στο παντοπωλείο μ' αυτούς τους δυο.

Δουλεύω πάλι νυχτερινή σήμερα.

Πρέπει να βουρτσίσω τα δόντια μου.

Θα πάω, γιατί θέλω οδοντόκρεμα.

Κι έχω σύσκεψη σε δέκα λεπτά. Είμαι πολυάσχολη.

Τι θέμα μακιγιάζ έχεις σήμερα;

Το ανοιξιάτικο ζεστό.

-Τι είναι; -Ανοιξιάτικο ζεστό.

Κατάλαβα.

Σύμφωνα με την ανάλυση, αυτό είναι το χρώμα μου, όπως της Παρκ Μπο-Γιουνγκ.

-Παρκ Μπο-Γκουμ; -Όχι, Παρκ Μπο-Γιουνγκ.

Η επιτομή του ανοιξιάτικου ζεστού τόνου.

-Δρ Τσου. -Ναι.

-Δεν είναι ο τόνος σου. -Ναι, είναι.

Εσύ είσαι πιο πολύ…

Ορίστε, κωμικός!

-Πρέπει να… -Δεν προλαβαίνουμε.

Φεύγουμε.

Ναι;

Εντάξει, πάω να δω τώρα. Καλά.

Δρ Ντο.

Ήταν πολύ αστείο.

Θα θύμωνα, αλλά μου έφυγε τώρα.

Ήταν ξεκαρδιστικό. Θεέ μου!

Πρέπει να πάω στον θάλαμο. Τα λέμε.

Τα λέμε.

Λοιπόν…

είδαμε τη μαγνητική. Ευτυχώς, δεν είναι περίπλοκη περίπτωση.

Η επέμβαση θα γίνει την επόμενη εβδομάδα όπως είπαμε.

Κατάλαβα. Παρεμπιπτόντως,

εσείς θα τον χειρουργήσετε, έτσι;

Ναι. Φυσικά, εγώ θα τον χειρουργήσω.

Είμαι ο μόνος χειρουργός εδώ για τις παιδιατρικές εγχειρήσεις.

Κατάλαβα.

-Μαμά. -Ναι.

Τι ώρα θα γίνει η εγχείρηση;

Δεν έχω ακόμα ενημερωθεί για την ώρα.

Θα μάθουμε την ώρα μια μέρα πριν.

Ο γιατρός σας θα σας πει όταν θα έρθετε.

Εντάξει.

Και, γιατρέ… Περιμένετε…

Για να δω.

Εντάξει.

Συγγνώμη, καθηγητή Αν.

Δεν ήξερα καν τι είναι ο χοληδόχος πόρος.

Αλλά τώρα που ξέρω ότι θα επηρεάσει και τα έντερά του,

ανησυχώ πολύ για την εγχείρηση. Συγγνώμη.

Δεν χρειάζεται. Αν το παιδί μου θα έκανε μια μεγάλη επέμβαση,

θα ρωτούσα κι εγώ πολλά.

Απάντησα ήδη στις δύο πρώτες ερωτήσεις.

Η τρίτη. Θα μείνει μια βδομάδα μετά το χειρουργείο.

Η τέταρτη ερώτηση.

Οι ουλές εμφανίζονται κατά περίπτωση.

Αλλά η ουλή θα φύγει με τον καιρό, οπότε, μην ανησυχείτε.

Η πέμπτη.

Αν όλα πάνε καλά στο χειρουργείο, δεν θα υπάρξει υποτροπή.

Θα μπορεί να πάει σχολείο και να μεγαλώσει όπως όλα τα υγιή παιδιά.

Έκτη ερώτηση. Το τάε κβον ντο.

Μπορεί να το κάνει έναν μήνα μετά το χειρουργείο.

-Προσοχή, όμως, στις απότομες κινήσεις. -Εντάξει.

Η έβδομη ερώτηση είναι…

Ο συνοδός του κου Γιανγκ; Ήρθε ο καθηγητής Κιμ.

Εντάξει. Μείνε εδώ με τον μπαμπά, μαμά.

Πρόσεχε τον μπαμπά.

-Καθηγητή Κιμ. -Γεια σας.

Φαίνεται ότι πάσχει από ενδοκαρδίτιδα, όπως περιμέναμε.

Στην περίπτωση του πατέρα σας, η φλεγμονή είναι στην αορτική βαλβίδα.

Τι το προκάλεσε;

Χρησιμοποιούμε ανοσοκατασταλτικά

κι ίσως αυτό να τον έκανε πιο ευάλωτο στην ενδοκαρδίτιδα.

Ωστόσο, δεν μπορώ να πω ότι αυτό την προκάλεσε,

αφού ενδοκαρδίτιδα παθαίνουν και ασθενείς που δεν παίρνουν ανοσοκατασταλτικά.

Χρειάζεται εγχείρηση;

Ναι, χρειάζεται.

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

Η φλεγμονή προκάλεσε την αλλοίωση της αορτικής βαλβίδας,

ώστε να μην κλείσει η βαλβίδα και διαρρεύσει αίμα.

Αυτό λέγεται "παλινδρόμηση βαλβίδας".

Το αίμα από την καρδιά

διαρρέει προς τα πίσω, στην καρδιά.

Γι' αυτό λαχανιάζει.

Και τα βακτήρια στη βαλβίδα

μπορεί να μπουν στο αίμα ανά πάσα στιγμή.

Αν πάνε στον εγκέφαλο και μπλοκάρουν μια φλέβα,

μπορεί να πάθει εγκεφαλικό.

Του δώσαμε αντιβιοτικά, αλλά χρειάζεται εγχείρηση άμεσα.

Έχω μόνο πρωινά ραντεβού αύριο,

οπότε θα την κάνουμε αύριο το απόγευμα ή το βράδυ.

Ο γιατρός θα σας ενημερώσει μόλις γίνει εισαγωγή.

Εντάξει. Ευχαριστώ, καθηγητή Κιμ.

Χαίρομαι που τον φέρατε γρήγορα.

Έτσι τον φέρατε από το Μόκπο;

Ευτυχώς, είχαμε ραντεβού με τον χειρουργό μεταμόσχευσης ήπατος,

οπότε ήρθαμε στη Σεούλ χθες το βράδυ.

Εδώ σώσατε τη ζωή του πατέρα μου δύο φορές.

Τέλος πάντων, σας παρακαλώ, να προσέχετε τον πατέρα μου.

Φυσικά. Τα λέμε σύντομα.

Κανόνισε τις εξετάσεις του και κάλεσε το Αναισθησιολογικό.

Έγινε.

ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΥΛΤΖΕ

Τότε, θα τα πούμε σε τρεις μήνες.

"Σε τρεις μήνες";

Να το κάνουμε τέσσερις;

Εντάξει, λοιπόν.

Τι λέτε για 3,5 μήνες;

Εντάξει, ευχαριστώ.

Τα λέμε σε 14 εβδομάδες.

Αν όλα πάνε καλά, θα το κάνουμε σε τέσσερις μήνες.

Ωραία, καθηγητή Λι. Φεύγω, λοιπόν.

Να προσέχετε.

Πάμε να φάμε.

Έχω κανονίσει για φαγητό.

Θεέ μου. Κι εγώ έχω κανονίσει.

-Καλή όρεξη. -Επίσης.

Κάναμε κάποιες εξετάσεις, επειδή ο δείκτης αμνιακού υγρού είναι οριακός,

αλλά όλα φαίνονται εντάξει τώρα.

Ο δείκτης γίνεται πιο σημαντικός όσο πλησιάζουμε στον τοκετό,

κι αφού είναι ακόμα οριακός,

θα τον ξαναδούμε σε τρεις, τέσσερις μέρες, κι όχι σε μια βδομάδα.

Σήμερα είναι Δευτέρα, σωστά;

Θα τον ξαναδούμε αυτήν την Παρασκευή.

Εντάξει.

Πριν, είπατε ότι η εμβρυϊκή κίνηση είναι καλή.

Αν πέσει στο πέντε, ελάτε αμέσως στο νοσοκομείο.

Μα αν το μωρό είναι καλά, τα λέμε την Παρασκευή.

Ελπίζω να μη χρειαστεί να σας δω νωρίτερα.

Το ξέρω, κι εγώ.

Τότε, τα λέμε την Παρασκευή.

Εντάξει.