Top Gear

سلام، به تخته گاز خوش اومدید

امشب، رقابت پورشه و لامبورگینی رو داریم

!و کریس هریس رو در مقابل یه دیوار قرار میدیم

اما الان با آلفارومئو شروع میکنیم

،در دهه‌ی 60 میلادی، آلفا ...خلق میکرد GTO ماشین هایی مثل این

،که در اون زمان سریعترین !به روز ترین و عالی ترین ماشین ها بودن

...اما مشکل اینجاست که بعد از اون زمان

...آلفا کم کم مارو ناامید کرد

و افتاد توی سراشیبی و افت پیدا کرد

...اما الان، آلفا دوباره نشون داد که

!میخواد روزهای خوبِ گذشته رو تَکرار کنه

،این آلفارومئو جولیا ست !که مثل تمام ماشین های آلفا، زیباست

...اما برخلاف تمام ماشین های 4 در آلفا

جولیا یه ماشین ...دیفرانسیل عقبه که زیر کاپوتِ

...این ماشین 59 هزار پوندی 4 در

یه موتور 6 سیلندر با 2 توربوشارژر قرار داره که بیش از 500 اسب بخار قدرت تولید میکنه

،خطوط گیرایی داره !اما بیخیال، آلفا همیشه همینطوریه

فکر نکنم بتونه معیار های آلفاهای قدیمی رو داشته باشه، میتونه؟

!آره، معلومه که میتونه

...این ماشین توی تمام زمینه ها

!بدون نقص و کامله

بذارید از اون موتورش شروع کنیم

مثل موتورهای 8 سیلندر فراری میمونه که 2 تا سیلندرش رو کم کردن

چیزی که شما دارید یه ماشین 4 در آلفا هست که موتور فراری روش گذاشتن

خیلی باحاله، مگه نه؟

...نحوه‌ی کارکرد موتور هم

یه سر و گردن از سیستم تنفس طبیعی بالاتره

و برخلاف موتور های توربوی دیگه ...که وقتی به حداکثر توان میرسن، کم میارن

!این موتور هم چنان به کارش ادامه میده

!موتور 6 سیلندرش همه جوره عالیه

!خیلی سریعه

...اما نمیشه این همه قدرت و

!گشتاور رو به بدنه‌ای بدی که تحمل نداشته باشه

اما نکته‌ی جالب این ماشین اینه که !بدنه‌اش توانایی تحمل این قدرت رو داره

حسابی به این جاده چسبیده

!و با سرعت های باورنکردنی میتونید وارد پیچ بشید

...کل ماشین انگار هارمونی خاصی داره

!آره، دنبال این کلمه میگشتم، هارمونی

مهندسان کار های مهم دیگه‌ای !هم کردن، مثل کاهش وزن

بیشتر بدنه‌ی ماشین از فیبر کربن ساخته شده

بیشتر وسایل داخلی هم با فیبر کربن پوشیده شدن

،و هرجایی هم که فیبر کربن نزدن !به جاش آلومینیوم استفاده کردن، خیلی منطقیه

!و میرسیم به جایی که شما روش میشینید

...ایتالیایی ها، سالها وقت صرف کردن

تا مزخرفترین موقعیت نشستن !رو برای راننده فراهم کنن

...یه جورایی شاید ذات ایتالیایی ها اینطور باشه اما

،وقتی رفتن سراغ این ماشین، همه چیز رو بیخیال شدن چون صندلی های این ماشین حرف ندارن

فرمون ماشین در درست ترین جای ممکن قرار داره

...با خودم فکر میکنم که توی دهه‌ی 70

تمام مهندس های آلفا سعی داشتن ماشینی بسازن که سواریش لذت بخش باشه

...اما یهویی توی یه کمد حبس شدن

! (: که تازگیا تونستن کلید اون کمد رو پیدا کنن

در طی اون دوره‌های ناموفق، مشغول ساخت ماشین های دیفرانسیل جلوی فیات بودن

که ما با ناامیدی اونهارو تحمل میکردیم

اما سرانجام، این جولیا، برگ برنده‌ی اونهاست

باورم نمیشه که همچین اتفاقی افتاده

یکی از بهترین لحظات عمرم توی امسال بوده

میدونم که الان وقتشه که ...اما و اگرها" رو در مورد این ماشین بگم"

...و در آخر نتیجه بگیرم که آره، جولیا ماشین خوبیه

!ولی اساسا هنوز هم آشغاله

!اما اینطور نیست

،اصلا هم آشغال نیست !خیلی باشکوهه

!که همین باشکوه بودن، مشکل اصلیشه

...حالا آلفا تونسته ماشینی بسازه که

!تمام صفت های خوب در اون خلاصه شده ...اما حالا باید

!می‌بینید که اوضاع داره چطور پیش میره

...هستش M3 اون یه بی.ام.دبلیو

...از اون ماشین هاست که

!در کنار رفیق ایتالیاییش قراره خوش بگذرونه

!اما اینطور نیست رفیق

مرزهای ماشین 4در رو در دوره‌ی ما M3 این ...فرسنگ ها جابه‌جا کرد

اون یه ماشین بی نظیره، که کاملا !این رو تایید میکنم، واقعا همینطوره

این ماشین هم میتونه در کنارش رقابت کنه

!من قدرت و گشتاور بیشتری دارم، وزنم هم سبک تره

از کجاش باید بدم بیاد آخه؟

چه خوشتون بیاد چه نیاد !این آلفا یه سر و گردن بالاتره

!اوه، لعنتی

...شاید توی سرعت های پایین شتابش بیشتر باشه

...و مواد پلاستیکی توی اتاقش با کیفیت تر باشه

مثلا این کنسول که اینجا هست هر لحظه ممکنه داغون بشه

ولی الان خوب میدونم که کدوم ماشین رو !نیست M3 ترجیح بدم، که قطعا اون ماشین

!رو نمیخوام M3 باورم نمیشه دارم این رو میگم، ولی

...دارم با آلفای 500 اسب بخاری دریفت میزنم

خیلی هم خوب بود

"با این ماشین هرطور که بخواهید میتونید دریفت بزنید"

بریم ببینیم توی مسیر صاف چه اتفاقی میفته

!شتاب 0 تا 160 کیلومتر درساعتش در 8.2 ثانیه ست

!و سقف سرعتش 305 تاست

!خدایا، این ماشین خیلی سریعه

...باورم نمیشه که دارم اینطور نتیجه گیری میکنم

،آلفا کار خودش رو کرد !یه ماشین 4دری ساخت که بهترینه

!مثل این میمونه که انگلیس قهرمان جام جهانی بشه

روزی که خیلی ها از صمیم قلب منتظرش بودن

باورم نمیشد که یه روز به واقعیت تبدیل بشه

روری، داری چی کار میکنی؟ - ...نمیخواستم بیام اما شنیدم که گفتی -

!وایسا "با این ماشین هرطور که بخواهید میتونید دریفت بزنید"

!گفتم شاید بخوای که اینو ثابت کنی

میخوای که درحال دریفت از توی اون رد بشم!؟

!دقیقا

از چی ساخته شده؟ - از مواد ترد و شکننده -

از چوب درخت بادومه؟ - !نه، ترد و شکننده ست -

منظورت چیه؟

!نمیدونم دقیقا از چیه

...درسته، نقد من یکم دستِ بالا بود

...و همکار بچه‌ی من هم میخواد که در حال دریفت

!از توی سوراخ اون دیوار رد بشم

!خیلی خب، جولیا

....ما یه حرفی زدیم

...البته شما نه، من یه حرفی زدم

،که باید کمک کنی اونو ثابت کنیم !ناامیدم نکن

...چوب درخت بادوم فکر نکنم ترد و شکننده باشه

!منظورش ضعیف و نازک هست

!ظاهرا که همینطوره

خیلی حس بدی دارم

روری، چرا روی صندلی داوری نشستی؟

لطفا در موردش سوال نپرس

خیلی بچه‌ای - !پیش به سوی دیوار -

هیچ رقمه راه نداره بتونه این کار رو انجام بده

تمام سلول های خاکستری مغزم میگه "به اون دیوار خاکستری نزنی"

اصلا خوب نبود، خسارت شدیدی !به ماشین وارد شد

!مثل اینکه زیاد هم ترد و ضعیف نبود

فکر کنم تو گفتی هر جور که بخوای میتونی باهاش دریف بزنی

شیشه رو میبینی؟

!زیاد خوب پیش نرفت

!خدایا

فکر میکنی کجارو اشتباه رفتی؟

!چه افتضاحی

!چه حادثه‌ای

!میخوام دوباره انجامش بدم - واقعا؟ - آره -

!درستش کن، من کم نمیارم

راستش، من هم به اندازه‌ی !جولیا داغون شده بودم

!باید انجام بدم، من میتونم !ما میتونیم انجامش بدیم

!دیوار تعمیر شد و کریس برای تلاش دوم آماده شد

!زودباش جولیا

!پیش به سوی دیوار

!هی این جمله رو تکرار نکن

ایندفعه هم یه افتضاح به بار میاد

این دفعه یه مسیر دیگه رو انتخاب کرد

نه، این هم جواب نداد

!آره

...رفیق، تو داری میری توی دیوار

البته از توی اون شکلی !که شبیه جولیاست رد نمیشی

میدونی که باید از کجا رد بشی؟ - دوباره درستش کن -

من ناامید نمیشم - فکر کنم از عهده‌اش برمیای -

هریس دیگه وقتش داشت تموم میشد

اما مطمئن بود که قبل از تاریک شدن هوا میتونه از عهده‌اش بربیاد

پیش به سوی دیوار - !خفه شو روری -

همکار سرسخت من شانس سومش رو هم امتحان کرد

!در حال دریفت از دیوار رد شو

!....و دوباره

...اینجانب، کریس هریس، اعلام میکنم که

"جمله‌ی "هرطور که بخواهید میتونید دریفت بزنید کاملا از روی ناآگاهی و کم عقلی زده شد

!ولی میخوام یه بار دیگه انجامش بدم

هرچند با تمام وجود ...دوست دارم شکستش رو ببینم

اما بخش کوچیکی از وجودم دوست داره موفقیتش رو ببینه

روزمون شب شد و دوباره ...اون دیوار رو ترمیم کردیم

و در این موقعیت بحرانی، کریس خودش رو برای تلاش آخرش آماده کرد

میخوام این کار رو انجام بدم و موفق بشم

...اوه، یه چیز یادم رفت

!پیش به سوی دیوار

...بزن بریم

!زودباش کریس

!زودباش

آیا این کار انجام میشه؟ !من که اصلا نمیبینم دارم چی کار میکنم

!میدونم که میتونی، زودباش رفیق

!آره

!آره

!آره

،اوه خدای من باورم نمیشه تونستیم انجامش بدیم

!میدونستم که میتونی انجامش بدی

اوه، آره !دونات پیروزی رو میزنیم

!بالاخره تونستی، ولی بابت شیشه باید شرمنده باشی - آره، میدونم -

هیچ کس به اندازه‌ی من از بابت صدمه دیدن آلفا ناراحت نشد

...ببین، درستش کردم - ...آره، درست کردی -

...میبینم که جای فرمون رو هم عوض کردی

!و بردی اون طرف

!اوه، فهمیدی !متاسفم

....روری، تو هم ایده‌ی اون دیوار رو

از تبلیغات چند سال پیش بی.ام.دبلیو دزدیدی؟

میدونستی که تمام اونها جلوه‌های ویژه بودن!؟

!نه

!ممکن بود کریس رو به کشتن بدی

!نمیشه که اینطوری دل بچه رو بلرزونی

!هی، شوخی کردم

...حالا وقتشه که جولیا رو بفرستیم توی پیستمون

...خودتون میدونید که منظورم چیه

!اون استیگه

،بفرما، شروع کرد سیستم کنترل حرکت فعال بود

این ماشین خیلی نیرومنده بیش از 500 اسب بخار نیرو تولید میکنه و بدنه‌اش از فیبر کربن ساخته شده

استیگ شانس آورد که ...زنده از پیچ اول بیرون اومد

...خیلی مستقیم وارد شیکاگو شد

،خیلی خوب گاز داد و جمعش کرد همه جا بیش‌فرمانی داریم

الان از حالت مسابقه‌ای داره استفاده میکنه

میره سمت شیکاگو، یکم کم‌فرمانی داشت

گاز میده و جبران میکنه

...عقب ماشین رو نگاه کنید

خیلی خوب توسط رفیق سفیدپوش ما کنترل شد

وقت ترمز گرفتنه، میرسه به همرهد

،دیسک های ترمزش رو ببینید !دیسک های سرامیکیش سرخ شدن

همرهد رو رد میکنه