Fright Night

Qu'est-ce que c'était ?

Rien qu'un enfant de la nuit, Jonathan.

Viens.

Viens t'asseoir près de moi, dans la véranda.

Il fait frisquet.

VAMPIRE... VOUS AVEZ DIT VAMPIRE ?

C'est beau.

J'aime tellement la nuit.

Je ne t'ai jamais vue aussi belle, Nina.

Si pâle.

Si...

luminescente.

Si...

Oui ?

- Tes lèvres sont si rouges. - Vraiment ?

Tu aimerais les embrasser ?

Pourquoi me regardes-tu si étrangement, Nina ?

Pas toi, Jonathan.

Ton cou.

T'a-t-on jamais dit...

qu'il est splendide ?

Viens.

Pose ta tête sur mon sein.

Arrête...

créature de la nuit !

Qui êtes-vous, pour interrompre ma pitance nocturne ?

Je suis

Peter Vincent...

le tueur de vampires !

N'approchez pas ! Laissez-moi !

Et maintenant votre présentateur,

Peter Vincent.

Vampire, vous avez dit vampire ?

C'est Peter Vincent,

vous présentant l'émission Vampire, vous avez dit vampire ?

Charley ! C'est Peter Vincent.

Laisse tomber Peter Vincent.

Mais tu l'adores.

Mais je t'adore encore plus.

Ce soir, notre voyage dans l'horreur sera

Le Château Sanglant.

Il vous gardera accrochés à vos sièges.

Arrête.

Je le sais.

C'est un de mes favoris.

Et pour une très bonne raison.

J'en suis la vedette.

Vampire, vous avez dit vampire ?

Charley, je t'ai dit d'arrêter !

Bon sang, Amy. Arrête !

Ça fait presque un an qu'on sort ensemble.

Tout ce que j'entends, c'est "Charley, arrête".

Je suis désolé.

Moi aussi.

J'ai peur, c'est tout.

Mettons-nous au lit.

Vraiment ?

Je suis prête.

Amy, tu ne vas pas le croire.

Il y a deux types dans la cour qui portent un cercueil.

Nous avons prêté allégeance au mal.

Bien sûr.

Et ils sont sur la lande, oui ?

- Amy, je suis sérieux. - Moi aussi.

Tu veux faire l'amour, oui ou non ?

Amy, viens vite voir. Il faut que tu voies ça.

C'était peut-être pas un cercueil, mais ils ont porté un truc dans la maison.

Je ne te comprends pas.

D'abord tu veux faire l'amour, et puis tu ne veux plus.

Charley ? Qu'est-ce qui se passe ?

Rien, maman.

Venez ici.

Vous avez une querelle d'amoureux ?

Non, maman. Rien de semblable.

Eh bien, il n'y a pas de mal à ça.

Il y a 76 % de plus de divorces, quand on ne se querelle pas avant le mariage.

On est au lycée !

Il est bien de s'y prendre à l'avance.

Rappelle à ta mère qu'on joue au poker chez elle ce week-end.

Oui, Mme Brewster.

Bonne nuit, Charley.

Merci d'avoir aidé Charley à faire ses devoirs.

Toujours.

A demain, Charley ?

C'était pas très gentil de ne pas la raccompagner à la porte.

Il y a des gens à côté.

Je suppose que le nouveau propriétaire emménage.

- Quel nouveau propriétaire ? - Je ne t'ai pas dit ?

Bob Hoskins a dit qu'il s'est enfin débarrassé de cet endroit.

- A qui l'a-t-il vendu ? - Un gars qui répare les maisons.

Il est censé être très séduisant.

J'espère seulement qu'il sait dans quoi il se lance avec cette maison.

Ça va demander beaucoup de travail...

Un homme a été trouvé mort ce soir, derrière le dépôt de chemin de fer.

Pas de détails divulgués avant notification aux proches parents.

Merci, M. Smith. Bon week-end.

Ce salaud !

Pourquoi n'a-t-il pas dit qu'il allait faire une interrogation écrite ?

C'est la raison d'une interrogation écrite, surprendre.

Merci, prof.

Elle a enfin compris ce que tu es vraiment ?

Dégage, le Malin.

Appelle-moi comme tu voudras.

C'est toi qui échoues en trigonométrie, pas moi.

Je suis bien au 99 Oak ?

C'est à côté.

Merci.

- Maman ? - Oui, je suis là !

Tu as vu le nouveau voisin ?

Non, mais il a un charpentier qui habite avec lui.

Avec la chance que j'ai, il est probablement homo.

Je ne pense pas.

- Que sais-tu que je ne sais pas ? - Rien.

Je dois aller étudier.

Etudier ? Toi ?

Je suis désolé pour l'autre soir.

C'était ma faute, pas la tienne.

Vraiment ?

Écoute Amy, je t'aime.

Je ne veux plus jamais me disputer avec toi.

Je suis si contente qu'on arrange ça.

- La police rapporte un second meurtre. - J'ai été malheureuse ces deux jours.

La deuxième victime, dont le corps a été retrouvé ce matin

était une prostituée notoire.

Ne pas te parler au téléphone...

Charley, tu m'écoutes ?

Le cadavre mutilé a été retrouvé sous le pont de North Creek.

Il n'y a pas de pistes...

- J'ai écouté la fréquence de la police. - Et alors ?

Ce n'est pas le seul meurtre.

Le second en deux jours.

Et écoute ça,

les deux avaient la tête coupée.

Tu imagines un peu ?

Tu es malade.

T'es tellement cool comme ça, Brewster !

C'est trop drôle !

Dis donc !

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien.

Eh bien, sois bien sûr que ça continue comme ça,

petit.

Maman, debout ! C'est fou ce qui se passe chez les voisins !

- Quoi ? - Il a des crocs.

Le gars qui a acheté la maison a des crocs.

C'est merveilleux. Je dois me lever à 7 heures.

Des crocs ?

Tu as oublié quelque chose.

Ce micro-onde ne fond jamais les chamallows comme il faut.

Bois ça.

Je n'ai pas besoin d'un chocolat chaud. Je n'ai pas fait de cauchemar.

Ils ont vraiment tué une fille là-bas !

- Tu as étudié très tard ? - Maman, je ne suis pas malade !

Ce gars avait vraiment des crocs.

Une chauve-souris a volé au-dessus de ma tête, et lui, est sorti de l'ombre.

Tu ne comprends pas ce que ça veut dire ?

Laisse-moi deviner.

Quoi ?

C'est un vampire !

Un quoi ?

Un vampire ! Tu n'as pas écouté ce que je t'ai dit ?

Charley, c'est une astuce...

pour me ravoir ?

Laisse tomber. Je vais à la police.

Tu ne peux pas dire ça à la police. Ils vont t'enfermer.

Très bien, je ne leur dirai pas que c'est un vampire.

Mais je vais leur parler des deux femmes.

Tu es sûr de ça ?

- Oui ? - M. Dandrige ?

Non, j'habite avec lui, Billy Cole.

Lieutenant Lennox, Homicide. Ça vous ennuie si on entre ?

Non, pas du tout. Entrez donc.

C'est une drôle de maison

On la restaure.

Où est M. Dandrige ?

Il est parti pour affaires. Je peux vous aider ?

Il y a eu un meurtre la nuit dernière. Charley pense qu'il a vu la victime ici.

C'est impossible. J'étais ici avec Jerry. Il n'y avait personne d'autre.

C'est un mensonge.

Je l'ai vu transporter le corps dans un sac en plastique.

Qu'avez-vous à répondre ?

Ce gamin est cinglé. J'ai sorti des sacs, des ordures.

Amy ?

Je vais vous montrer.

Écoutez, il y avait un corps dans le sac que j'ai vu, pas des ordures.

Tu as vu le corps, Charley ?

Eh bien, non, mais...

Allons-y. Je vous montrerai les sacs que j'ai mis aux ordures.

- D'accord, allons voir. - Je peux prouver qu'il ment !

Regardons plutôt dans le sous-sol.

Qu'y a-t-il en bas, Charley ?

Oui, Charley. Qu'y a-t-il en bas ?

De toute évidence, ce garçon a fait une erreur.

Un cercueil ! Voilà ce qu'il y a en bas. Je les ai vus le transporter dedans.

Quoi ?

Dandrige est dedans, dormant du sommeil des morts-vivants.

De quoi tu parles ?

C'est un vampire.

Je l'ai vu hier soir. Il a des crocs et il l'a mordue dans le cou.

Pour l'amour du ciel !