When Clouds Hide the Shadow (Cuando las nubes esconden la sombra)

구름이 그림자를 숨길 때

죄송합니다

- 앉아도 될까요? - 네

정말 감사합니다

실례합니다

- 죄송해요 - 아니에요

죄송해요

맛있네요 배가 고팠어요

아, 네

네

배에서 뭔가 줄 것 같아서...

- 저녁 식사요? - 음식을 안 가져왔어요

배가 너무 고팠어요

처음 가세요?

배로는 처음이지만

푸에르토윌리엄스에는 두 번 가 봤어요

휴가를 가세요?

아니요 일하러 가요

과학자세요?

아니요

저는 배우예요

어떤 일을 하러 가세요?

영화에서 배역을 맡았죠

푸에르토윌리엄스에서 촬영해요

곧 개봉할 거예요

멋지네요 정말 근사해요

감독은 칠레인이에요

아, 그렇군요

마리아?

- 안녕하세요 - 안녕하세요

- 타니아예요, 늦었죠? - 괜찮아요

- 편하게 오셨어요? - 네

멀미 안 하시고요?

조금 했어요

배가 흔들리더라고요

바람 부는 날 배를 타면 힘들어요

- 어쨌든 잘 오셨네요 - 네

어서 오세요

감사합니다

- 차는 저기 있어요 - 네, 가요

- 갈까요? - 네

푸에르토윌리엄스에 오래 사셨나요?

간단히 말하자면 마을이 세 개 있어요

해군은 유동 인구이고

대부분은 민간인과 야간족 원주민이에요

원주민 역사가 7천 년이죠

몇 명인가요?

인구는 적어요

수는 많지 않지만 힘이 있어요

야간족 고유의 뿌리 깊은 문화를 따르고

따로 살아요

대부분은 우키카 강 뒤에 살고

나머지는 강 너머에 살죠

야간족은 민간인과는 섞이지 않아요

영화 일을 하시나요?

아니요, 학교에서 일해요 저는 교사예요

알레한드라가 작업을 도와 달라고 했어요?

아뇨, 그냥 마리아를 데려오라고 했어요

여러 가지 하면서 지내세요

산책도 하시고 마을 탐방도 하세요

누구나 쉽게 오는 곳은 아니잖아요

오기 힘든 곳이에요

공원에 가려면 버스를 타면 돼요?

아뇨 여긴 버스가 없어요

여기는 버스도, 우버도 택시도 없어요

그러니까 어딜 가려면...

필요하실 때 차 빌려드릴게요

- 괜찮으세요? - 그럼요

이걸 전해 달래요

누가요?

알레한드라가요

보관하고 계시라는데

더는 몰라요

뭔지 몰라요

그런 말 없었어요

아마 촬영 장비 같은 거겠죠

아마도요

작은 건...

서랍이나 안전한 장소에

보관해 달라고 했어요

알았어요

맡겨도 될까요?

네

그럼 쉬세요

- 안녕히 가세요 - 네

아니, 좋았어 이곳 사람들과 대화했어

너는? 알레한드라 출발했대?

어째서 일주일 후에 와?

폭풍?

나는 어쩌지? 여기 있어?

나는 21일에 돌아가야 해

그래서 일주일 늦게 도착하면

그때 촬영을 시작할 거야?

글쎄...

날씨가 좋아지면 좋겠네

그래야 네가 여기로 오지

그래

끊을게

안녕, 안녕 잘 지내고 있어?

별일 없어 전엔 신호가 안 잡혔어

신호가 잡혔다 안 잡혔다 오락가락해

잘 지내나 궁금했어 난 괜찮아

일이 좀 생기긴 했어

촬영팀이 탈 배가 푼타아레나스에서

출발을 못 했어

날씨 때문이라지만 이해가 안 돼

나도 악천후에 떠났거든

아무튼 촬영이 지연될 거야

촬영팀이 다른 배 탄대

이해는 안 되지만...

모르겠어

여기 나 혼자야 관계자도 없어

어떤 여자가 처음에 도와줬지만

영화와는 상관없는 사람이야

뭘 할지 잘 모르겠어

몰라 어쨌든 난 여기 있어

아무 때나 전화해 설명해 줄게

정말 보고 싶어 그럼 잘 지내

많이 많이 사랑해

안녕하세요 타니아

귀찮게 해서 미안해요

저 마리아예요 바쁘신 건 알지만...

잘 지내시죠?

아뇨, 몸이 안 좋아요 잠을 설쳤어요

허리가 너무 아파요

혹시...

아시는 병원이나 의사 있을까요?

간호사라도 좋아요

네, 좋아요 병원으로 갈게요

아뇨 그럴 순 없죠

어딘지 알려 주시면 혼자 갈게요

알겠어요 준비할게요

정말 감사합니다

네, 감사해요

끊을게요

- 안녕하세요 - 안녕하세요

네, 고마워요

곧 잠들려나 봐요?

네

몇 개월이에요?

10개월요

엄마 가슴을 꼭 잡네요

네

안심이 되나 봐요

그렇겠죠

- 아기 이름이 뭐예요? - 나탄요

아기가 아파요?

네, 어젯밤에 열이 났어요

당신 이름은요?

나탈리아 그쪽은요?

마리아예요

여기 안 사시죠?

부에노스아이레스 아르헨티나에서 왔어요

- 아주 먼 곳이네요 - 네

당신은요?

저는 쭉 여기 살았어요

여기서 태어나셨어요?

아뇨

푼타아레나스에서요

하지만 계속 여기서 살았어요

이 섬의 어디에 사세요?

이 동네요

이곳은 나바리노섬에서

유일하게 인구가 많으니까요

전에는 외곽에 주민들이 많이 살았지만

지금 이곳은 해군 기지예요

- 그렇게 부르죠 - 네

쭉 여기서 사셨어요?

평생요 엄마가 여기 출신이에요

우리는 야간족의 후손이니까...

이 영토를 떠나지 않을 거예요

야간족 거주지에 살아요?

네, 맞아요

잠들었네요

네, 이제 자네요

나탄도 야간족이에요

세대가 바뀌네요

네

여기서 낳으셨어요?

푼타아레나스에서요 우린 여기서 출산 안 해요

누가 같이 있었어요?

나탄 아빠요 남편은 칠로에 출신이죠

엄마도 저를 보러 오셨어요

그 후에 엄마 따라 여기 정착했죠

남편은 야간족이에요?

아니요

그래도 그렇게 보죠?

네, 맞아요

두 섬 모두 남편 고향이에요

큰 섬 칠로에와 나바리노요

네, 그렇군요

그래서 훌륭한 선원이 돼야 해요

- 최소한 그래야죠 - 네

마리아, 아까 말했듯이 진찰을 시작할게요

심각한 병이 아닌 걸 확인하기 위해

두 가지 검사를 할 거예요

등 먼저 살펴보고

침대에 누우시면

다리 움직임을 검사할게요

등에서부터 시작할게요