Mirage (Durante la tormenta)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

...однако не исключены обильные осадки.

Метеорологи ожидают

наступление грозового циклона, который распространится

над северной третью Пиренейского полуострова.

Крайне нестабильные метеоусловия

приводят к вращению восходящих потоков воздуха и образованию мезоциклонов.

Национальный институт метеорологии

предупреждает, что это явление будет наблюдаться с сегодняшней ночи

и на протяжении последующих трех суток,

что вызовет проливные дожди

и приведет к возникновению проблем со связью и электрооборудованием.

В этой связи Управление по чрезвычайным ситуациям

разработало меры для защиты населения.

А теперь переходим к анонсированному ранее экстренному репортажу,

только что полученному из Берлина.

В эпицентре событий - наш спецкор Хосе-Мария Силес.

Обычный спокойный вечер на улицах Восточного Берлина.

Около Бранденбургских ворот всего несколько зевак.

В Западном Берлине, на КПП «Чарли», пограничном пункте между Берлинами,

собираются тележурналисты и первые любопытствующие.

Здесь, в Нойкёльне, незадолго до полуночи

была неофициально открыта граница

для всех немцев из ГДР, желающих попасть в Западную Германию.

Впервые за 27 лет

Берлинская стена

прекратила служить преградой для жителей иной Германии.

Девятое ноября 1989 года...

Воспоминания...

Иногда ты представляешь меня

Я иду очень далеко впереди

Ты зовешь меня

Но я не слышу, что ты говоришь

Ты хочешь, чтобы я шел не так быстро

И я замедляюсь

Стрелки часов движутся вспять

Если потеряешься, оглядись И ты увидишь меня

Снова и снова

Если упадешь, я поймаю...

Мама...

Ты только что испортила запись.

Я ухожу на работу.

Не сиди допоздна, завтра в школу, хорошо?

Ладно.

Нико, ты записал мне кассету?

Да.

Эй...

ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАМОЧКА

ПЕРЕМОТКА

Нет!

Нет! Нет!

Сеньора Вейсс.

Сеньора Вейсс.

Эй! Стой!

Подожди!

Нет!

Помогите!

На помощь!

Мне нужна помощь!

Нико!

Скорую! Нужен доктор!

Вызывайте скорую.

Помогите же!

Доброе утро, зайка.

Эй...

Вот так!

Просыпайся!

Как спалось?

Мне не нравится этот дом, тут холодно.

Ты здесь всего одну ночь.

Я хочу свою комнату.

Скоро будет.

Договорились?

Давай, пойдем же!

Дорогой, ты меня слышишь? Доедай, Глория.

Конечно. Я перенес вылет.

Весь день буду на встречах, надо пересмотреть показатели.

Мы продаем недостаточно много полисов.

Хотел предупредить, что буду поздно.

- Как обычно. - Пап, я соскучилась.

Я заглажу свою вину. А теперь признавайся.

Ладно. Я спала с ней.

Спала вместе с ней?

Да, мы спали вместе.

- Я так и знал. Дай мне ее. - Сейчас.

Глория, поговори с папой.

Папа, привет.

Привет. Как там мое маленькое чудище?

Здесь всё пахнет краской.

Вот увидишь, скоро всё будет лучше, чем в городе. Хорошо?

- Встреча началась? - Ждут вас.

Завтра будет новый клиент - сеньора Веласкес.

- Хорошо, запиши. - Да.

Зайка, дай трубку маме, пожалуйста.

- Хочет поговорить с тобой. - Да?

Ешь. Слушаю.

Может, пригласишь Аитора на ужин?

Да, сейчас приглашу.

Эй... Я люблю тебя.

Я тоже. Целую.

Мама, что ты делаешь?

Буря.

Всё точно так же.

Так же, как тогда.

Ладно... Я ухожу на работу.

Скоро вернусь.

Не кури слишком много, ладно?

Осторожно.

- Хочу вас попросить. - Да.

Мы сейчас уезжаем.

Закроете дверь, когда закончите? Ключ оставьте у соседей напротив.

Доброе утро, соседка!

- Доброе утро! - Как жизнь?

Увидь я пилота в такой колымаге - отказалась бы лететь.

Где твой муж?

Остался на ночь в Севилье.

- Вот как? - Да.

Хочет приготовить сегодня ужин. Что скажешь?

- Ну он и нахал... - Прекрати!

Кроме того, я лечу в Марсель. Думаю, вечером я буду там.

Ладно.

- Да. - Пусть и мама приходит.

Уверена?

- Я с радостью с ней повидаюсь. - Ладно.

Ну что ж.

- Пока. - Пока!

Капитан!

Сегодня вечером ожидается начало сильного грозового шторма

продолжительностью около трех суток.

Впервые астрофизики единодушно признают уникальность явления,

которое повторяет само себя,

ведь в 1989 году был аналогичный шторм, симметричный по своей структуре...

Не знала, что ты вернулась.

Отпуск был короткий, но насыщенный.

Что произошло? Тебя покусал тропический москит?

Или кое-кого привезла домой в чемодане?

Как тебе новый дом?

А я говорила, что мы переехали?

Полгоспиталя знает.

Хорошо. Но, если честно, всё как-то слишком быстро.

Хозяйка там давно не жила, очень торопилась его продать.

Надо подремонтировать, но в общем - не могу пожаловаться.

А я могу пожаловаться. Мне будут вскрывать череп.

- Не волнуйтесь. - Да?

Доктор Фелл - лучший специалист по трепанации черепа.

Приветствую.

Ну что, готовы, сеньор Мендоса?

Приступим.

Добрый день.

Здравствуйте, доктор.

Поздравляю со статьей.

Читали?

Так что с сеньорой Бланко?

Развилась аллоэстезия.

Спиноталамический тракт?

Нет, требовалась переднелатеральная хордотомия.

Ясно.

Я всё меньше понимаю, почему вы бросили мединститут.

Ну...

Я родила Глорию и...

Не люблю заниматься чем-то наполовину.

Вам повезло...

...что я бросила учебу.

Иначе лучшим нейрохирургом здесь была бы я.

Привет!

Как дела?

Можно Грете к нам в гости?

Если ее мама не возражает.

- Конечно, нет. - Я ей позвоню, хорошо?

Девочки, о чем мы договорились?

Мама ведет тебя к стоматологу.

А-а, ладно, хорошо.

Всё понятно.

Идешь домой, фантазерка?

- Пока, Миранда. - Пока, Грета.

Ты не подсматриваешь?

Я не смотрю, честно.

- Точно не подглядываешь? - Точно.

Еще чуть-чуть.

Уже почти...

- Готова? - Да.

Хочешь покататься? Да? Залезай!

Чёрт!

Привет.

До смерти напугала. Когда вы вернулись?

- Полчаса назад. - Полчаса?

Что ты делаешь?

Расставляю книги на полках.

Что это?

Смотри.

Ты с ней встречался, когда мы познакомились?

- Да? - Ну у тебя и лицо.

- Какое у меня лицо? - Ну...

- Посмотри, ты же ревнуешь. - Нет, не ревную.

Я же по глазам вижу. Немного ревнуешь.

- Нет-нет-нет. Не ревную. - Ревнуешь.

Нет!

Она очень симпатичная, очень...

- Дай посмотреть. - Вот.

Урсула... Думаю, надо ей позвонить на днях.