Jim Button and Luke the Engine Driver

!צד שמאל

!רגע, יש משהו במים

.תמשכו את זה, עצלנים .נו כבר, קדימה, קדימה

.לאט לאט

?מה יש לנו כאן

.היי, קפטן, תראה מה מצאנו

?נו, מה יש לנו כאן

הזקנה בטח תרצה לשלם לנו ?סכום נחמד מאוד בשביל זה, נכון

"ג'ים ונהג הקטר"

הובא וסונכרן ע"י יוני

,שמה של הארץ שבה חי לוקאס .איש הקטר, הוא ארץ נוחיה

זו הייתה ארץ קטנה, רובה ככולה .בעצם שתי פסגות של הרים

הר אחד גבוה .והשני קצת קטן יותר

.כמובן יש גם בתים בארץ נוחיה

באחד הבתים .הייתה גם חנות קטנה

בהמשך הרחוב הייתה תחנת רכבת קטנה

.שעמדה למרגלות ההר

,וגבוה ממעל ,בין שתי הפסגות

.עמד לו ארמון

החיים היו שלווים ,על האי הקטן של ארץ נוחיה

...עד שיום אחד

.כן, כאן מתחיל הסיפור שלנו

.חבילה מכנופיית ה-13

.זה בשביל גברת בשם תותבת

?גברת מה? -גברת מה .זה בשבילי

?גברת תותבת זו את .אני גברת מה-

?גברת תותבת .פנו דרך להוד מעלתו-

יכול להיות שמדובר פה על אזרחית ?שלא משלמת מסים

לא נדע מה יש כאן או למי זה שייך .אם לא נפתח את החבילה הזאת

.בשם המנוע שלי

?מה זה כאן, הוד מעלתו .יפה שאלת-

?מה זה כאן

זאת בלי ספק

החבילה הכי יפה שראיתי אי פעם .בכל החיים

.איזו אכזריות

,אם הייתי יודע מי עשה את זה

הייתי מעביר אותו סבל .שהוא לא היה שוכח

,גברת מה אני פוקד עלייך בזאת

לקחת אחריות מלאה על הטיפול .בכל תכולת החבילה הזו

.בשמחה, אדוני המלך

?אבל מה עם שם

.תינוקות צריכים שם ...זה... זה-

אזרח זכר ?או שזאת אזרחית נקבה

...אולי בעצם אפשר ל ?לבדוק

.כן, אני מוכן לבדוק, הוד מעלתו

.זה בן

?טוב, אז איך נקרא לילד

...פ... פ

.הייתי קורא לו ג'ים

?מה אתה אומר, אה

?ג'ים? כן

.עוגה

.אני רוצה את זה

.לא עושים דבר כזה למלך, באמת

.בוקר טוב לך, גברת מה .מר שרוולי, בוקר טוב לך-

.תמשוך בידית

.טוב מאוד

.וימינה, קח ימינה

.אל תוך המנהרה

.בבקשה, ג'ים

,בפעם הבאה שזה נקרע לך

אתה יכול פשוט .לחבר את זה עם כפתור וזהו

?כפתור

.ג'ים כפתורי

.זה באמת שם יפה

.תודה, אימא

.בוקר טוב, גברת מה .בוקר טוב, אדון שרוולי-

איך אפשר לעזור לך ?בבוקר קיצי נהדר שכזה

כבר שכחת? את בעצמך .הצעת לי עזרה ברוב חביבותך

אה, כן, רצית שאתקן .ואגהץ לך משהו

?איפה הבגד ההוא

,חליפה חגיגית, שני מעילי משי ,שלושה זוגות מכנסיים

ארבע עניבות .וחמישה זוגות גרביים

...ועוד

.גרביון

.כן

.מאוד נחמד

ג'ים, תהיה נחמד .ותיקח את ה"משהו הקטן" למחסן

.אבל אני יוצא בדיוק ללוקאס .לוקאס יכול לחכות לך כמה דקות-

רק בבקשה, תיזהר עם זה מאוד ?במדרגות, כן

.ברור, אל תדאג

.הילד שובב

שתדעי לך, אם הוא רק יקדיש קצת יותר זמן ללימודים

...וקצת פחות לקטרים

,אבל אז הוא כבר לא היה ג'ים ?נכון, מר שרוולי

יש משהו .במה שאת אומרת, חביבתי

.יום טוב לך .יום נעים גם לך-

?כנופיית ה-13

.טוב, אמה

.עכשיו תרגישי יותר טוב

.בוקר טוב, ג'ים

אתה יכול להושיט לי ?את הבורג שם

.פטיש

.ומברג

.הו, ילדה שלי

.מסתבר שהייתי צריך שטיפה

?למה העור שלי כהה

לך, לגברת מה, לשרוולי ולמלך .יש עור בהיר

.ככה נולדת, בחור

.פחית שמן

?הכול זה בכאילו, נכון ?מה זאת אומרת-

.שגברת מה היא אימא שלי

?מי יודע

,אולי הכול זה בכאילו, ג'ים

ואז אני, אתה, היא ואמה .בכלל לא כאן

,אבל זה שגברת מה אוהבת אותך .זה כבר לא בכאילו

?לוקאס, מאיפה באתי

,בוקר. -לוקאס יקר ,זה המלך שלך

.אלפונס ה-12 פחות רבע .כן, אני איתך-

.הייתי רוצה לדבר איתך כשיתאפשר .הו, כן, מייד-

יש לי פגישה אישית .עם אלפונס המלך

.כדאי שאלך מייד, אני חושב

,כן, אתה צודק במאה אחוז .עמיתי המכובד

הענקת זכות הצבעה לאזרחים

,הייתה פגיעה אנושה בנו .המלכים, כן

.באו לראות אותי

.אני צריך לסגור

.נא להיכנס

?רצית לדבר איתי, הוד מעלתנו .לוקאס יקירי-

.כן, בהחלט רציתי לדבר

.להשתחוות

.עזוב, אין זמן לרשמיות

.בבקשה, שב

...לוקאס היקר, תרביץ .כלומר תקשיב

,ארץ נוחיה אומנם קטנה

אבל יש לה אותן בעיות .כמו בכל מקום אחר

.זיהום אוויר, פקקים וצפיפות

זאת אומרת .שאין בעצם שום פתרון

...פשוט מוכרחים

?מה מוכרחים לעשות ?אני לא אמרתי-

.מוכרחים להיפטר מאמה

אבל בהוקרה לשנים רבות ,של עבודה מסורה

.היא תקבל את האות הזה

.אות של כבוד

?אמה מגורשת .זה לא מה שאמרתי-

.אני לא מוכן

לוקאס, זה צריך להיות .אמה או ג'ים

.אבל ג'ים הוא רק ילדון .כן, אה, כן-

?אבל עד מתי

בסוף הוא ירצה משפחה משלו שתגור אצלנו

?ואיפה יש לנו לשכן אותו, לוקאס

ברגע שנסלק את הרכבת ,ואת המסילות

יתפנו הרבה אדמות .וג'ים ישתכר... ישתכן שם

...כן, אבל ,נמצא לאמה מקום שקט-

.מקום מכובד במגרש הגרוטאות

היא תוכל לצאת שם לגמלאות .וליהנות לה מהשקט

היא בסך הכול ,לא צעירה כמו שהייתה, כן

...והוד מלמולתי ...כלומר מעמדי, כלומר

.בחזרה לאמה

?לוקאס

?לוקאס

.הוא פשוט רוצה לזרוק אותה וזהו

,הוא חושב שאם הוא המלך .אז הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה

הגיע הזמן .שכבר ילמדו אותו לקח

איזה לקח ?כבר ילמדו אותו, לוקאס

את יודעת למה רכבות ?נוסעות על פסים

.כדי שלא יסטו אף פעם מהדרך

אבל אם אמה ואני נעזוב את המקום הזה

.לא יהיו עוד פסים ולא תהיה אמה

ככה נחליט אנחנו בעצמנו ?לאן נרצה לנסוע. -לעזוב

,לוקאס .אני לא מאמינה שאתה רציני

,מה אני אמור לעשות

לסרב לפקודות מפורשות ?של המלך

.זה ייחשב בגידה

.חייבת להיות עוד דרך

.אל תברחו מכאן שניכם

.אולי הוא צודק, אמה .ארץ נוחיה קטנה מדי בשביל כולם

,לא, ילדונת .שום דבר לא יפריד בינינו. לעולם

.אנחנו עוזבים, שנינו ביחד

?גם אני בא. -מה

.אתה לא בא .אבל אני יכול לעזור לך המון-

.ג'ים, אין לנו מקום בשבילך .אני לא תופס הרבה מקום-

.זה מסוכן מדי .אני אוהב סכנה-

.תחשוב על זה רגע, ג'ים

.אמה מפנה לך את המקום

,אם תעזוב אתה ,אמה יכולה כבר להישאר פה

.אין בזה שום היגיון

.אבל אתה ואמה חברים שלי

אם אתה חושב ,שאני אתן לכם ללכת

.עדיף שתחשוב עוד פעם

,וחוץ מזה ,אם כבר יוצאים לעולם הגדול

אולי סוף סוף אני אגלה .מאיפה אני

.זה יכול להיות מסוכן גם

אף אחד לא יודע .איך מסתיים כזה מסע. -אל תדאג

.אני אשמור עליך שם

?מוכנה, ילדה שלי

.חכה לי .לוקאס, אני בא

.כבר חשבתי שאתה התחרטת .היה משהו שהייתי חייב לעשות-

?היית צריך להיפרד

ג'ים כפתורי, אתה כנראה הבחור .הכי נחמד שפגשתי בחיים

.תעלה

?בסדר

.טוב, אמה יקירתי, נזוז

...אני לא בוכה, זה רק

,העשן נכנס לי לעיניים .יקירה שלי

.להתראות, ארץ נוחיה

.הכי טוב לא להסתכל לאחור

.נסעתי עם לוקאס ועם אמה"

,אל תהיי עצובה" .אל תבכי ואל תדאגי

.נשיקות" ."אוהב אותך, ג'ים