The Wrong Guy

Bonjour. C'est le grand jour.

Bonjour à tous ! C'est le grand jour aujourd'hui !

Bonjour.

Ça va, jolie dame !

Bonjour ! C'est enfin le grand jour !

Bonjour.

Bien le bonjour, Cindy.

- Bonjour, Monsieur...? - Hibbert.

C'est un grand jour pour moi.

Ah oui ? Ah...

Quelle chance !

Vous êtes prêts pour le jour J ?

Salut ! C'est le jour J.

Salut ! Quel match hier !

Quel match ? Il n'y avait pas de match hier.

Bon... Mais c'est le grand jour.

Bonjour, bonjour !

Bonjour.

Ça va, aujourd'hui ?

Bonjour à tous.

- Bonjour, Denise. - Bonjour, M. Hibbert.

Une belle promotion sera annoncée et je crois savoir qui l'aura.

- Pensez-vous que je vais l'avoir ? - J'imagine.

Qui joue au golf avec le P.D.G.? Qui va marier sa fille ?

C'est moi !

Bien sûr. J'ai du travail.

Vous pensez vraiment que je vais l'obtenir ?

Nous le saurons à 10 heures.

Exactement !

C'est un grand jour aujourd'hui.

Je vais devenir président de la compagnie.

Bien...

Avant de commencer,

peut-être avez-vous déjà entendu la rumeur

sur l'identité de notre nouveau président.

Alors je vais simplement en faire l'annonce officielle.

Le nouveau président de Nagel Industries est...

Roulement de tambours...

Ken Daly.

Quoi ?

Pardon ?

Qu'avez-vous dit ?

Ken est le nouveau président.

Quoi ?

Je ne crois pas pouvoir être plus clair.

Ken est le nouveau président.

- Personne n'intervient ? - Hibbert, faites pas le con.

Je n'arrive pas à croire ce que j'entends.

On peut continuer ?

Comment est-ce possible ? Comment ? Comment ? Comment ?

J'ai fait toutes les courbettes nécessaires

pour avoir cette promotion.

Seigneur, je suis fiancée à votre fille.

Oui, mais Daly est fiancé à Daphné, ma fille préférée.

Quel genre de père a une fille préférée ?

- Bon, pour l'instant... - Et si c'est vraiment le cas,

il faudrait les identifier : préférée et non préférée.

Écoutez, Hibbert. Ken Daly est le nouveau président.

Pensiez-vous vraiment que vous auriez ce poste ?

Oui, je le pensais vraiment.

Vous m'avez donné de bonnes raisons de le croire.

En fait, vous avez dit textuellement : " Entre vous et moi, Nelson,

vous serez le prochain président de cette compagnie !"

Oui, c'est vrai.

J'ai menti.

Allez au diable !

Pardon ?

- Allez au diable, espèce de bâtard. - Calmez-vous...

Je fais le serment de vous tuer !

Sécurité.

Maîtrisez-le.

Mon cher, vous êtes rayé de ma vie. Vous n'existez plus.

Hibbert, je ne vous licencie pas

parce que vous êtes fiancé à ma fille Constance,

qui, bien qu'elle me déçoive beaucoup, est toujours ma fille.

Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.

Écoutez, je vais partir.

Mais je vais partir de mon plein gré !

Bon ! C'est assez.

M. Hibbert ?

Oui.

Est-ce que ça va ?

Vous appuyez sur l'interphone. Tout le monde vous entend.

Quelle bonne nouvelle pour Ken, n'est-ce pas ?

Je vais dire à Nagel le fond de ma pensée.

Croyez-vous que c'est une bonne idée ?

- Je veux voir Nagel immédiatement. - Vous allez devoir patienter.

D'accord.

Excusez-moi.

J'ai lu tout ça. Avez-vous autre chose ?

Non.

Alors je n'attends plus.

Écoutez-moi, Nagel. J'ai besoin de me vider le cœur.

La façon dont vous m'avez traité est inacceptable, et je veux...

Voulez-vous arrêter de me fixer ainsi ?

Bon. Pour en revenir à notre propos, comment osez-vous ? Comment osez...

Très bien. Si c'est ainsi que ça doit se passer.

Vous voulez jouer à ce petit jeu ? Parfait.

Nous pouvons y jouer à deux.

Bon, je suis incapable. Vous avez gagné, bravo.

Je réitère que vous n'aviez aucun droit de...

Bon, peut-être que c'était une mauvaise idée.

Monsieur, vous avez perdu ça.

- Non. - Je vous assure.

- Vous faites erreur. - Il est tombé de votre veston.

Merci.

Je saigne du nez.

Ça m'arrive souvent.

- Vous ? - Ce n'est pas ce que vous croyez.

Oh, tant pis !

Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

C'est la femme qui a trouvé le corps ?

C'est un homme, je crois.

Ah oui ?

Bon, regardons à nouveau le meurtrier sur la bande.

Ce meurtrier est un dur à cuire.

Il sera difficile à appréhender.

Regardez-le se hisser dans le conduit d'aération.

Il a dû s'entraîner pendant des mois.

On devrait peut-être appeler le FBI.

Tant qu'il reste dans l'état c'est notre juridiction.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Nous ignorons totalement l'identité de cet homme.

D'après la vidéo, nous avons pu établir ceci.

Grandeur : 1 mètre 80; poids : 85 kilos ;

- cheveux : bruns ; droitier. - Merci.

La vie de M. Nagel était filmée 24 heures sur 24

par des caméras de surveillance sophistiquées.

Pourquoi personne ne surveillait les écrans

au moment du meurtre ?

Nous préférions ne pas regarder lorsqu'il était...

seul.

Pourquoi ?

- Il savait qu'il était filmé ? - Oh oui.

Il voulait qu'on le regarde.

Bon, nous avons ce qu'il nous faut.

Jimmy, amène la voiture près de la plate-forme de chargement

puis appelle-moi.

Ne devrions-nous pas rechercher la femme qui hurlait ?

L'homme.

L'homme qui a trouvé le corps ?

Non, nous avons la cassette et la photo.

Gardons notre énergie pour la capture du meurtrier.

- Super ! - Oui !

Encore raté.

C'est toujours lui qui gagne.

Arrête ou je tire.

Gangster girl...

Ton amour me fait perdre le nord. Gangster girl.

Johnson a encore réussi son coup. Il excelle dans ce type d'attaque...

Nous interrompons cette partie pour vous présenter un bulletin spécial

sur le meurtre de Randall G. Nagel. Voici Cathy La Conole.

Bien que les autorités refusent de confirmer s'ils ont un suspect,

la police a diffusé des images de l'horrible meurtre

enregistrées par une caméra de surveillance.

Personne ne m'a dit qu'il y avait des caméras.

À quoi bon magouiller de l'intérieur si vous ne savez pas ça ?

Il faut maintenant suivre le plan B.

Vous vous rappelez ?

Celui qu'on utilise seulement quand ça va très mal.

Oui.

J'exige le double du montant.

Je devrai passer les prochaines années à la campagne.

Rencontrons-nous le 23, à midi, au Mr. Tiny's.

Ne m'obligez pas à suivre le plan C.

Tu as volé mon cœur.

Gangster girl, gangster girl.

Je vais le retrouver un jour.

Quand tu sortiras de prison.

Quand tu sortiras de prison. Gangster girl !

- C'était pas mal. - En fait.

- Il faut retourner travailler. - On se voit demain ?

- Oui, à la même heure. - Bonsoir, les gars.

Vous avez rejoint Constance. Veuillez laisser un message.

Allô, Constance, c'est Nelson. Nelson, ton fiancé.

Réponds si tu es là. Réponds, je t'en prie.

Je ne pourrai pas parler longtemps. La ligne est peut-être sur écoute.

Je voulais te dire que, malgré ce que croit la police,

je n'ai pas tué ton père.

Je vais tenter de me rendre au Mexique où je resterai

tant que je ne serai pas innocenté.

Mais pour l'instant, je suis un fugitif.

Je dois vivre dans la clandestinité. Sans un moment de paix ou de repos.

Sursautant à chaque bruit, je dirai : " Qu'est-ce que c'est ?"

"Oh, c'est seulement un chat de gouttière qui s'amuse."

J'errerai comme un chien galeux.

Un pauvre chien...

Un, un, un. Voyons...

Un !

Mon nom.

Ils vont me retracer.

- Table huit, s'il vous plaît. - Par ici, je vous prie.

Merci.

Y a-t-il un endroit où je pourrais me nettoyer ?

Est-ce que ça va, monsieur ?

Oh oui, ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas mon sang.

Merci.

Bonsoir.

Enquêteur Arlen.

Un homme couvert de sang s'est présenté à La Trattoria.