Lie to Me

Victor?

Victor, em cần anh giúp vài việc.

Cưng ơi, nước đang sôi kìa.

Buổi tối có thể đợi được mà.

Có muốn giúp em thoát khỏi chuyện này không?

Whoo.

Em gây khó cho một ông già rồi đó, có đúng không nào?

Em như thế à?

Ugh.

Làm thế nào mà anh lại quá may mắn thế này nhỉ?

Anh đâu có may.

Là em dùng anh để thỏa mãn mình mà.

Anh yêu em, Clara.

Em yêu anh nhiều lắm.

Em sẽ trở lại sau một tiếng nữa.

Giờ em đi đâu nữa?

Ăn dâu.

Uống champagne.

Không cho phép anh rời khỏi giường đâu đó.

Uh-uh.

Oh, chúa ơi, Leo.

Tôi sẽ phải làm gì đây?

Bà có giết chồng mình không?!

Không, không có. Tôi yêu anh ấy mà.

Nếu bà được trắng án, bà sẽ là tỷ phú đấy.

Chuyện đó khiến tôi có cảm giác như thế nào nhỉ?

Thân chủ của tôi không bình luận.

Giờ thì ngủ một mình sẽ như thế nào nhỉ?

Nhân tiện, làm thế nào để quan hệ tình dục đây?

Đưa cô ta vào trong.

Cô đến từ đài nào thế?

Giấy ủy quyền của cô đâu hả?

Đây là chỗ công cộng trong một quốc gia tự do.

Tôi không cần giấy ủy quyền nào cả.

Cô đâu phải phóng viên đâu.

Vậy là có người bảo cô hỏi mấy câu đó.

Nghe này, tôi chỉ đang làm việc thôi.

Tôi nghĩ tôi có thể đoán ra được ai rồi.

Thế anh sẽ gỡ bỏ tội gì cho cô Musso kia đây?

Thật sự là có nhiều nỗi buồn hơn là sự hối lỗi.

Nhưng chứng cứ quá thuyết phục.

Có một phần dấu vết của cya-nua trên ống chích.

Không có dấu hiệu vũ lực trong căn hộ cô ta.

Và cô ta là người thừa hưởng chính theo di chúc.

Vậy là anh có mọi thứ phục vụ cho việc điều tra của anh rồi, Crosby.

Ý tôi là, anh cần tôi để làm gì hả?

Chưa bao giờ đánh giá thấp giá trị của chuyên gia cung cấp thông tin tại tòa.

Anh tiến sĩ, anh muốn làm chuyện này chứ?

Alô.

Dạo này anh "sung" chứ?

Oh, chào Zoe. Cũng lâu rồi nhỉ.

Em cần gì hả? Em cần tham khảo ý kiến à?

Đến thời điểm này thì không có gì phải tham khảo.

Anh đã gửi một trong các tay sai của anh đến hỏi mấy câu ác ý và cá nhân đối với thân chủ của em

để anh có thể đọc vị cô ta trên tivi.

Anh nghe không rõ. Không, em có thể nói lại không.

Giờ nghe thấy chưa?

Oh.

Rõ mồn một luôn.

Chào luật sư. Chào luật sư.

Tôi muốn nói chuyện riêng với ông chồng cũ chút,

nếu chuyện đó không ảnh hưởng đến hai người.

Chắc chắn rồi.

Tôi muốn một câu trả lời lúc hết giờ làm việc ngày hôm nay, nếu anh không phiền.

Còn nếu không thì phải đến chỗ Rayder thôi, thực sự tôi không muốn chút nào.

Thế cuối ngày nhé?

Vậy là đủ rồi.

Để em đoán nhé.

Anh ta muốn anh làm chuyên gia cung cấp thông tin tại tòa cho anh ta.

Vâng, thân chủ của em đang che giấu điều gì đó đấy, Zoe.

Có lẽ là vấn đề sinh lý,

cứ cho đó là điều thèm muốn trong cơ thể anh cũng được.

Em có thấy cách cô ta đưa tay che mặt không?

Cô ta có một bí mật đó.

Em sẽ dập anh tan nát khi anh đứng ở tòa đấy, Cal. Và anh biết điều đó đấy.

Nghe dễ thương đấy.

Thế em thực sự nghĩ cô ta không giết chồng hả?

Vâng, đúng đấy.

Điều gì khiến em chắc chắn thế?

Tất cả các chứng cứ đều do suy diễn.

Và xét đến động cơ, thì chẳng có gì hết.

Thân chủ của em không muốn chuyện đó chút nào.

Đó là một cuộc hôn nhân yêu thương và chung thủy.

Cô ta có bằng chứng ngoại phạm hả?

Uh-oh.

Cô ta trả cho em bao nhiêu thế?

Xứng đáng với giá trị của em.

Chà, vậy nên uống mừng em vì chuyện đó.

Vậy là... không có bằng chứng ngoại phạm.

Sự tổn thương khi thấy chồng mình chết

là nguyên nhân khiến Clara mất đi ký ức về 40 phút,

đó là khoảng thời gian giữa lúc cô ta nhìn thấy ông chồng còn sống lần cuối và khi cô ta thấy xác ông ấy.

Em xem cái này đi. Ý anh là, thật sự đấy.

Cô ta đang cố rặn ra mấy giọt nước mắt ấy đấy.

Ý anh là, cô ta đang giả tạo.

Cả hai chúng ta đều biết rằng môn "khoa học" của anh,

nó có một sai số nghiêm trọng.

Và sai số đó sẽ không dừng lại trong một phiên tòa.

Và chuyện gì sẽ xảy ra?

Khóc thương cho ông chồng đã chết, người đã để lại cho cô ta 1.2 tỉ đô?

Em biết tại sao anh làm chuyện này rồi.

Anh sẽ không làm em ngứa ngáy khó chịu được đâu.

hoặc làm ảnh hưởng đến váy em mặc.

Em biết đó là lời nói dối đấy.

Ý anh là câu nói ngứa ngáy khó chịu ấy.

Nó làm anh vui à? Một vụ quan trọng nhất trong sự nghiệp của em chăng?

Anh thậm chí còn chưa có vụ nào ngon lành đấy, Zoe.

Anh có biết không, không như anh, em không cần phải học trường Amazonian Pigmies

trong 6 năm để biết đó là lời nói dối.

Em muốn anh làm chuyện này, em muốn đấy.

Em không biết tại sao. Nhưng em muốn đấy.

Em có nói đến "sai số nghiêm trọng" rồi phải không?

Em đã rất cao thượng rồi đó,

hay là anh không thể nói ra điều đó hả?

Em có biết không, thật xấu hổ

khi làm em thất vọng tại tòa đấy.

PHẦN 2 - TẬP 13 TOÀN BỘ SỰ THẬT

==Dịch: Kinhga==

Làm thế nào mà người ta nghĩ Clara giết chồng cô ấy nhỉ?

Tôi là bạn cô ấy gần như là 10 năm rồi đấy.

Đâu có lý do gì để cô ta làm chuyện đó đâu.

Thật đáng quý khi có ai đó bất thình lình xuất hiện trong những vụ như thế này.

Không biết bằng cách nào mà họ có được 15 phút lên truyền hình.

Bằng việc thay đổi cuộc sống của cô ta trong một rạp xiếc hả.

Vâng. Giờ thì tất cả chúng ta là một phần của rạp xiếc ấy đấy.

Hồ sơ khởi tố. Foster, cô đi chuẩn bị cho các nhân chứng.

Còn hai người thì đi xem xét bồi thẩm đoàn.

Anh muốn chúng tôi đọc vị bồi thẩm đoàn trong toàn bộ phiên xử hả?

Theo dõi riêng mỗi người, xem thử họ ngả về hướng nào.

Nhưng sau đó thì gom hết họ lại.

Tôi muốn biết khuynh hướng của họ là gì.

Các anh biết đấy, những người trưởng nhóm, các bồi thẩm viên theo sau họ.

Rồi, đi tiến hành đi.

Anh không làm chuyện này để gây khó chịu cho Zoe.

Còn thứ gì khác đang xảy ra ở đây đấy.

Chuyện này là vì công lý đó, Foster.

Có thứ gì đó khác nữa. Nó liên quan đến Zoe.

Chỉ là công lý cho nạn nhân bị sát hại thôi.

Bằng việc né tránh câu hỏi của tôi, anh đã trả lời rồi đấy.

Tôi chỉ hy vọng cho tất cả lợi ích của chúng ta, anh biết những gì anh đang làm mà.

Tôi tới câu lạc bộ đây.

Sáu người trong bồi thẩm đoàn tin chắc Clara phạm tội

trong những cuộc tranh luận mở.

Anh có thể thấy sự tán đồng trên gương mặt họ

mỗi khi công tố viên nói.

Có thể. Nhưng hai người này thì bảo vệ cô ta.

Và họ nổi bật với tư cách là trưởng nhóm.

Các bồi thẩm viên 6, 7,và 11 nhìn họ trong suốt thời gian diễn ra,

đo lường phản ứng của họ.

Thế khuynh hướng của hai người là gì?

Có thể đối với cô ta, ông ta chết chậm quá.

Ý tôi là, ông ta lớn hơn cô ta những 30 tuổi luôn đấy.

Thì sao hả? Thì...

Nó có thể ảnh hưởng đến ham muốn tình dục.

Sự mất cân bằng trong ham muốn tình dục có thể dẫn đến việc đối xử tàn nhẫn.

Oh, cái đó đánh vào cảm xúc kìa.

Thú vị đấy.

Những nghiên cứu chỉ ra rằng những cuộc hôn nhân thành công

khi mà người chồng lớn hơn người vợ ít nhất 5 tuổi.

Thế thì cô cặp kè với một ông già để mở rộng tầm hiểu biết của cô phải không?

Tôi chắc Clara học hỏi được nhiều từ Victor.

Vâng. Tôi chắc cô ta làm thế-- đối với kem dùng cho răng giả.

Anh có hiểu không, anh lại không chịu lắng nghe rồi.

Loker, những gì Torres đang nói đó là cô ta cần được khuyến khích và cần thử thách.

Bằng kinh nghiệm ấy.

Thế thì ai là ông bạn trai già hơn 5 tuổi của cô hả?

Tôi đang nói về Clara mà.

Không, không phải.

Cô đã liên tưởng đến chuyện cũ,

thứ mà tôi đã coi nhẹ.

Xin lỗi về chuyện đó nhé.

Oh, cô không thể bày tỏ sự ngưỡng mộ với người lớn tuổi hơn

mà sau đó lại để trong bụng những tiểu tiết.

Xem tôi làm này.

Được rồi.

Gì chứ? Anh không thể bắt em một đối một được?

Không. Chuyện đó anh biết rồi.

Hôm nay em hứa sẽ chơi đẹp đấy.

Lần cuối em nói điều đó thì em để lại mấy vết cào trên người anh này.

Ông có thề là sẽ nói sự thật, toàn bộ sự thật,

và không có gì khác ngoài sự thật không, hãy để chúa giúp ông chuyện này chứ?

Chuyện đó không khả thi.

Xin lỗi.

Không ai có thể nói ra toàn bộ sự thật được thưa quý tòa.

Ý tôi là, nó thuộc về mặt chủ quan. Nó được sàng lọc thông qua kinh nghiệm của mỗi chúng ta

và đó mới là sự thật hiện hữu.

Vậy thì trung thực nhất

trong khả năng của bản thân thì sao nhỉ?

Là bà nói nhé.

Ông làm ơn ngồi xuống. Cám ơn, thưa quý tòa.

Tiến sĩ Lightman, bản lý lịch của ông đã nói hết rồi.

Ông tốt nghiệp ở Oxford. Là một tiến sĩ ngành tâm lý học.

Và ông là nhà tư vấn cho FBI.

Như ông đã biết rất rõ, câu hỏi mấu chốt trong phiên tòa này là

Clara Musso đã ở đâu trong cái đêm chồng bà ta bị sát hại?

Bên biện hộ muốn chúng ta tin rằng

việc tổn thương khi thấy chồng mình chết

khiến cho bà Musso không thể nhớ ra khoảng thời gian 40 phút

từ lúc bà ta rời khỏi chồng cho đến khi phát hiện ra thi thể ông ấy.

Tiến sĩ Lightman, theo quan điểm của một chuyên gia,