Gangnam Scandal (강남 스캔들)

هیونگ،اینجا چکار میکنی؟

داری چکار میکنی؟

سوجون بزار توضیح بدم

هی

نمیخوای اول نگاهت رو برداری چون انگار باختی

ولی باز نگه داشتن چشمهات هم اذیت کنندست برات

کاملا مشخصه داری این بازی رو میبازی

پس چرا تسلیم نمیشی؟

میخوای به مبارزه ادامه بدی؟

باشه پس.چطوره مذاکره کنیم؟

بیا تا سه شماره دیگه بهم نگاه نکنیم

1, 2, 3.

گول نخوردی

پس چطوره بریم سراغ نقشه بعدی؟ - تمومش کن سوجون -

چمدونش با چمدون تو جابجا شده

تو این ساعت این همه راه فقط واسه این اومدین اینجا؟

حتما خیلی نخود مغزی

سوجون،الان وقت شوخی نیست

طرف اونو نگیر.بهت نمیاد واقعا

هی،صداتو میشنوم

بیا چمدونمونو جابجا کنیم و این قضیه رو تموم کنیم

نمیتونم اونکارو بکنم - نمیتونی؟ -

دادمش رفت

تو چطور آدمی هستی؟

اصلا چرا باید به اون سوال جواب بدم

وقتی که کاملا مشخصه چجور آدمیم

هیچوقت نگفتم میخوام با تو مسخره بازی راه بندازم

کافیه.گفتی باید به اولین پرواز برسی

بعدا همه چیز رو توضیح میدم

اون باید بره به پروازش برسه،پس ما میریم دیگه

بریم

سویو

نمیتونم بزارم همینجوری ولش کنم

باید به خاطر خراب کردن وسیله ام بهم خسارت بدی

خسارت؟

میخوام پول هرچیزی که تو چمدونم بوده رو بدی

سویو

باشه.چقدر میخوای؟

هزار دلار؟ 5

هزار دلار میخوام 50 - هزار؟ 50

مزخرف نگو

کلاه برداری،نه؟ - چی؟ کلاه بردار؟ -

نه،صبر کن.ازون کلاه بردارایی که باج گیری میکنند از مردم؟

خیلی مزخرفه که کلمه درست به ذهنم نمیاد

سه هیون،لطفا به این رسیدگی کن

بریم،سویو

اگه خسارتم رو ندی

ازت شکایت میکنم

بیا

کی شمارتو خواست

شماره حسابت رو میخوام

الان شماره حساب ندارم

دعوا نکنید.من رسما بهم معرفیتون میکنم

...اون

چه بی ادب

چرا میخوای بزاری هرکار میخواد بکنه؟

اون دوستمه.تو شرکتمون به عنوان استایلیست کار میکنه

فراموشش کن

لطفا یکاری کن دیگه هیچوقت باهاش چشم تو چشم نشم

اوپا،تندتر برو

سویو

اون چون نمیخواست ببازه اونجوری میکرد

من نمیخوام به آشغالی مثل اون ببازم

هزار دلار 50

...هزار دلار داشتم 50 اگه

اونقدرا پسر بدی نیست - پس چرا اونجوری میکنه؟ -

یعنی،شماها دچار سوتفاهم شدین

...انگار داشت با پول بهم تو دهنی میزد

...درست مثل اون موقع که

برای گرفتن پول شهریه ام رفتم خونه بابام

وای،خیلی صداش بلنده

چیزی نمیخوره؟

نه

چه عجیب

با بطری خوب میخوری،چرا بدون اون نمیخوری؟

بچرخ

چرا؟

سعی کن دوباره بهش غذا بدی

خستم.چرا اینقدر آزاردهنده ای؟

فکر کردی از عمد بهش غذا نمیدم؟

چرا عصبانی میشی؟

چرا سودام هنوز نیومده؟

خدای من

سودام

اونی - چیشده؟ -

باید یچیزایی بیارم

این وقت صبح فقط برای اینکار اومدی؟

مامان چطوره؟

تنها گذاشتیش؟

بیا بعدا حرف بزنیم - سودام -

...بیا خواهرت رو ببین.من بعدا

چرا ازش خواستن صبح به این زودی بره؟

بیا بیا

هی،چرا درو سوراخ میکنی؟

بیرون بمون

هی،من باباشم

...هی،چی

فکر کردی داری چکار میکنی؟

درو باز کن

خانم چویی،خانم چویی - هی -

اومدی - میشه به شوهرت رسیدگی کنی؟ -

باشه،بهش رسیدگی میکنم.تو میتونی مراقب اون بیول باشی

خدای من

کی سودام رو میندازی بیرون؟

به زودی

به زودی؟ کی دقیقا؟

بچمون فقط با اون غذا میخوره و میخوابه

خب دیگه چکار میتونم بکنم؟

واسه اینه که از اولش اون به بچه رسیدگی میکرد

حالا میخوای چکار کنیم؟ برگردیم به گذشته؟

هرموقع راجع به سودام حرف میزنیم

کلا یه آدم دیگه میشی

به هر حال،هرچه زودتر اخراجش کن

چون از بچه مراقبت میکنه مثل ملکه ها رفتار میکنه

من اومدم خونه

هی،چه یونگ

چمدون رو برگردوندم

و اومدم خونه لباس عوض کنم

اینترنت؟ پینک بابل چیشده؟

خبرنگارا ریختن تو شرکت.وضع خیلی بهم ریختس

الان پینک بابل بیشتر کلمه سرچ شده تو اینترنته

خبرارو ندیدی؟

سوار هواپیما که شدم خوابم برد

خب حالا چیشده؟

میدونستی اونا هم دیروز تو جزیره ججو بودن؟

از کجا فهمیدی؟ - میدونستی؟ -

آره،اونا بودن که وسایل اسپانسرارو برداشته بودن

وای پس درست حدس زدم

داشتم عکسای تو اینترنت رو میدیم

و اونا کاملا شبیه وسایل اسپانسرای ما بود

فقط یکم نبود.خیلی داشتن

راستی،اصلا چرا دست اونا بود؟

مرده که چمدون رو برده بود - مرده که چمدون رو برده بود؟ -

اونی که اتفاقی چمدون تو رو برداشته بود؟

آره،اون آشغال وسایل ما رو

به عنوان هدیه داده بود به اونا

خدای من،یعنی اونی که چمدون رو برده

واقعا شاهزاده گروه ال اکس،چویی سوجونه؟

شاهزاده گروه ال اکس؟

اینم روش جدید سو استفاده از قدرته؟ ") ("چرا پینک بابل رفتن ججو؟

بدبخت شدم

اونا اینجان - ببخشید -

ازش عکس بگیر - زودباش -

خدای من

کی به خبرنگارا زنگ زدی؟

حقوق توزیع خانه رویایی آسیا باید جالب باشه

آقای چویی سوجون

میدونید اعضای گروه پینک بابل زیر سن قانونی ان؟

یعنی چی؟

فکر کنم ما باید بریم

اونو از اینجا ببر - خانم به -

رابطه اتون با آقای چویی سوجون چیه؟

میشه لطفا بهمون بگید؟ - لطفا توضیح بدید -

لطفا بهمون بگو - لطفا اینجارو نگاه کن -

خانم به - چیشده؟ -

حرف نزن

چرا داریم فرار میکنیم؟ کسی کار اشتباهی نکرده

چی میخوای بدونی؟

رابطه ات با پینک بابل چیه؟

هزار دلار 10 درسته که یه کت خز به قیمت بهشون دادی؟

میشه توضیح بدی. - لطفا بهمون بگو -

واقعیت چیه؟ - اینجا -

میشه لطفا واقعیت رو بهمون بگی؟ - آقای چویی -

اون همین دیروز برگشته کره

اصلا چطور وقت کرده با اون ستاره ها وقت بگذرونه؟

مطمئنم کار سوهیونگه

به خواهرت زنگ بزن و بگو همین الان بیاد

...چطور جرئت کرده آینده روشن

برادرش رو خراب کنه

خانم هونگ - بله قربان -

میخوام کار سوهیونگ رو ازش بگیری

بابا شرکت اون یه فروشگاه کوچیک همین دور و برا نیست

میخوام هرکار دلم میخواد با چیزی که مال خودمه بکنم

تو چرا دخالت میکنی؟

اگه برند لباس توام به آینده سوجون آسیبی بزنه

از شر اونم خلاص میشم

پدر،برند لباس ال اکس مسئول کار کلی کارمنده

من مسئول اونا نیستم

...به عنوان یه چهره عمومی این جامعه

من هیچوقت نخواستم چهره عمومی باشم

به اونجور چیزا احتیاجی ندارم

فقط میخوام بچم زندگی موفقی داشته باشه

مسئولیت اجتماعی؟ به اون چیزا اهمیت نمیدم

وقتی من تو سرم میزدم تا پول دربیارم

کی کمکم کرد؟

فقط دارم میگم که موقعیت گروه ما خیلی بالاست

میخوای برند لباس توام ببندم؟

نه،قربان

سوهیونگ تلفنش رو جواب نمیده

خدای من،عجب غذای شاهانه ای

کیک برنجی اومگی،عاشقشم

بزار یه عکس بگیرم.صبر کن

میشه بزاری اول یه عکس بگیرم؟

موهاش شبیه یه بازیکن بسکتباله - چرا اینقدر بزرگه؟

کارم تموم شد - خدای من -

حالا میتونید بخورید

چیه؟

چی؟ کی عکس گرفته؟

باشه الان میام

بریم - کجا بریم؟ -