Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

دنیای انیمه تقدیم میکند

Forums‏‏‏.‏‏‏Animworld‏‏‏.‏‏‏Net

ترجمه و زیرنویس‏‏‏‏:‏‏‏‏

Temari

گینجی‏-‏سان؟‏!‏

چی به سرت اومده‏،‏ گینجی‏-‏سان؟ طاقت بیار‏!‏

گینجی‏-‏سان‏!‏

روباه جونم‏.‏‏.‏‏.‏

گینجی‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏خبر نداشتم مریض شدی‏.‏

متاسفم‏.‏‏.‏‏.‏ گینجی‏-‏سان‏.‏

آئویی‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏

گینجی‏-‏سان‏!‏

حالم خوبه‏.‏

نه‏!‏ نمی خواد بلند بشی‏.‏

همینجا منتظر باش‏.‏

چیبی‏.‏ مراقب گینجی‏-‏سان باش‏.‏

حتما‏!‏

مطمئنم حالش خوب میشه‏.‏

اوریو و آکاتسوکی هم بهتر شدن‏.‏

لطفا‏.‏‏.‏‏.‏

آئویی‏-‏سان‏!‏ ظاهرا حالش یه ذره بهتر شده‏.‏

خیالم راحت شد‏.‏‏.‏‏.‏

آئویی‏-‏سان؟

معذرت می خوام‏.‏

نه‏.‏‏.‏‏.‏

من عذر می خوام‏.‏‏.‏‏.‏

‏.‏‏.‏‏.‏که تو دردسرتون انداختم‏.‏

دیگه مشکلی ندارم‏.‏

ولی هنوز تو حالت بچه سالتی‏.‏

حالا که یکمی خوابیدم‏،‏ حس می کنم سرحال اومدم‏.‏

می تونی اینو‏.‏‏.‏‏.‏ بخوری؟

این سوپ خنکه‏.‏ یکی از خوراک های محلی میازاکیه‏.‏

توش خیار هم داره‏!‏ آخ جون‏!‏

درسته‏.‏

بیا چیبی‏،‏ این مال توئه‏.‏

دستت درد نکنه‏!‏

چه بوی خوبی می ده‏.‏ لطف کردی اینو برام درست کردی‏.‏

یه جورایی طعم خاطره انگیزی برام داره‏.‏

علاوه بر این انرژی روحانیت رو هم درش حس می کنم‏.‏

قدرت روحانیم رو؟

خیلی جالبه‏.‏‏.‏‏.‏

ازش خوشت میاد؟

آره‏،‏ طعمش که حرف نداره

ولی از اون جالب تر قدرت آشپزیته‏.‏

دیگه خوب خوب شدم‏.‏ به لطف خوردن دستپختت انرژیم رو کاملا به دست آوردم‏.‏

خوشحالم‏.‏

لطفا گریه نکن‏.‏

من اون دستای مهربان‏.‏‏.‏‏.‏

اون انگشتای سرد و رنگ پریده رو می شناسم‏.‏‏.‏‏.‏

اون انگشتا رو می شناسم‏.‏‏.‏‏.‏

تا حالا ندیده بودم اشک بریزی‏.‏

آه‏.‏‏.‏‏.‏ خب‏،‏ یکمی دلم گرفته بود‏،‏ ولی مهم تر از اون

وقتی رفتم تو فکر اینکه اگه خدای نکرده بلایی سرت بیاد‏،‏ چیکار می تونم بنم

اشکام جاری شد‏.‏‏.‏‏.‏ متاسفم‏.‏

خوشحالم که بهتر شدی‏.‏

خیلی متاسفم‏.‏‏.‏‏.‏

‏.‏‏.‏‏.‏ که تو دردسر انداختمت‏.‏

چی داری می گی؟‏!‏

تمام این مدت داشتی از من و گل ماه پشتیبانی می کردی‏.‏

به خاطر حمایت های تو بوده که تا حالا تونستم اینجا دووم بیارم‏.‏

من که کاری نکردم‏.‏‏.‏‏.‏

فقط من اینجوری نیستما‏!‏

بقیه کارمندای تنجین‏-‏یا هم بهت وابسته اند‏.‏

نه‏.‏‏.‏‏.‏

من قبلا تو مسافرخانه رقیب تنجین‏-‏یا یعنی اوریو‏-‏یا کار می کردم‏.‏

بنابراین ترسم از اینه که اینجا کسی به اندازه کافی بهم اعتماد نداشته باشه‏.‏

این حقیقت نداره‏!‏

من درست حسابی در جریان اونچه که بین این دوتا مسافرخونه گذشته نیستم

ولی به نوبه خودم‏،‏ واقعا بهت نیاز دارم‏،‏ گینجی‏-‏سان‏.‏

آئویی‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏

بذار ببینم‏،‏ تو سنپای من هستی‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏؟ رئیسمی‏.‏‏.‏‏.‏؟ یا مربیمی‏.‏‏.‏‏.‏؟

نه‏.‏‏.‏‏.‏ هیچ کدوم اینا درست نیست‏.‏

ولی همیشه راهنمائیم می کنی‏.‏

آره‏،‏ درسته‏.‏ من تحسینت می کنم‏،‏ گینجی‏-‏سان‏.‏

تو واقعا آدم‏.‏‏.‏‏.‏ چطور بگم آئویی‏-‏سان‏،‏ جالبی هستی‏.‏

چی؟

من فقط می خوام بهت بگم چه حسی دارم‏.‏

ممنونم‏.‏

من عاشق گل ماهم‏.‏

عاشق این مکانی هستم که با همدیگه ساختیمش‏.‏‏.‏‏.‏

منم همین طور‏.‏ منم گل ماه رو به خاطر اینکه توش می تونم باهات کار کنم دوست دارم‏،‏ گینجی‏-‏سان‏.‏

آئویی‏-‏سان‏.‏ واسه همه چیز ازت ممنونم‏.‏

منم نهایت سپاسگزاری رو به خاطر حمایت های همیشگیت ازت به جا میارم‏،‏ گینجی‏-‏سان‏.‏

آئویی‏-‏سان‏،‏ ارباب امشب آخر وقت برمی گرده‏.‏

آره‏.‏ بالاخره برمی گرده خونه‏.‏

به نظر خوشحال میای‏.‏

آره‏،‏ چون ازش خواستم واسم چند تا ماموریت انجام بده‏.‏

ماموریت‏،‏ ها؟

خیلی خب‏،‏ من دیگه باید برگردم سر کارم‏.‏

چی؟ مگه حالت خوب شده؟

آره‏،‏ الان خیلی بهترم‏.‏

امیدوارم‏.‏‏.‏‏.‏

‏.‏‏.‏‏.‏غذام با اینکه کم بود به گینجی‏-‏سان به اندازه کافی انرژی داده باشه‏.‏

دستت درد نکنه‏.‏ خیلی خوشمزه بود‏!‏

خیلی ممنون‏!‏

‏"‏باز است‏"‏

‏"‏تن‏"‏

ارباب‏.‏‏.‏‏.‏؟

حتی ذره ای عوض نشدی‏،‏ ارباب‏.‏

هاتوری‏-‏سان؟

هر وقت دلت هوای تنجن‏-‏یا رو کرد‏،‏ می تونی برگردی بهش‏،‏ هاتوری‏.‏

اوه‏،‏ دست بردار‏.‏ الان دیگه آکاتسوکی تو تنجین‏-‏یا مشغوله‏.‏ اینجا دیگه جای من نیست‏.‏

هوم‏.‏‏.‏‏.‏؟ اوه‏،‏ دارن با هم دوز بازی می کنن؟

اوضاع اوریو‏-‏یا چطوره؟

هوم‏.‏‏.‏‏.‏

همه با جون و دل کار می کنن‏،‏ و دارن تلاش می کنن از تنجین‏-‏یا جلو بیوفتن‏.‏

ولی تازگیا سر هر مشکل جزئی ای خودشون رو ناراحت می کنن‏.‏

راستی راجع به گینجی‏.‏‏.‏‏.‏

هیچ فکرشم نمی کردم که اینقدر فعال باشی‏،‏ بانو‏!‏

عروسم تو غافلگیر کردن آیاکاشی ها فوق العاده حرفه ایه‏.‏

هر چی نباشه عروس غوله دیگه‏!‏

من فقط داشتم بنتوتون رو براتون میاوردم ارباب‏!‏

اگه بخواین اینقدر بهم بخندین‏،‏ اصلا بهتون نمی دمش‏!‏

من کی خندیدم‏.‏ لعنت به هر کی بیخودی بخنده‏.‏

چی شد؟ چی شد؟ الان این بنتوی خونگی رو همسر عزیزش واسش درست کرده؟

چی؟

بله دیگه این بنتو دستپخت خانم مهربونمه‏.‏

چی؟

خیلی خب‏،‏ منم دیگه کم کم برمی گردم به اتاقم‏.‏

آه‏.‏‏.‏‏.‏ مزاحم بازی تون شدم؟

اتفاقا به موقع رسیدی چون من داشتم یواش یواش میرفتم‏.‏

ارباب‏،‏ یادت نره راجع به چه چیزایی با هم گپ زدیم‏.‏

باشه‏،‏ حواسم هست‏.‏

پس فعلا‏،‏ بعدا می بینمت‏.‏ تو رو هم همین طور بانو‏.‏

خب‏.‏‏.‏‏.‏

تمام ماموریت هایی که بهم سپرده بودی رو با موفقیت انجام دادم‏.‏

دستت درد نکنه‏!‏

وظایفم رو به به بهترین نحو انجام دادم‏،‏ نه؟

پیدا کردن مخمر خشک همچینم کار راحتی نبود

ولی مشتاق بودم ببینم نونی که باهاش درست می کنی چطوری از آب درمیاد‏.‏

آه‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

راستش‏.‏‏.‏‏.‏ گینجی‏-‏سان یه چیزی پیدا کرده‏.‏‏.‏‏.‏

‏"‏مخمر استارتر‏"‏

آئویی‏-‏سا‏!‏ من یه جایگزین واسه مخمر خشک تو عالم خفا پیدا کردم‏!‏

این مخمر استارتره‏،‏ که قدیما باهاش ساکه درست می کردن‏.‏

پس دیگه هر وقت خواستم می تونم نون بپزم‏.‏‏.‏‏.‏

آه‏!‏ ولی مخمر خشک بهم اجازه می ده تا نون واقعی و عالی بپزم

بنابراین بهتره از همین مخمره استفاده کنم‏،‏ نه؟

پس کارم رو درست انجام دادم دیگه؟ خب‏،‏ تو هم این بنتوی ما رو رد کن بیاد‏.‏

آه‏.‏‏.‏‏.‏ بفرماین‏.‏

وایی‏.‏‏.‏‏.‏

طعم املتت فوق العاده خوشمزه اس‏.‏ نه زیاد شوره نه شیرین‏.‏

مزه تخم مرغاش هم برنگشته و بو نگرفته‏.‏

خیلی خوشم اومد‏.‏

ممنون‏.‏

خب از عالم پیدا چه خبر؟

مثل همیشه همه چی روبراه بود‏.‏

اوه‏،‏ راستی‏،‏ سوزوران رو دیدم‏.‏

جدی‏.‏‏.‏‏.‏؟ حالش خوب بود؟

آره‏،‏ حالش خوب بود‏.‏ و به نظر خوشحال میومد‏.‏

دور قبر شیرو روبا اون شبکه های توریش پر کرده بود‏.‏

که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏

آه‏.‏‏.‏‏.‏ چقدر خوشمزه اس‏.‏

طعمش بی نظیره‏.‏

اوه‏،‏ راستی‏،‏ شنیدم شیزونا و توکی هیکو‏-‏کون رو آشتی دادی‏.‏

چی؟ نه بابا کار خاصی که براشون نکردم‏.‏

‏"‏توی تنجین‏-‏یا مراقب همه باش‏.‏‏"‏

از اونجایی که یکی از کارمندای تنجین‏-‏یا بودم‏.‏‏.‏‏.‏

دلم می خواست هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم‏.‏