The Golden Eyes (Huáng Jīn Tóng / 黄金瞳官微)

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

Miss, you wouldn't eat or drink anything.

If anything should happen to you, Madam would be very worried.

She will not be worried about matters like this.

Besides money, what other things is she concerned about?

Miss, actually Madam is very concerned about you.

Go tell her that if she does not let Zhuang Rui go for a day,

I won't eat or drink for a day.

M-Miss, but...

How is she?

Miss still won't eat or drink anything. She said that...

What did she say?

She said that if you won't change your mind for a day, she would not eat or drink for a day.

Okay.

Then, you don't have to bring her any meals.

Since she wants so much to starve to death for an outsider, I will make her wish come true.

You are the one who gave us such a fright.

Why don't you explode? Explode! Explode!

Small thing.

You gave me a fright.

Thank goodness this is a dud.

Hurry, collect some more.

Here.

Take it. It's your mine.

Here.

That... thank you.

In the future, please don't do such foolish things.

I know you have the duty to protect me, but there's no need to use your life to do it.

Even if I don't have the duty, I will still—

...protect you.

This time, I can't reveal too much about the matter to you.

Next time. I will tell you when I have the chance.

It's all right. Everyone has their own secrets.

You have, I have, everyone has.

I think we don't have enough firewood. Let's go pick some more.

Enough. Enough for three days.

Do you know why you can't get a girlfriend?

The two of them are chatting away nicely. Such poor judgment.

Oh, right. There's something I want to confess to you.

Actually, we made a detour this way not because we want to avoid Dama.

We did it because we are looking for an object.

What is it?

Treasure map. Peng Fei and I analyzed it.

That should be a treasure map left behind by the Japanese army.

This picture...

Isn't it the picture of the jade eye that was smashed in the pawnshop robbery case?

It is.

We have been looking for clues all this while, but we didn't find any. You managed to find it here?!

You're incredible! Incredible!

And you still kept it from me all this time!

- Not so hard. - How could you, Zhuang Rui?

Did you keep it from me, like Zhuang Rui, too?

You told her?

Yes.

I wanted to tell you much earlier.

Feifei, pass me the map.

That's right. Come over and take a look.

Previously, I was curious about what this region that's marked out is.

Now, I know. It is the minefield that the Japanese army marked out.

Look, this is the landmine that we dug out this afternoon.

Are the words written on it Japanese? Does this belong to the Japanese army?

This kind of step-release landmine belongs to the first generation landmine.

Step-release landmine is the sixties type of mine.

There are Japanese words carved on it. It was left behind by the Japanese during WWII.

The gifted student who graduated from the History Department of Peking University is truly incredible.

That's right. At that time, the position of the landmine was right here.

Comrades, to celebrate our crossing of the minefield safely,

let's have a big meal tonight. How about that?

I will keep guard tonight. Let's all have some good rest. We'll continue our journey early tomorrow.

Okay.

I'll look for some water.

What about having a big meal?

Wait a moment.

Something is not right.

What is it?

I don't know. I just feel that there're people frequenting this place.

At two o'clock, there's a secret post.

Secret post? Where?

What do you plan to do?

Let's feel our way in, and see what happens next.

Come, take a look.

We are in this location now.

It is less than 5 km (3,1 miles) from where the treasure is marked on the map.

Why are we still standing here? Let's go quickly!

What's the hurry? He has not finished talking.

It is not a good thing to discover a secret post so near to our destination.

Peng Fei, you go and take a look.

No problem.

Feifei, I need your help.

Xiao Rui, Xiao Yun.

You're back.

Feifei, how did it go?

I shook them off. How is it over at your end?

All right. Xiao Rui, the map, please.

Sit down.

Have a drink.

Thank you for the hard work.

Over here, there's a paramilitary closed base.

From the observation I made today,

every exit and room is guarded by militia men.

Counting proportionately,

it should be a military group with dozens of members.

Who would build a base in the middle of the forest?

Drug traffickers, armed rebels: all these are possible.

In the last few years, the local government cracked down strongly on illegal drug manufacturing and trafficking.

Many drug traffickers and people related to them retreated into the forest.

Here, the drug traffickers and armed rebels are

all known to be vicious and merciless.

If we bump into them, the odds of winning are against us.

Fei, what do you think?

There is a solution.

We can detour around the back of the base to reach the treasure location.

I was just about to say that we could detour around the back.

Is it reliable?

Looking at the map and from what I observed today,

as long as we are careful, there shouldn't be any problem.

It's getting late.

We will rest for today and continue our journey tomorrow.

Looks like it's going to rain tonight. It's best if we find a cave to seek shelter for the night.

My suggestion is to go this way.

No problem. The terrain is high, so there should be a cave over there.

Wait a moment.

Look, there's a cave over there. We can rest there.

The cave opening looks like it's been repaired.

Caves like that are likely to be used by the villages as places to rest when they are hunting.

Can you smell it? There's a smell of barbecued meat coming from there.

This is Hu Rong's territory.

Later, when the villagers see the arrest poster,

they will send the message to Hu Rong.

That's right. We have to observe the terrain further before making any decision.

Feifei, bring Xiao Yun with you and trek over there. Xiao Rui and I will trek over here.

Remember, your steps must be light.

Okay.

Looks like it's going to rain soon.

- Chinese! - I have already made contact with them. We will go to their base tomorrow.

We will pay the cash and collect the goods in one transaction.

We are collecting a large number of goods this time. Boss has personally instructed that

we have to be careful and not make any mistakes.

The other side said that Duwa will personally collect the cash and test the goods tomorrow.

Peng Fei!

Peng Fei! Peng Fei, don't act rashly!

- Stop blocking me! - Don't act rashly!

Stop blocking me! I want to kill him!

Who are you?

We have been following you for a while.

Who do you think we are?

Speak. We will treat you with leniency if you tell the truth. Otherwise, it will be a stern treatment if you resist.

Tell us everything you ought to be telling us.

Then perhaps... we might give you a lighter sentence.

Enforcing the law in a civilized manner. Even the police can't force a confession by torture.

You know the law quite well.

It's all right. I will not coerce you.

Someone else will naturally coerce you.

I heard that you became the tainted witness for the police recently.

You sold your drug boss out.

What do you think will happen to you?

Speak.

We came from Yunnan. This is the first time we are in Myanmar.

Stop posing as first offenders.

Okay, I'll tell you. The police crackdown within the country is too tight that we ran out of stock.

So, we came here to get the goods from Duwa.

- Speak! - Peng Fei!

- Where is Duwa? - Peng Fei!

- Peng Fei! - Tell me!

Another 3 km (1,9 miles) southwards.

Is it that base we saw earlier?

Enough. Let the Anti-Narcotics Squad from Yunnan handle this.

Who is Duwa?

Duwa.

Duwa is an active drug lord who is famous in the border region.

Six years ago, my brother and I came to the border to do business.

One time when we were passing through the forest, we fell into the ambush set up by Duwa.

Brother was captured when he tried to protect me so that I could escape.

Later, I received a parcel.

It was sent by Duwa.

It contained my brother's...

After that, I made a vow.

As long as I have a chance, I will capture Duwa.

I understand how you feel.

But just the four of us are no match for him.

Don't worry. I'll not be so childish as to strike the egg against the stone.

Hey! Hey!

Peng Fei is missing!

Peng Fei is missing!

Where did he go?

This is...

Where is Duwa?

Sleeping in his room.

Which one?

The innermost one.

Why is Xiao Fei so incredibly stubborn?