Knights of the Zodiac

På legendernas tid...

...vandrade gudar på jorden...

...och plågade dödliga.

Atena, krigets och visdomens gudinna-

-hade kraften att förgöra mänskligheten, men valde att skydda oss.

Modiga unga riddare från hela världen-

svor sin trohet till henne.

De lärde sig att använda Cosmo...

Stjärnornas kraft.

Deras nävar splittrade himlen i strider mot dem som ville se Atena död.

Med tiden...

...retirerade gudarna och blev till myter.

Men så, för 18 år sedan-

-föddes Atena på nytt som ett hjälplöst barn.

En riddare i gyllene rustning-

-gav sitt liv för att skydda henne när de störtade mot jorden.

Det var så jag hittade henne, i hans armar.

En dödlig flicka med en gudinnas krafter...

Sedan dess har jag letat efter en ny generation riddare-

som kan skydda Atena och jorden.

Vi kämpar för att försvara oss själva.

Vi kämpar även för att skydda varandra.

Det finns alltid någonting större än du själv, Seiya.

Du kommer att behöva kämpa för att skydda det också.

Ger du dig?

Aldrig!

Bra försök, men inte ikväll.

-Ge dig. -Nej!

-Du måste lära dig när du ska ge upp! -Aldrig!

Nej, Seiya. Låt bli!

-Lova att inte komma ut. -Jag lovar.

Du, grabben!

Det är din tur.

Om du vinner kanske du får utmana mig till slut.

Du! Lyssna nu.

Sluta dansa runt. Ge dem en show den här gången.

Slåss den här gången, skithög.

Det är dags för huvudnumret!

Först ut: oktogonens obestridde mästare.

Skrik lite för Jaki the Beast!

Jaki! Jaki! Jaki!

Och utmanaren, som bokstavligen dansade sig igenom sina första två matcher...

Välkomna gatugrabben Seiya!

Ni vet hur det funkar.

Ni kan reglerna - det finns inga.

Allt är tillåtet tills en av er ger upp eller blir knockad.

Den som ger upp blir bannlyst från oktogonen.

Förstår ni?

Slåss, då, för fan!

Hörru! Sluta dansa, sa jag!

Cassios! Cassios! Cassios!

-Behöver du inte lyssna på mig, tror du? -Okej, lugna ner dig.

Baletten är över, grabben.

Cassios vinner-

varenda-

jäkla-

gång!

Cassios! Cassios! Cassios!

Ger du dig?

Ja!

Du vet inte när du borde ge dig.

Jag vet. Folk brukar säga det.

Vi är inte klara här!

Det här är inte över!

Följ med ut.

Du är söt, men du är inte min typ.

Någon utanför vill prata med dig. Han vet att du letar efter någonting.

Han vet vad du letar efter.

Ge mig den där.

Ja, det är jag.

Jag tror att jag har hittat en av dina Cosmo-killar.

Nu sticker jag.

Din lilla föreställning gjorde vissa upprörda.

-Jag vill inte ha några problem. -Du lär få dem ändå.

Om en liten stund kommer Vander Guraad och hennes pojkar.

Vem?

Min exfru. Hon styr den här arenan.

Hon rekryterar härifrån.

Vad rekryterar hon?

Krigare med särskilda färdigheter till en privat armé.

Okej.

Jag såg dig i ringen.

Jag visste att det måste vara du, Seiya.

Vem är du?

Jag är den enda vän du har.

Du måste göra ett val, Seiya.

Följ med mig eller utmana ödet mot Guraads krigare.

Visa vägen.

Kom an.

Titta vad vi hittade.

-Vad är de gjorda av? -Det vill du inte veta. Spring bara.

Vår bil väntar runt hörnet.

Ducka!

Spring!

Det här är min assistent Mylock.

Jobbar de killarna för ditt ex?

Lämna över pojken!

Du måste lära dig att ta bättre beslut.

Vad fasen är det där?

MÅLSÖKANDE MISSIL UPPTÄCKT

Jag hoppas att du åt lätt.

-Varför jagar de mig? -De vill åt krigare med stark Cosmo.

-Cosmo? Är det en ny kampsport? -Det borde du veta. Du använde den.

-Jag använde ingenting. De har fel kille. -Ska vi stanna och berätta det?

Herregud!

Håll i er.

Jag går ingenstans förrän du berättar vad som försiggår.

Det hinner vi med senare. Vi är fortfarande i fara.

Du börjar...

Okej, okej, okej. Somna...

Hörru. Vakna.

Vakna. Kom igen.

Du måste gömma dig. Kom inte ut vad som än händer.

Jag måste se till att de inte hittar dig. Lova att inte komma ut.

Okej. Jag lovar.

Tack.

För vadå?

Du använde din Cosmo.

Nej, Seiya! Låt bli!

Det ledde mig rakt till dig.

ENERGIKÄLLA UPPTÄCKT

Det besparade mig så mycket arbete.

Nu åker vi!

Vi åker!

Du kan inte använda den. Det kan bara Pegasusen.

Det är därför du ska följa med.

Lugn.

-Lugn, vi är i säkerhet nu. -Säkerhet?

Först blev jag angripen av ninjarobotar, sedan sköt ett rymdskepp mot mig.

Sen drogade det där miffot mig!

Jag ska förtydliga vad jag menar: Du är säkrare här än med Guraad.

Hon har fångat många ungdomar som du och sugit ut deras Cosmo.

Sluta prata strunt och förklara!

-Förbered för landning. -Va?

-Det är bäst att du sätter dig. -Nej, jag vill ha svar nu!

Åh, fasen!

Det finns ingen landningsbana!

Jag sa ju åt dig att sätta dig.

Kunde du inte bara säga att den landar vertikalt?

Vi kan väl börja om? Jag heter Alman Kido.

En gång i tiden var jag affärsman.

-Mylock, berätta att vår gäst är här. -Ja.

Ska jag tro på att du konkade?

Jag döljer inte att jag har varit framgångsrik i mina affärer.

En sak pengar inte kan köpa är en mening med livet.

Är det här du har din mening?

Ja.

Säg mig, Seiya. Vad ser du?

Jag vet inte. En massa gamla grejer?

Jag ser berättelser.

Antika hjältar definierades lika mycket av sina stordåd-

som av sina tragiska slut.

Jag har alltid beundrat storheten i deras öden.

Jag avundades den. Jag trodde att jag visste allt om antika legender.

Det var tyvärr bara hybris.

Hur mycket vet du om Atena?

-Hon var krigets gud. -Och visdomens.

Tänk om jag sa att Atena var pånyttfödd i en människokropp-

-och att ditt öde är att bli en av hennes riddare?

Att din terapeut är en klåpare.

Det finns en mening bakom allt, Seiya. Din Cosmo förde dig hit.

Jag fördes hit av en dyr flygfarkost. Nu går jag med mina egna ben.

Innerst inne vet du sanningen. Din syster visste också.

Vad vet du om min syster?

För tio år sedan upptäckte Guraad stark Cosmo-

-där ni var. Hon trodde att det var Patricia.

Vad gjorde hon med henne?

Jag vet inte, men din syster överlämnade sig-

så att Guraad inte skulle hitta dig.

Hon visste vad du skulle bli.

En av Atenas krigare - Pegasusriddaren.

Pegasusriddaren? Du är verkligen helt galen.

Det bådar inte gott.

Det här är Sienna.

Guraad vill få tag på henne också. Ditt uppdrag är att skydda henne.

Jag kan ta hand om mig.

Varför skulle jag riskera livet för någon rik tjej?

Eftersom Sienna här är Atena pånyttfödd.

-Pappa... -Har du inte någonting till vår gäst?

Visst. En toalett så han kan spola ner sig själv.

Hon talar som en äkta gudinna.

Kom igen, pappa. Den här idioten kan inte vara Pegasusriddaren.

Seså...

Visst.

Du kanske känner igen den här, Seiya.

Den är Patricias.

Det är nyckeln till Pegasusrustningen.

Utan den har du ingen chans mot Guraads armé.

-Jag kunde ha tagit dem. -Inte enligt Mylock.

Hur hjälper det här mig att hitta min syster?

Ska den här muta mig att hjälpa dig?

-Min plan är att du gör det rätta. -Vad skulle det vara?

Du har väl aldrig hört talas om Marin, Silverriddaren?

Ännu en av dina legender?

Marin kan visa dig amulettens hemlighet-

-så att du kan skydda Sienna och dig själv.

-Och kanske hitta din syster. -Antika gudar, magiska riddare...

Förstår du hur sinnessjukt det här låter?

Jag vet. Det är mycket att ta in.

Vi kan väl äta frukost, ta ledigt resten av dagen...