Rick and Morty

Baiklah, Morty, kau siap untuk petualangan kita...

...ke kota Atlantis yang hilang?

Siap seperti biasa, Rick.

Oh, ya ampun.

Halo, namaku Rick K-22. Ini Morty-ku.

Kami pergi dari realita ke realita...

...meminta para Rick berkontribusi...

...untuk dana pembangunan kembali Citadel of Ricks.

Kau ngapain, Bego?

Kami selesai dengan Citadel of Ricks.

Aku memang tidak pernah suka sejak awal.

Itulah kenapa aku membunuh semua yang bertanggung jawab...

...dan membiarkannya membusuk.

Oh, ternyata itu kau.

Mereka mencoba membunuhnya duluan./ Ah, astaga.

Yah, kau pasti senang mengetahui...

...bahwa para dewan sudah mati sekarang.

Ya, dia tau. Dia yang bunuh mereka.

Kau ingin Morty-mu dikontrol?/ Sudah setiap hari.

Dana pembangunan kembali Citadel of Ricks mendonasikan--

Morty, dia tidak akan berdonasi.

Ini seperti polisi melempar bola...

...ke remaja kulit hitam.

Ayo pergi./ Kau tidak harus jadi sebrengsek itu.

Kupikir kau tahu itu tidak benar./ Ya ampun.

Aku tidak tahu masih ada Rick dan Morty...

...yang tinggal di Citadel.

Aku jadi ingin tahu bagaimana keseharian mereka.

Yah, kurasa kau bisa terus penasaran

ketika kita pergi bersenang-senang, menyegarkan diri,...

dalam perjalanan kita ke Atlantis.

Siapapun yang masih tinggal di Citadel mungkin memang karena bego...

...atau salah satu dari jutaan yang tidak beruntung...

...karena tersandera gara-gara ide mengerikan mereka.

Bung, aku senang bukan salah satunya!

Berita pagi Citadel.

Berita tentang Citadel di pagi hari,...

...memang udah jelas.

Selamat pagi. Saya Rick D-716B.

Dan saya Rick D-716./ Pastilah menyenangkan.

Berikutnya, pemadaman gravitasi di bagian timur Sanchez Heights.

Dan, apakah ponsel bertenaga uranium Anda...

...membuatmu sakit?

Jawabannya mungkin tidak mengejutkan Anda.

Itu... Ya benar, gara-gara uranium.

Selengkapnya, setelah jeda berikut.

Pada suatu hari, di negeri yang jauh...

...ada Rick yang sibuk sebagai tukang kayu...

...ketimbang melapisi atom.

Namanya adalah Simple Rick tapi dia tidak dungu.

Dia sejak dulu menyadari...

...kalau hal terindah yang dia ciptakan...

...adalah putrinya.

Aku sayang Ayah!

Kami menangkap momen itu.

Lalu kami putar berulang-ulang di pikiran Simple Rick.

Dan membuat otaknya mengeluarkan cairan...

yang mengisi setiap wafer Simple Rick "Simple Wafers".

Pulanglah mencicipi rasa yang tidak mungkin...

...dari hasil pencapaianmu sendiri.

Pulanglah ke Simple Rick.

Tinggal satu hari lagi...

...sebelum Republik Demokratis Citadel kita yang baru...

...mengadakan pemilihan presiden yang pertama.

Hampir semua yang mengikuti calon kandidat adalah Rick.

Tapi yang pasti ada kandidat lainnya...

...yang seharusnya punya satu suara...

...untuk yang terimut.

Benar sekali.

Kandidat dari Partai Morty masih ikut dalam pemilihan,...

...dan kau hanya menyukainya karena hal itu.

Bisa dilihat Morty dengan setelan kecilnya sambil melambai.

Bukankah itu menggemaskan? Bocah bego.

Yeah, kurasa kita sudah punya...

rekaman pidato kampanyenya di sini.

Aw, ya ampun. Aw, Bung.

Aku akan kalah dalam pemilihan dan yang lainnya.

Sejauh ini kita baik-baik saja, Pak,...

...tapi kurasa sekarang sudah saatnya untuk mengundurkan diri dari pemilihan.

Aku sudah merasa cukup pede soal debat nanti malam.

Seharusnya tidak, Pak. Kau seharusnya ngeri.

Kurasa kau harus menemukan sedikit keyakinan, anak muda.

Kau tidak membayarku untuk punya keyakinan.

Dan kita seumuran!

Aah!/ Whoa!

Oh, maaf. A-aku mengira--

Parner Rick?

Pelajaran perama, anak baru, berharaplah yang tidak diduga.

Sekarang, masuk.

Morty juga manusia!

Menjauhlah dari mobil, dasar binatang!

Pemilu ini membuat baju kuning ini...

...lebih gusar ketimbang hari berfotonya Jessica.

Tadi itu cukup kasar, Pak.

Jadi laporkan aku. Tidak ada yang peduli.

Dengar, aku hanya bilang itu membuatku sedikit sedih...

...mendengar polisi Morty memanggil Morty binatang.

Yah, itu membuatku sedih mendengar ada polisi Rick lain...

...nyogok untuk masuk pelatihan kepolisian.

Yeah, aku senang mengetahui kalau ada yang sama sepertiku.

Oh, ada kok satu.

Menurutmu mengapa kursi itu kosong?

Ada perampokan di Fifth and Avenue.

Fifth and--

Itu kota Morty./ Unit tujuh merespon.

Ide bagus, Rick.

Ide bagus, Rick.

Ini adalah petualangan yang hebat.

Ini adalah petualangan yang hebat.

Aku senang menjadi Morty barumu.

Aku senang menjadi Mor.../ Kentutmu.

Sangan menghibur, Tuan Smith.

Sama menghiburnya ketika Rick pertamamu...

...dipenggal di Zorpantheon Sembilan.

Atau yang itu Rick ketigamu?

Sudah berapa banyak Rick yang kau punya?

Lima./Begitu.

Jadi kau itu ada di peringkat atas kelas untuk sesuatu.

Besok kalian akan dipindahkan ke Rick kalian yang baru.

Semoga mereka menjadi yang terakhir.

Ya, Rick Lamb--. Morty Jangkung?

Ap-apakah aku akan lulus kali ini?

Semuanya mungkin, Morty Jangkung.

Kurasa kita tidak akan melihat satu sama lain setelah ini?

Menurutku kita buat hari terakhir kita berarti.

Menurutku... kita pergi ke Portal Harapan.

Itu cuma mitos./ Itu bukan mitos.

Rick pertamaku...

...kenal Rick yang Morty-nya pergi ke sana.

Jika kita tidak di sini saat kelulusan...

...bokong kita akan berakhir di Morty Town.

Kupikir Rick terakhirmu menyatukanmu dengan kadal...

...bukannya ayam.

Oke, baiklah. Aku ikut.

Aku juga.

Apa-apaan?!/ Kupikir aku tadi melihat lalat.

Dengarkan, Kacang.

Aku sudah menjadi atasanmu selama lima tahun...

...tapi semua hal kampret ini harus berakhir...

...dan aku sudah dipromosikan menjadi regional manager.

Yay!

Yah, aku juga merasakan yang sama, mungkin kita tidak akan bertemu lagi.

Tentu saja,...

...itu membuat posisi sebagai pimpinan tersedia,...

...jadi, mulai minggu depan, kalian semua...

...akan diurusi oleh...

K-83, sayangnya dikenal sebagai Rick Keren.

Aku tahu aku baru baru di Citadel,

...dan beberapa dari kalian mengira aku tidak punya waktu,...

...tapi apa daya?

Aku si Rick Keren!

Yo! Ha! Ha! Lihat aku!

Baiklah, Kepala Batu. Ada pertanyaan?

Baiklah kalo gitu, kembali bekerja, dasar pemalas.

Tanpa Rick, tanpa keluarga...

...meninggikan bokong mereka, dan kelayapan kemana-mana.

Morty dibesarkan untuk menjadi tokoh pendukung (sidekicks).

Tanpa sesuatu untuk ditendang, mereka hanya mulai menendang.

Dia... Dia setinggiku,...

...sekitar 14 tahun.

Oh, me-mereka berpakaian kuning!

Yah, pastikan kau mencatat itu .

Ada tanda mutasi, persilangan?

Punya 3 mata? Ekor? Mungkin bekas luka?

Tidak. Cuma empat Morty yang normal.

Normal?/ Taruh saja di blogmu.

Biar aku saja sebentar.

Aw, ya ampun. Hei, ngapain, coy?

Aw, ya ampun, Bung. Tidak ada, Bung.

Kami cuma nongkrong dan hal-hal lain.

Aku dengar itu. Aw, ampun dah.

Kupikir aku harus mencari tahu...

...siapa yang merampok toko di seberang jalan itu.

Tapi, aw, ya ampun. Aku nggak tahu.

Aw, ya ampun, itu buruk...

...sehingga Rick-mu menyuruhmu melakukannya.

Dia bukan Rick-ku. Dia partnerku.

Aw, ya ampun.

Yah, mungkin seragam itu membuat perbedaan,...

...untuk apa aku mengatakannya.

Bagiku, kau hanyalah terlihat seperti tokoh pendukung.

Whoa!/ Panggil aku tokoh pendukung sekali lagi!

Panggil aku tokoh pendukung!

Hei, Bung! Ayolah! Aw, ya ampun!

Mau lihat caraku mengecat dinding?!

Itu si Morty Town Locos, Bung!

Si... si Morty Town Locos!

Aah! Aah!

Apa kau sadar berapa banyak peraturan yang kau langgar?

Aw, ampun dah, Rick.

Apa yang kutahu soal semua itu?

Masuk saja ke mobil.

Banyakin laser.

Kau bisa mengambil jeda...

...untuk menjawab pertanyaan itu kalau mau.

Oke, Juggling Rick...

...bagaimana caramu untuk menyelesaikan krisis finansial Citadel?

Pertama-tama, biarkan aku mengatakan...

...kalau aku percaya kalau Citadel ini adalah yang terbaik...

...seantero multi-semesta.