The 15:17 to Paris

Preveo: Bambula

15:17 VOZ ZA PARIZ

Zovem se Entoni Sedler.

Verovatno se pitate zaљto brat poput mene visi s ova dva belca.

Ali verujte mi, to su moja 2 najbolja prijatelja. Da vas upoznam.

Ovo je Alek Skarlatos, robot. On je jak momak.

Uvek жe vam иuvati leрa kad ste u nevolji.

A ovo je Spenser Stoun. Ne morate brinuti

da li жe vam on иuvati leрa u nevolji

poљto sam siguran da жe je on prvi naжi.

Izgleda da nas trojica uvlaиimo jedan drugog u nevolju

joљ od viљih razreda osnovne љkole.

Ali dajte da vas odvedem u proљlost i pokaћem vam kako je sve poиelo...

Sakramento, Kalifornija 2005.

Жao! -Gрica Eskel?

Da, жao. Ja sam majka Spensera Stouna. Ovo je Hajdi, majka Aleka Skarlatosa.

Izvinite, mislila sam da жemo se videti tek u 3:15. -Da. Pa...

Imale smo sliиne brige. -Pa smo mislile da udruћimo snage.

Zabrinute smo

oko polaska sinova u viљe razrede. -Opravdano. -Da.

Primetile smo maltretiranje drugova iz razreda,

i brinule smo da to moћda bude uticalo na njihov rad u љkoli.

Gрice Eskel, gрice Skarlatos. Mogu li biti iskrena?

Spenser zaostaje s иitanjem.

I to veoma. A Aleku se takoрe prelako odvlaиi paћnja.

Je li neko razgovarao s vama dvema o SPP?

Mislim da Spenser i Alek pate od neиega љto se zove

sindrom poremeжaja paћnje, SPP. -Da moћda

ne brzate sa zakljuиkom? -Ne brzam, gрice Eskel.

Kao љto sam napomenula, Spenser se ne moћe koncentrisati na иitanje.

Za to sam moћda ja kriva. Sad kad znam da zaostaje, mogu...

A Alek provodi veжi deo dana buljeжi kroz prozor.

Izvinite. Da li ste rekli da Alek "gleda kroz prozor"? -Da.

Da budem naиisto, zar ostala deca ne gledaju kroz prozor?

Postoje stvari pomoжu kojih im moћete pomoжi da se fokusiraju.

Ima bezbroj lekova koji жe znaиajno... -Lekovi?

Dћojs, u redu je. -Ne, nije u redu.

Izvinite. Samo pokuљavam da vas razumem.

Kaћete mi da treba da drogiram svoje dete da vam olakљam posao.

Ti lekovi жe im pomoжi da se fokusiraju, i lakљe bi bilo deиacima...

Ako im sad ne date lekove, oni жe ih sami uzimati kasnije.

Misliљ li da je ovo dobro reљenje? Davanje pilula zbog problema?

Onda idemo.

Sinovi samohranih majki, to je samo statistika. Ali statistiиki,

postoji veжa verovatnoжa da razviju probleme.

Moj Bog je veжi od vaљe statistike,

stoga me ne interesuje љta joљ imate da kaћete.

Drago mi je da objavim

da neжemo imati joљ jednu proveru da li imate vaљke sutra.

I stigli su rezultati izbora.

Naљ novi љkolski predsednik je...

To je to, љefu kampanje. Trenutak istine. -Meri Hodћ.

Иestitam svima koji su uиestvovali,

i иestitam naљoj novoj љkolskoj predsednici. -Moћda je bila greљka.

Nema veze.

Bravo, gubitniиe.

Daj, bre, Spensere, neжeљ uvek pobeрivati. To ne funkcioniљe tako.

Ne kapiraљ. Niko ne kapira.

Pokuљao sam da se uklopim ovde. Pokuљao sam. Nisu mi dozvolili.

Uklapaљ se sa mnom. Ja te razumem.

Mama je mislila da жe biti bolje ako me prebaci u hriљжansku љkolu.

Meрutim, ovo je poput crkve, иasovi, isti ljudi svuda. Stalno.

Mrzim to! -Momci, zvonilo je, treba da ste na иasu.

Potvrdni gest bi bio od pomoжi. Kasnite na иas.

Gde ti je propusnica? Propusnica.

Evo moje propusnice.

Idemo. Kod direktora. Idemo.

Brћe!

I kao љto sam rekao, gospodine, neжe se ponoviti.

Pozdravite suprugu od mene.

Zaљto ste ovde? -Istekla propusnica.

Amateri. -Na noge. Ustajte.

Savet? Drћite se podalje od tog klinca.

Љarmer je, ali uvaliжe vas u nevolju za tili иas.

Naravno ako ste ovde, veж ste u nevolji.

Zaљto smo se obukli kao vojnici?

Idemo. Dobro jutro. To je glasno.

Okupite se. Ako veж niste provalili,

danaљnja aktivnost je koљarka. Nadam se da ste иuli za nju.

Podeliжu vas u dva tima danas.

U redu? Sluљate li? Dva tima. Ako vaљe prezime

poиinje s A pa do M, biжete tim jedan. Biжete tamo.

Ako vam poиinje s N pa do Z, ovde ste. U redu?

Ako imate nekih pitanja, ne pitajte me. Obeжavam da neжu odgovarati.

Dobro, hajde. -Hajde, momci. Ovamo.

Idemo!

Ovamo.

Zar ono nije klinac iz direktorove kancelarije? -Da, to je on.

Љta ima? Ja sam Stoun. Ime mi je Spenser.

Ja sam Skarlatos. Ime mi je Alek. -Uvek se tako predstavljate?

Ne. Samo smo hteli da ti pokaћemo da smo u istom timu.

Mi smo klinci iz kancelarije direktora Ejkersa. -Tako je.

Izvinite, provodim mnogo vremena tamo. Da li ste nabavili novu propusnicu?

Ja sam Sedler. Ime mi je Entoni. A ako vam treba propusnica,

mogu da vam sredim. -Strava.

Љta koji рavo?

Daj, bre, иoveиe! Znaљ da takav reиnik nije dozvoljen ovde. Љta to radiљ?

Ukoren si, zar ne? -Zezate li me?

Dobro. Proљetaj. Ideљ kod direktora.

Smesta. Idi. -Sedler ode.

Mislite da je to smeљno? Hoжete i vi da idete?

Da, zaљto da ne? Zaљto da ne? Kakav zabavan dan. Ko joљ ћeli da ide?

Molim vas, baљ sam raspoloћen. Mogu ovako ceo dan.

Dobro, idemo.

Da li je moguжe, momci?

Nisam znao da ste toliko kul. -Љta? Mi smo kul.

Da. Mi smo baљ kul. -Vaљ izgled nagoveљtava suprotno.

Samo malo. Kamuflaћna odeжa je kul. Stani. Zar kamuflaћna odeжa nije kul?

Jednom reиju, ne. -Sedleru!

U moju kancelariju. Smesta. Nemoj da mi kolutaљ oиima.

Zar vas nisam upozorio na ovog tipa?

Hajde, hajde. Brћe. Hodaj.

Љta si rekao?

Ovo je hriљжanska љkola!

Entoni! -Stoun, druћe.

Жao. -Жao. -To je zabavno. -Drago mi je, gрice Eskel.

I meni. Simpatiиan si. Lepo se provedite.

Entoni, hajde. Hoжu da ti pokaћem svoju sobu.

Alek i ja жemo igrati ersoft napolju. Hoжeљ da izabereљ puљku?

M16.

Kalaљnjikov. -Boћe.

Ovo je puљka za pejntbol.

Par piљtolja.

Fino.

Ako misliљ da je to kul, ovo je velika puљka.

Za lov.

Jesi li nekad video pravu puљku? -Ne. Pravu nisam.

Jesi li nekad bio u lovu? -Ne. Crnci ne love.

Ne radimo to u slobodno vreme.

Hajde, idemo da naрemo Aleka i igramo se rata.

Znaљ љta? Imam bolju ideju za rat. -Dobro.

Halo? Жao, Alis, kako...

To su verovatno bili neki klinci iz kraja.

Hoжeљ da poљaljem Spensera da ti pomogne...

Mora da me zezaљ.

Boћe, mama, jesi li иula za kucanje? -Ovo je moja kuжa.

Ne treba mi dozvola da uрem. -Dobro. Izvini.

Samo љto mi je Alis telefonirala, i rekla mi je da su joj mrљavi crni deиak

i bledunjavi beli deиak ukrasili kuжu toalet papirom.

Izvini. Mislio sam da nas nije videla.

Zbog toga je to u redu? Moћeљ raditi љta ћeliљ ako te ne uhvate?

Ne, mama. Nisam tako mislio. -Postiрena sam, Spensere. Postiрena!

Љta жu reжi Entonijevom ocu? -Ne mislim da treba da kaћeљ...

Ne, ti ne misliљ. Stalno me zove direktor, svi ti problemi koje praviљ.

To je previљe. To je previљe, Spensere. -Mama, izvini.

I sve mi je teћe da uрem ovde,

jer svaki put kad uрem, odlazim razoиarana. -Mama. -Na spavanje.

Gospode, uиini me instrumentom tvog mira.

Tamo gde je mrћnja, dozvoli mi da sejem ljubav. Gde je nepravda, oprost.

Gde je tama, svetlost. A gde je tuga, radost.

Davanjem, mi primamo. Opraљtanjem, nama biva opraљtano.

I umiranjem se raрamo u veиni ћivot. Amin.

Spensere, hajde! FDR.

Иovek koji je uradio prave stvari u pravo vreme

da smiri opasne situacije u veoma kritiиnim trenucima.

Da se neљto desi sad...

Da li biste znali љta da radite? Da li biste znali kako da reagujete?

Da li biste reagovali?

Dobro. Ne zaboravite. Sutra je test.

I proиitajte knjigu. Nemojte reжi da vas nisam upozorio.

Govorim tebi, tebi i pogotovo tebi.

Hvala, nastavniиe. -Drago mi je da ste uћivali, momci. -Uvek uћivamo.

Da li ste naљli neke planove bitaka iz Drugog svetskog rata?

Znate љta? Odљtampao sam ovo sinoж.

To bi trebalo da vas zaokupi do sutra. -Boћe. Druћe, pogledaj ovo!

Ovo je strava. -Mnogo hvala. -Hvala.

Ti deиaci. -Napad! Napad!

Sranje.

Ima neљto u vezi rata, иoveиe. Bratstvo, istorija.

Pomaganje u rovovima. -Poput tvog dede.

Hoжu da idem na matursko veиe. -Misliљ, s nama?

Ne, иoveиe. Generalno. Nemamo ga u naљoj љkoli.

Nemamo matursko veиe ovde, ni proslava. Љta znam.

Nemamo manifestacija kao u drћavnim љkolama. -Upravo tako.

Otiжi жeљ? -Da.

Hoжu reжi, vi momci ste sjajni, ali treba mi devojka.

Nedostajaжeљ nam, druћe. -Ostaжemo u kontaktu.

Neko mora da vas obaveљtava kako je to imati devojku.

Moћda je Entoni u pravu. I mi treba da odemo. Bezveze je bez njega.

Nemamo izbora. Imali smo sreжe љto smo napustili naљu poslednju љkolu.

Jeste bezveze. Ali ako izbegavamo nevolje, biжemo dobro.

Mora da me zezaљ.

Moramo da idemo, zakasniжemo. -Ne moћemo provesti ћivote u strahu.

Momci, na иas. Smesta.

Иas nam je tamo. Stigli smo na vreme. -Protivreиimo danas?

Ali niste na иasu, je li?

I pretpostavljam da nemate propusnice.

Vama dvojici treba pratnja? Mrdajte! Mrdajte!

Ne, oni nisu problematiиna deca.

Nije mi jasno otkud ovo. Je li neko povreрen?

Ne. Ne, gрice Eskel, niko nije povreрen. Joљ.

Ali ni to me ne bi iznenadilo љto se tiиe njih.

Je li ovo љala? Mislite da bi naљi sinovi povredili nekoga?

Gрice Skarlatos,

znamo da je ovo teљko, ali najbolje bi bilo za vaљeg sina

da je ostao sa svojim ocem. -Kako se usuрujete!?

Nakon svega љto radim za ovu љkolu. Drћanja treninga i volontiranja.

Nemate pravo. Nemate pravo!

Konsultovali smo se s Gospodom.

Nemate pravo. Nemate pravo da nam se meљate u ћivote! Apsurdnost svega toga.