Dr. No

T I Ế N S Ĩ N O

3 con chuột mù xếp hàng...

3 con chuột nhắt này đây...

Một hàng dọc diễu hành trên phố...

Vừa đi vừa gõ nhịp Calypso...

Chúng đi kiếm con mèo...

Con mèo đã nuốt chửng con chuột cống...

Chúng muốn cho con mèo biết thái đô của chuôt nhắt...

3 con chuột mù đi đây đó...

3 con chuôt nhắt có mặt khắp nơi...

Lùng con mèo khắp nơi...

Khắp thị trấn Kingston...

Chúng có con dao chạm...

Để xắt mạng con mèo...

Con mèo sẽ ăn dao vì tội giỡn mặt lũ chuột...

Chỉ Hôi Viên

Thế đấy! 100 danh dự và 90 hạ cấp.

Khá lắm, Strangways. Tôi phải giao cho ông.

Tôi phải ra ngoài một lát. Giữ phiếu nợ cho tôi nhé.

Chết thật, chiều nào giờ này ông cũng phải đi à?

Xin lỗi,

giám đốc tôi là một tạo vật của thói quen. Ngày nào vào giờ này tôi cũng phải gọi về.

Về trước khi ván bài kết thúc nhé.

20 phút. Đừng ai tráo bài khi tôi vắng mặt đấy.

Lại thế.

Chúa phù hộ ông.

Nhanh lên! Mau!

Chuồn gấp!

W6N, W6N...

... gọi cho G7W.

Nghe được không? Hết.

G7W, London. Nhận được rồi. Hết.

Sẵn sàng chuyển.

Chờ. Hết.

Đây.

A-lô. W6N. Đáp lại tín hiệu của tôi. Hết.

A-lô. W6N. Hết.

Sếp truyền tin. Khẩn.

Rồi. Nối máy với Kiểm soát an ninh điên đài của Ml6.

Gì vậy?

-W6N, Kingston, Jamaica mất liên lạc. -Mất hay yếu?

Mất. Giọng nói thôi. Sóng mang vẫn hoạt động.

-Coi lại tần số khẩn chưa? -Rồi, Sếp. Không có gì cả.

Cố gọi lại đi. Nếu được thì cho tôi biết.

A-lô? W6N, trả lời tín hiệu. Hết.

Trưởng ban truyền tin. Truyền tin của Jamaica gián đoạn.

Không, thưa Sếp. Không phải do kỹ thuật.

Vâng ạ.

Sếp sẽ nói với ông ta ạ? Tốt lắm.

-Xin lỗi. Ông là hội viên à? -Không, tôi tìm ông James Bond.

-Tôi sẽ nói rằng ông tên gì ạ? -Đưa ông ta danh thiếp của tôi.

Ông vui lòng để áo khoác ngoài kia ạ.

Tôi cần tiền.

Tôi phục sự can đảm của cô, thưa...

Trench. Sylvia Trench.

Tôi phục vận may của ông, thưa...

Bond. James Bond.

-Ông Bond. Thêm tiền độ chứ? -Tôi không phản đối.

-Dường như cô đang cố hạ tôi. -Đó là một ý kiến. 8.

Nhà cái 9.

-Xin lỗi ngài. -Cảm ơn.

Andrei, tôi phải đi. Xin thứ lỗi, nhưng việc rất quan trọng. Cảm ơn.

Đổi giùm tôi nhé.

Đang vui thì ông phải đi, chán thật!

Vâng. Cô Trench, cô vẫn chơi chứ?

Tôi muốn nói là sau chỗ đường xe lửa ấy.

À, golf. Giữa những trò chơi khác.

-Thế thì chiều mai. -Mai à?

Sau đó có lẽ ta đi ăn tối chăng?

Nghe được lắm.

Sáng mai, tôi cho ông biết được không?

Tuyệt vời!

Số phone của tôi đây.

Xem ông ta có đó không nhé?

James, anh chui vào xó nào vậy? Em lùng anh khắp London!

007 tới rồi, thưa Sếp.

Ông ấy sẽ gặp anh ngay.

Moneypenny!

-Cho em gì nhỉ? -Em? Môt chút khích lê.

Chẳng bao giờ anh đưa em đi ăn như vậy cả, James.

Chẳng bao giờ anh đưa em đi ăn.

Anh sẽ đưa em đi... chỉ sợ M đưa anh ra Tòa án binh

vì sử dụng tài sản nhà nước trái phép thôi.

Tâng bốc không tới đâu đâu, nhưng đừng ngưng cố gắng. Nào.

-Ở đây có chuyện gì vậy? -Strangways, nghiêm trọng đấy.

Liên lạc giữa mình và Jamaica cháy 3 tiếng rồi.

Anh vào đi.

Đừng quên viết nhé.

Xin chào Sếp.

Chuyện xảy ra lúc 3 giờ sáng. Anh ngủ lúc nào, 007?

Không bao giờ cố định, thưa Sếp.

Ngồi đi.

Tối nay Jamaica mất liên lạc.

Ngay giữa quá trình truyền tin. Chúng tôi đã soát lại.

Strangways đã mất tích.

Cô thư ký của hắn cũng vậy. Cô ta là người mới, do ta phái tới.

Strangways đang làm chuyện gì đặc biệt à?

Anh ta đang tìm hiểu thông tin giúp người Mỹ.

Họ than phiền về trạm phóng tên lửa ở Mũi Canaveral bị nhiễu.

Họ cho rằng tại khu vực Jamaica.

-Từ 'quả lắc' có ý nghĩa gì với anh không? -Môt chút.

Bộ phận kiểm soát hồi chuyển sự thăng bằng của tên lửa...

có hướng dẫn bằng vô tuyến, đúng không?

Đại khái thế.

5 triêu đô-la tên lửa chĩa vào nam Atlantic...

nhưng lại kết thúc trong rừng rậm Brazil là quá tệ.

Bây giờ họ sắp đưa tên lửa vào quỹ đạo mặt trăng.

CIA của Mỹ đã cho người tới làm việc với Strangways.

Gã có tên là Leiter, anh biết không?

Tôi có nghe nói nhưng chưa gặp.

Gã có tìm ra cái gì quan trọng không?

Anh hỏi gã thì hơn. Vé máy bay đi Kingston chuyến 7 giờ đã đặt cho anh.

Anh có đúng 3 giờ 22 phút.

Về vũ khí.

Tôi sẽ giao tài liệu cho anh tại phi trường...

trong hành lý tự hủy.

Trong khi bay, anh có thể nghiên cứu.

Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra với Strangways.

Sếp.

Cởi áo khoác ra.

Đưa súng cho tôi.

Biết ngay mà, lại khẩu Beretta chết tiệt, tôi nói rồi.

Nói cho anh ta biết lần chót.

Trong ví đầm thì đẹp và nhẹ. Bắn không dứt.

Có bình luận gì không, 007?

Tôi không đồng ý, thưa Sếp.

Tôi xài Beretta 10 năm rồi. Chưa bao giờ tôi bắn trật.

Có thể không, nhưng nó lại kẹt trong vụ chót của anh. Rồi anh nằm nhà thương mất 6 tháng.

Nếu anh mang khẩu 2 số 0 thì anh được giết, chứ không phải bị giết.

Từ lúc cầm đầu Ml-6, 40% tổn thất...

là 2 số 0, và tôi muốn tiếp tục như vậy.

Anh mang khẩu Walther,

trừ phi anh muốn về theo tiêu chuẩn tình báo.

Không, thưa Sếp. Tôi không thích.

Vậy từ bây giờ, anh mang súng khác. Cho anh ta coi.

Walther PPK.

7,65 ly. Bắn bể nát kính cửa sổ y như là ném gạch vậy.

Gắn giảm thanh Brausch, vận tốc đạn giảm rất ít.

-CIA rất mê thứ đó. -Cảm ơn thiếu tá Boothroyd.

Cảm ơn. Tạm biệt ngài.

-Có thắc mắc gì không, 007? -Không, thưa Sếp.

Được, chúc may mắn.

Cảm ơn Sếp.

Thưa ngài?

Để khẩu Beretta lại.

Cô Moneypenny, quên chuyện đấu hót đi, 007 đang vội đấy.

Chúc may mắn.

Anh làm tôi đánh trât rồi.

Cô không trật một điều.

Sao cô vào được đây? Thôi không sao. Cô vào rồi.

Tôi quyết định nhận lời mời của anh.

Đó là chuyện chiều mai.

-Cô luôn mặc thế này khi chơi golf à? -Tôi thay đồ cho thoải mái hơn.

Ồ, hy vọng tôi làm đúng.

Cô làm thì đúng, nhưng chọn thời điểm thì sai.

Tôi phải đi ngay bây giờ.

Thật quá tệ!

Anh nói bao giờ anh phải đi?

Ngay lập tức.

Gần như ngay lập tức.

Gần như ngay lập tức.

Chào New York. PanAm 323 vừa đáp xuống Kingston, Jamaica.

Taxi.

Rồi, lên đi.

-Cứ tự nhiên. -Taxi.

-Ông Bond ạ? -Phải.

Tôi là Jones, tài xế của Dinh Tỉnh trưởng. Tôi được cử tới đón ông.

Tốt. Chúng ta sẽ bỏ hành lý ở khách sạn.

Khoan. Tôi muốn coi lại việc đặt phòng.

-Để tôi làm cho. -Khỏi, trông cho tôi mấy cái túi.

-Dinh Tỉnh trưởng phải không? -Vâng.

-Làm ơn cho tôi gặp Bí thư. -Xin ông chờ máy.

-Ông là ai ạ? -James Bond.Công ty xuất khẩu Universal.

Mừng ông tới Jamaica, ông Bond.

Vâng. Sáng nay văn phòng các ông đã báo cho chúng tôi.

-Ông có rảnh đi ăn trưa không?1 giờ? -Như vậy là thích hợp.

Nhân tiện, ông cho xe đến đón tôi đấy à?

Xe à? Tôi lại nghĩ ông không muốn đón tiếp chính thức.

Rất đúng. 1 giờ nhé.

Xin thứ lỗi nếu tôi đến trễ vài phút.

-Đi đâu trước, thưa ngài? -Dinh Tỉnh trưởng, nhưng không vội.

Đưa tôi đi dạo một lúc đã.

Anh luôn chạy nhanh thế à? Tôi đã bảo không vội mà.

Xin lỗi ngài, nhưng tôi nghĩ có mấy thằng đang theo mình.

Vậy đề nghị anh bỏ rơi chúng.

Tới đây quẹo phải!

Nào ông Jones, nói nhanh lên trước khi bạn ông quay lại.

Ông bạn làm việc cho ai?

Tôi không biết ông nói gì. Tôi được cử đến phi trường đón ông.

Ai cử?

Dinh Tỉnh trưởng.

Tôi không nghĩ thế. Để tay lên vô-lăng. Tôi là khách hay lo đấy.

Ra. Mau!

Để tay ở chỗ tôi dễ thấy.

Dậy đi!

-Nói đi. -Được rồi.

Để tôi lấy điếu thuốc.

Đi mà gặp quỷ sứ!

Trung sĩ, đừng để nó chuồn nhé.

Cyanide trong điếu thuốc à?