The Girl with the Dragon Tattoo (Män som hatar kvinnor)

The Girl with the Dragon Tattoo (2009) 23.976 fps OCR runtime 02:32:48

สร้างจากนิยายของสตี๊ก ลาร์สสัน

นี่คือวันตัดสินคดีเวนเนอร์สตรอม

กับมิเคล โบลมค์วิสต์ บ.ก.ผู้พิมพ์นิตยสารมิลเลนเนียม

ที่ถูกฮันส์-อีริค เวนเนอร์สตรอม

นักธุรกิจชื่อดังฟ้องหมิ่นประมาท

โบลมค์วิสต์กล่าวหาเวนเนอร์สตรอมว่า มีความผิดทางอาญาและค้าอาวุธเถื่อน

มูลค่ากว่า 60 ล้านโครเนอร์

สังคมมีความเห็นต่อ โบลมค์วิสต์ต่างกันไป

ฝ่ายสนับสนุนยกย่องเขา เป็นเสาหลักสุดท้าย

แห่งวงการหนังสือพิมพ์ ผู้ยึดมั่นอุดมการณ์

ทว่าเส้นทางอาชีพสุนัขเฝ้าบ้าน อันยาวนานของเขา

อาจถึงแก่กาลสิ้นสุดในวันนี้

คดีระหว่างนายเวนเนอร์สตรอม และนิตยสารมิลเลนเนียม

มิเคล โบลมค์วิสต์ จำเลย มีความผิดจริง 6 ใน 8 ข้อกล่าวหา

จำเลยถูกตัดสินจำคุกสามเดือน

และจ่ายค่าเสียหาย หนึ่งแสนห้าหมื่นโครเนอร์

เราต้องหยุดคนอย่างคัลเล โบลมค์วิสต์

ที่เที่ยวสอดแนมผู้อื่นเพียงเพราะว่า มีจุดยืนทางการเมืองต่างกันเท่านั้น

- จะฉลองชัยชนะครั้งนี้ยังไงครับ - ผมขอไม่ตอบ

เขาออกมาแล้ว ขอความคิดเห็นหน่อยครับ

- รู้สึกยังไงที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดคะ - วิเศษมาก

คุณจะทำงานข่าวต่อไปมั้ย

- ดื่มเลย แฮปปี้คริสต์มาส - แฮปปี้คริสต์มาส

- ดื่ม - แล้วเราจะอุทธรณ์ยังไง

มิคเก้ เราหนุนคุณเต็มร้อย

แต่เราต้องทำอะไรสักอย่าง ลูกค้าโฆษณากำลังสูญเสียความเชื่อมั่น

- อุทธรณ์ไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา - แต่อย่างน้อยก็ซื้อเวลาได้อีกหน่อย

- ไม่มีการอุทธรณ์เรื่องมันจบแล้ว - อนาคตของมิลเลนเนียมกำลังง่อนแง่น

ยิ่งจบเร็วยิ่งเป็นผลดีต่อมิลเลนเนียม

อย่าว่านะ ผมเปล่าตีรวน

แต่ผมว่าอาจเป็นการดีกว่า ถ้ามิเคลออกจากมิลเลนเนียมสักพัก

รอให้เรื่องมันซาเสียก่อน

แฮปปี้คริสต์มาส

มิคเก้ รอเดี๋ยว

- พวกเราทุกคนกำลังช็อค - ยานน์เป็นคนเดียวที่กล้าพูดตรง ๆ

- ผมถูกจัดฉาก ผมเป็นตัวปัญหา - เราต้องหาทางออกสำหรับเรื่องนี้

ในนี้มันว่างเปล่า

ผมไม่ได้จับปากกาเป็นเดือน ๆ แล้ว

เข้าใจผมมั้ย

เวนเนอร์สตรอมคว่ำโบลมค์วิสต์

ไปเข้าคุก

โธ่เอ๊ย

ปรกติเราไม่ให้นักค้นคว้า กับลูกค้าพบกันโดยตรง

แต่ลูกค้าคุณเป็นคนพิเศษ ถือเป็นกรณียกเว้น

- เราซาบซึ้งมาก - แต่ผมต้องเตือนคุณอย่างเกี่ยวกับ

- ลิสเบธ เธอเป็นคนแปลกสักหน่อย - หมายความว่าไง

เธอไม่เคยพลาด เป็นนักค้นคว้ามือดีที่สุดของเรา

อรุณสวัสดิ์ลิสเบธ

อรุณสวัสดิ์

ดีร์ช โฟรเด้

มีเอสเอ็มเอส

อีเมล์ บัญชีธนาคาร

คุณได้ของพวกนี้มาได้ยังไง

คุณสั่งของฉันหาให้ รู้แค่นี้พอ

เล่าอะไรเรื่องโบลมค์วิสต์ได้บ้าง

- อยู่ในรายงานแล้ว - งั้นขอแบบย่อ ๆ

คนเรียกเขาว่าคัลเล โบลมค์วิสต์ ตามตัวละครนักสืบในนิยาย

หลังจากสางคดีปล้นแบงค์ในยุค 80 สำเร็จ

เขาเป็นคนสาธารณะ ไม่มีความลับมากมาย อ่านข่าวที่ฉันตัดรวบรวมมาให้แล้วกัน

- แต่เขาก็คงมีความลับอะไรบ้าง - ใครไม่มีความลับบ้างล่ะ

วิกฤติมิลเลนเนียมครั้งนี้กระทบเขาแค่ไหน

- หมายถึงในแง่ของการเงิน - ในรายงานก็มีอ่านเองดีกว่ามั้ย

คุณซาลันเดอร์คุณอยากเสริมอะไรมั้ย

ผมอยากรู้ความเห็นส่วนตัวของคุณ

เรื่องเวนเนอร์สตรอมมันแปลก ๆ

ยังไง เรื่องคดีน่ะเหรอ

ฉันสืบเรื่องของเขาไม่ใช่ทำงานให้เขา

ผมแค่อยากจะฟังความเห็นส่วนตัวของคุณ

โบลมค์วิสต์มือสะอาด ฉันไม่เจออะไรน่าสงสัยเลยแม้แต่นิดเดียว

ฉันไม่คิดว่าเขาสร้างหลักฐานเท็จ

ต้องโดนจัดฉากแน่ ๆ

ทำไมพี่ไม่ถามฉัน

- ต่อให้ทนายเก่งแค่ไหนก็ช่วยพี่ไม่ได้ - ฉันรู้ฉันอ่านคำตัดสินแล้ว

พี่ไม่อยากลากเธอมายุ่งด้วย

ถึงยังไงพี่ก็ควรถามความเห็นฉันบ้าง ฉันเป็นน้องสาวพี่

- พี่รู้ - รู้แล้วก็ดี

พี่เละไปแล้ว จะลากคนในบ้านมาเละด้วยทำไม

แล้วทีนี้พี่ก็ต้องติดคุก บ้าชัด ๆ

เคล็ดลับการปั้นลูกชิ้นคือ ต้องหมั่นเอามือแตะน้ำบ่อย ๆ

เวลาปั้นต้องใช้ ฝามือคลึงมือไปมาอย่างนี้

ช่วยรับโทรศัพท์ลุงที

- ฮัลโหล มิเคล โบลมค์วิสต์พูด - พอ ๆ ยัยตัวแสบ

- มิเคลพูด - มิเคล โบลมค์วิสต์ใช่มั้ย

- ใช่แล้วนั่นใคร คุณเป็นใคร - ผมชื่อดีร์ช โฟรเด้

ผมเป็นทนาย ลูกความผมคนนึงอยากพบคุณ

- นี่คริสต์มาสมีอะไรด่วนนักหนา - ลูกความผมอยากบอกคุณด้วยตัวเอง

หลังปีใหม่ค่อยโทรนัดที่มิลเลนเนียม แล้วกันตอนนี้ไม่สะดวก

ลูกความผมไม่ชอบการรอคอยซะเท่าไหร่

- ลูกความคุณเป็นใคร - เฮนริค แวงเกอร์

เฮนริค แวงเกอร์ เจ้าของเครือแวงเกอร์เหรอ

เขาจะขอบคุณมาก ถ้าหากคุณยอมมาพบ

ฟังนะนี่มันคริสต์มาส แล้วผมก็เจอเรื่องหนักมาทั้งอาทิตย์

รับรองว่าคุณต้องสนใจสิ่งที่เขาจะเล่าแน่

โบลมค์วิสต์

เฮนริคพักที่เกาะเฮดบี้ ห่างจากตัวเมืองเฮดสตัด 1-2 ไมล์

สะพานเป็นทางเดียวที่เชื่อมเกาะ กับเมืองเข้าด้วยกัน

ในอดีตคนสำคัญในวงการธุรกิจสวีเดน ต่างมากันที่นี่

แต่ตอนนี้เหลือแค่เฮนริค กับอันนาแม่บ้านสองคน

ขอบคุณที่มาพบผม

ที่โฟรเด้พูดทางโทรศัพท์ มันธรรมดาที่ไหน

- คุณหิวมั้ยได้เวลามื้อเที่ยงพอดี - ไม่เป็นไรครับเข้าเรื่องเลยดีกว่า

- ผมต้องเดินทางกลับวันนี้ - ตกลง งั้นข้ามมื้อเที่ยงไป

จำเธอได้มั้ย

แฮร์เรียต แวงเกอร์ ลูกสาวก้อตฟรีดน้องชายผม

คุณเคยพบเธอแล้ว

จริงเหรอ

ฤดูร้อนปี 65 พ่อคุณทำงานให้ผม

เขาเป็นวิศวกรเครื่องจักรของโรงงาน เขามากินอยู่ที่กระท่อมบนเกาะนี้

ช่วงเสาร์-อาทิตย์ คุณกับแม่...

เคยมาเยี่ยมเขา

แฮร์เรียตช่วยดูแลคุณ

คุณ...ชอบไปวิ่งเล่นแถวแม่น้ำนั่น

ผมจำได้แล้ว

- แฮร์เรียต... - ผมไม่มีลูก

แฮร์เรียตเป็นแก้วตาดวงใจของผม เธอเป็นเด็กสาวที่ฉลาดเหลือเกิน

ผมรักเธอเหมือนลูกแท้ ๆ

เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

- ผมเชื่อว่าเธอถูกฆาตกรรม - ฆาตกรรม

นี่คือ...ตระกูลแวงเกอร์มิเคล ตระกูลของผม

22 กันยา 1966 ทุกคนมารวมตัวกันที่นี่

เพื่อร่วมการประชุมผู้บริหารประจำปี

มนุษย์แสนละโมบ 30 คน

แก่งแย่งชิงดีกัน เพราะอยากได้เค้กชิ้นที่ใหญ่ที่สุด

หนึ่งในคนพวกนี้แหละ...

ที่ฆ่าแฮร์เรียต

เธออายุแค่ 16 วันนั้นเป็นวันเด็ก

เธอไปดูขบวนพาเหรดในตัวเมือง

รูปนี้หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นถ่ายได้

เธอกลับมาที่เกาะ ราวบ่ายสองโมง

เธอมีเรื่องจะคุยกับผม

แต่ผมยุ่งอยู่กับการประชุม

เธอถูกฆ่ายังไง

ไม่มีใครรู้ เธอหายตัวไป

คุณเตรียมการอย่างดีเลยนะ

40 ปีที่ผ่านมาผมคิดเรื่องนี้ทุกวัน

นั่นแหละที่เรียกว่าการเตรียมการ

บ่าย2.15 เกิดอุบัติเหตุร้ายแรง บนสะพานแห่งนี้

รถบรรทุกน้ำมันเต็มคันรถ ชนกับรถเก๋งคันนึง

ตัวถังน้ำมันล้มขวางทั้งสะพาน

น้ำมันไหลท่วมถนน

เส้นทางสัญจรถูกตัดขาด ทุกคนต้องติดอยู่บนเกาะ

ไม่สามารถออกไปไหนได้ ตากล้องคนหนึ่งบังเอิญถ่ายนี่มาได้

ดูบนหน้าต่างสิ

นี่คือภาพสุดท้ายของแฮร์เรียต

จำหน้าที่มอเรลจากกรมตำรวจเฮดสตัด เป็นคนรับผิดชอบคดีนี้

เขาพบฟิล์มม้วนนี้ ก็เลยเอารูปไปขยาย

จากนั้นก็ไม่มีใครพบเธออีกเลย

เรารอเธอกลับมากินมื้อเย็น แต่เธอก็ไม่กลับ

- ฮัลโหล - ลิสเบธ ซาลันเดอร์ใช่มั้ย

- นั่นใครพูด - หวัดดีค่ะเราโทรมาจากแผนกทัณฑ์บน

เราอยากแจ้งเรื่องผู้ปกครองใหม่ของคุณ

ฉันมีผู้ปกครองอยู่แล้วนี่

ผู้ปกครองคนปัจจุบันของคุณเขาล้มป่วย เพราะเส้นเลือดในสมองแตกเฉียบพลัน

เราจึงต้องจัดหาผู้ปกครองใหม่ให้

ฉันยินดีที่เรามาพบกันได้ ทั้งที่เป็นช่วงคริสต์มาส

น่าเสียดาย

ที่ปาล์มเกรนไม่เคร่งครัด ต่อกฎหมายผู้ปกครองนัก

เขาให้เธอดูแลการเงินตัวเองด้วย

- แต่ว่าก็ไม่เคยมีปัญหาอะไรใช่มั้ย - ไม่ไม่มีปัญหาหรอก

แต่ในฐานะผู้ปกครองของเธอฉันต้อง รับผิดชอบทั้งทางกฎหมายและการเงิน

ถ้าจู่ ๆเธอไม่มีปัญญาจ่ายค่าเช่าขึ้นมา พวกเขาก็ต้องมาโทษฉัน

ฉันทำงานแล้ว ฉันหาเงินเองได้ไม่มีปัญหา

เธอทำที่... บริษัทรักษาความปลอดภัยมิลตัน

- ทำตำแหน่งอะไร - ชงกาแฟบ้าง ถ่ายเอกสารบ้าง

โอเค เราจะเปลี่ยนมาใช้วิธีนี้

ต่อไปนี้เงินเดือนเธอจะโอนเข้า บัญชีใหม่ซึ่งมีฉันเป็นผู้จัดการบัญชี

ทุกเดือนฉันจะให้เงินเธอใช้จ่ายที่จำเป็น

ค่าใช้จ่ายนอกเหนือจากนั้น ต้องผ่านการเห็นชอบของฉัน

อีกเรื่องนึงเธอดูแลความสะอาดยังไง

หมายถึงอะไร

ห่วงตามตัวเธอน่ะ ไม่ติดเชื้อบ้างเหรอ

เธอมีแฟนมั้ย

ไม่มี

เคยนอนกับใครมั้ย

ฉัน 24 แล้ว

ฉันอาจเขียนว่า...เธอเป็นเด็กดีก็ได้

หรือเธอทำตัวดื้อด้านมีปัญหา

ซึ่งจะทำให้ชีวิตเธอยากลำบากทันที

เธอเคยผ่านมาแล้วกี่คน

- สอง - สองเหรอ

สองร้อยคน ไม่สิ สองพันคน

- สองแสนคนมากกว่า จบหรือยัง - เคยลองแบบไหนมาบ้าง

ชอบแบบไหนเป็นพิเศษ

สมมติว่าเธอหนีไปเองล่ะ

อย่าลืมเรื่องอุบัติเหตุ สะพานปิดตาย 24 ชั่วโมง

ไม่มีทางอื่นที่จะออกจากเกาะได้

งั้นแฮร์เรียตก็หายไป ตอนทุกคนติดบนเกาะ

วันรุ่งขึ้นเราถึงเริ่มคิดว่า อาจเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นกับเธอ

แต่ถึงตอนนั้นสะพานก็เปิดแล้วฆาตกร อาจเอาศพเธอไปทิ้งแล้วก็เผ่นหนีไป

เธออาจโดดน้ำฆ่าตัวตายก็ได้

เรางมหาศพเธอ ใช้สุนัขดมกลิ่น ใช้นักประดาน้ำ ใช้หมดทุกวิธี

ทุกวันนี้เวลาผมออกไปเดินเล่น

ผมก็ยังเผลอมองหาเธอ

ตอนแฮร์เรียต 8 ขวบ เธอให้ของขวัญวันเกิดผม

ดอกบลูเบลใส่กรอบปี 58

นับจากนั้นเธอก็เอามาให้ผมทุกปี

นั่นปี 66 ปีที่แฮร์เรียตหายไป

ไปดูห้องใต้หลังคากัน

น่าทึ่งจริง ๆ