Shattered

Cô thấy thế nào?

Tôi là Berkus, bác sĩ của bệnh viện Marin County.

Bà đã rất may mắn, bà Merrick ạ.

Nhưng giá mà tôi có thể nói điều đó với chồng bà.

Không.

Chúng tôi đã cố gắng hết sức, nhưng cô phải hiểu...

Anh ta bị va chạm rất mạnh.

Giờ thì đang hôn mê sâu.

Anh yêu.

Là em đây.

Judith đây.

Cô là ai?

Em đây mà.

Judith đây.

Anh ta bị mất trí nhớ do sốc tâm lý

Anh ta không biết gì về gia đình, không biết mình là ai...

mình từng làm gì. Còn những thứ khác, anh ta lại nhớ.

ngày tháng năm, ai đang là tổng thống. Anh ấy vẫn có thể lái xe...

hay làm việc bình thường.

Những những gì liên quan đến cá nhân, chúng đều nằm ngoài tầm với.

Trong bao lâu?

Có thể một tuần.

Nhưng thành thật mà nói,

có thể bị suốt đời.

Mexico. Cabo San Lucas.

Kì nghỉ với Jeb và Jenny năm ngoái.

Anh yêu, không.

Anh sợ.

Chẳng có gì đâu.

Anh vẫn sống.

Và anh không hề cô đơn.

Em sẽ luôn bên cạnh anh.

Luôn luôn như thế.

Anh biết họ là ai không?

Dĩ nhiên. Em nói họ là Jeb và Jenny Scott.

Cô ta rất quyến rũ.

Đúng rồi, cô ta còn biết cả tử vi và xem chỉ tay nữa.

Có vẻ cô ta không thích thú làm việc lắm nhỉ.

Việc đầu tư vào Merrick-Scott của cô ta...

khiến Jeb phải chi khá bộn. Cũng chật vật lắm,

Vậy à?

Anh ta là một kẻ giết người thực sự. Em đã nói với anh...

Đau quá!

Bác sĩ nói phải làm thế mà.

Bài này có trong máy phát nhạc...

của một quán bar nhỏ và tồi tàn ở Mexico.

Anh đã mở nó hàng chục lần.

Mấy tên say rượu đòi trả cho chúng ta 10,000 peso để được yên tĩnh một lát.

Chúng ta đồng ý à?

10,000 peso chỉ đáng 5 đô la.

Thế là chúng ta bị chửi.

Dan, em có nên nói cho anh biết...

thứ mà em muốn hơn tất cả không?

Khi chúng ta đang ở đây...

em chỉ muốn trở lại Mexico.

Jeb có thể tự lo công việc.

Đó là đứa con tinh thần của anh ta mà. Hơn nữa, anh ta còn nợ anh.

Chúng ta cần bên nhau.

Chỉ hai ta thôi.

Sẽ là rất tuyệt...

sau khi anh trở về San Francisco...

tìm lại nơi anh từng sống và làm việc.

Mexico.

Em có nên nói chúng ta thường làm gì ở bãi biển đó...

vào mỗi buổi tối không?

Nên không anh?

Có nên không?

Có.

Anh nhớ chứ.

Có, có chứ.

Đó là tòa nhà Transamerica phải không?

Đúng, tầng 36 ấy...

Merrick-Scott.

Tuyệt thật.

Anh biết nơi này.

Thật à?

Anh không chắc...

Nhưng anh thề anh đã từng ở đây.

Đừng nói gì nhé.

Xin chào?

Chào Jeb.

Không, chúng tôi vừa trở lại.

Anh ấy ổn.

Chỉ hơi mệt một chút.

Ồ...

cảm ơn anh, nhưng anh cũng biết...

chúng tôi chỉ định nói dối một vài ngày đầu thôi mà.

Chắc sẽ tuyệt lắm.

Không, tôi hứa.

Okay.

Tuần tới nhé!

Okay.

Cho tôi gởi Jenny lời hỏi thăm. Tạm biệt.

Dan!

Dừng lại Dan.

Anh yêu, em đến giúp anh đây.

Bình tĩnh nào.

Chúng ta đã được cảnh báo, chuyện này có thể xảy ra.

Hãy nhớ rằng, chúng ta là một đội.

Chúng ta sẽ đối mặt với chuyện này cùng nhau.

Có thứ gì đó về căn phòng này.

Những tấm gương làm anh phát điên.

Anh xin lỗi.

Nếu có gì đó ở đây làm anh khó chịu, chúng ta sẽ chuyển chỗ khác.

Ngay bây giờ, nếu anh muốn.

Anh không muốn đi.

Sao cũng được.

Cẩn thận nhé.

Chúa ơi.

Em bị văng ra chỗ nào?

Em không biết.

Có lẽ đâu đó trên kia.

Anh bị va đập chắc cũng mạnh nhỉ?

Jeb có ý định bòn rút tiền của người khác.

Anh ta đã làm tất cả trừ việc đổ tất cả lên đầu chúng ta.

Vậy...

Chúc mừng năm mới.

Em biết anh thích gì khi bị mất trí nhớ không?

Gì cơ?

Đó là sau bảy năm cưới nhau,

bây giờ anh lại thấy mình một lần nữa yêu em.

Dan.

Thật đấy.

Này, anh có hay ủy mị như thế không?

Không, nhưng em thích thế.

- Chào. - Jenny đấy à.

Có chuyện gì vậy?

Không, tôi chỉ đang cố với cái điện thoại thôi.

- Dan thế nào rồi? Anh ấy ổn không? - Ừ.

Thật không? Mọi thứ ổn chứ?

Ừ, Dan trở lại bình thường rồi.

Quả là một tin tốt lành.

Ừ.

Hình dáng vẫn thế à?

Ừ, vẫn thế.

Ừ.

Ừ, đúng vậy.

Anh ấy trông rất tuyệt.

Quyến rũ hơn bao giờ hết.

Anh đây rồi.

Jenny cố mời chúng ta...

hôm nay ra ngoài ăn tối.

nhưng em nói anh chưa thật sự sẵn sàng cho lắm.

Dan?

Có chuyện gì à?

Chúng ta có thể đi nếu anh muốn.

Anh chỉ nghĩ rằng...

Không.

Anh muốn đi.

Anh nghĩ nó giống như địa ngục phải không?

Bắt đầu một cuộc sống mới, nhìn mọi thứ một cách khác lạ.

Giống như trở về làm một đứa trẻ.

Mọi thứ rất rõ ràng.

Khi tôi nghĩ về những thứ mà tôi muốn quên.

Như lúc tôi mười lăm, tôi dẫn mary Louise McBirney...

tới nhà Lou Ann ăn tối. Tôi rủ theo hai thằng bạn.

Cô ấy liền gọi cho cha mình đến nện chúng tôi một trận.

Cô ta gọi tôi là: "Một tên ủy mị tầm thường"

Cô ta nói thế đấy.

Dù sao, lão ta cũng làm tôi sợ vỡ mật.

Tôi không thể quên được nó suốt hai năm.

Tôi vẫn là trai tơ đến tận năm mười bảy tuổi.

Dan, rất mừng khi anh trở lại.

Tôi không thể tưởng tượng được mọi thứ đã khủng khiếp với anh thế nào,

Chúng tôi đã rất muốn tới thăm anh...

trong bệnh viện, nhưng Judith cứ nài nỉ...

Chúa ơi, không phải tôi, Jenny. Các bác sĩ đấy chứ.

Các bác sĩ tâm thần cấm người khác tới thăm

Cho tới khi điều trị xong.

Tôi cũng nghĩ Dan cần...

tất cả những kích thích trí nhớ.

Nhưng bác sĩ chỉ cho phép mình tôi.

Chuyện này rất lạ mà cũng rất kì diệu.

Giống như đắm tàu trên một hoang đảo,

rồi mọi người lại tìm được nhau.

Được rồi, nghiêm túc nào.

Khi nào thì anh muốn, anh biết đấy...

bắt đầu trở lại làm việc?

Ngày mai.

Tôi không thúc ép anh đâu anh bạn.

Tôi đi lại Los Angeles liên tục mà.

Tôi...

Không không. Tôi không... Chắc anh quên...

Quên luôn đi.

Tôi nghĩ mình nên bắt đầu càng sớm càng tốt.

Để xem tôi là người thế nào,

hoặc là chết cho rồi.

Tôi đã làm thống kê cho anh.

Mọi tín hiệu đều khả quan.

Anh có chắc chắn là mình đã sẵn sàng không?

Em không nghĩ thế sao?

Nghe này, sao cô không quay lại vào sáng ngày mai?

Chúng ta sẽ nghiên cứu thêm. Còn bây giờ thì ta đi thôi anh bạn...

hai thằng nhóc chúng ta đi uống brandy và bàn công việc chứ?

Em yêu, sao em không cho Judith xem...

mấy thứ mà em mua hôm nay đi?

Trong cái thế giới đầy ngờ vực này,

thứ duy nhất mà tôi có thể tin...

là Jenny đã đánh sập cái cửa hàng đó.

Cô đã mua thứ gì tuyệt vời lắm sao, Jenny?