LOL - Hasse Toh Phasse

‫"الضاحك الأخير"‬

‫كلّ شخص منّا يخضع للمراقبة من قبل شخص آخر.‬

‫لديهم الكثير من الكاميرات.‬

‫يراقبونك ليروا إن كنت تضحك.‬

‫- حقاً؟ أتمنى حقاً لو كنت... ‫- لماذا؟‬

‫مرحباً يا أعضاء مجلس الإدارة.‬

‫- أجل، أخبرنا من فضلك. ‫- كيف تجري الأمور؟‬

‫كيف تجري عمليتك الإبداعية؟‬

‫إنه ممثل مسرحيّ يا سيدي.‬

‫هذا يعني أنني متقاعد وانتهى عملي.‬

‫إنه في قمة العالم.‬

‫وهو يشاهده من الأسفل.‬

‫إنه يبتسم يا صاح!‬

‫- لنذهب. ‫- لنذهب.‬

‫- ما هذا؟ ‫- يمكننا أن نضحك الآن!‬

‫هل ضحك؟ هل توقفت اللعبة؟‬

‫سنعرف الآن.‬

‫وإلا فأصبحت اللعبة مملة.‬

‫هذا مذهل! كل شيء رائع.‬

‫أهي بطاقة صفراء أم حمراء؟‬

‫لنلق نظرة.‬

‫"إعادة"‬

‫- هذا يظهر... ‫- أجل!‬

‫حسناً، أهذا كاف؟‬

‫مرحى! أحسنت!‬

‫- نحن التالون. ‫- حصلت على لون اليرقان.‬

‫نحن التالون.‬

‫اشرح لنا ما مشكلة خدّيك يا "سوريش"،‬

‫لماذا يتحرّكان؟‬

‫كان طبيب الأسنان يحفر في نخر...‬

‫كما لديك هذه المشكلة، ‫لديه مشكلة في هذه الحركة.‬

‫أحاول تجنّب هذين الاثنين "غيرا" و"سونيل".‬

‫وكان من الصعب عليّ أن أضبط نفسي.‬

‫وحاولت فعل هذا.‬

‫لكنني لم أتمكن من التحكم.‬

‫أُنعم عليّ بوجه مبتسم. ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬

‫يدلّ حصول "سوريش" على بطاقة بعد "أديتي"‬

‫على أن الجميع سيقعون في هذا.‬

‫أعترض، هذا ضد "جنوب الهند".‬

‫- اصمت! ‫- تريدون أن يخرج ملايي.‬

‫- ما المغزى من الاحتجاج وحدك؟ ‫- صحيح، بئساً.‬

‫"(سوريش مينون)"‬

‫- لنبدأ العرض! ‫- ابدأ العرض، هيا.‬

‫مرحباً، أنا "سايروس بروتشا".‬

‫أنا "سايروس بروتشا".‬

‫- هذا ما هو عليه. ‫- هكذا.‬

‫حضر زفافاً مرتدياً البنطال القصير حتى.‬

‫في هذا البرنامج، ‫"بروتشا" هو أكثر الكوميديين تنوعاً.‬

‫لأن ثمة قلة من الكوميديين ‫الذين يتمتعون بأسلوب متنوع في مجال واحد.‬

‫أنا "بروتشا". أجل، أخبرني.‬

‫- اسمع. ‫- ماذا؟‬

‫عمّ تدور هذه اللوحة؟‬

‫- أيّ واحدة؟ ‫- هذه.‬

‫إنها رائعة، ‫وتجعلني أشعر أن أمامي 5 دقائق فقط لأعيش.‬

‫- أجل، رائع. ‫- 5 ساعات في الحقيقة.‬

‫كما أنها تتكتك، لذا استمتع الآن.‬

‫واضحك كما تشاء.‬

‫- استمر بالتحدث! أجل. ‫- اضحك! استمر بالضحك!‬

‫ليضحك أحد ما!‬

‫استمر بالضحك!‬

‫استمر بالضحك!‬

‫حسناً.‬

‫"وقت العرض: (آدار مالك)"‬

‫حسناً.‬

‫- وقت العرض. ‫- وقت العرض!‬

‫كلّهم مؤدّون وممثلون.‬

‫وكلّنا اضطُررنا إلى حضور ورشات تمثيل ‫في مرحلة ما في حياتنا.‬

‫وكلّنا قابلنا معلّماً مهووساً...‬

‫شخصاً لم ينجح أبداً في التمثيل.‬

‫وهذه هي الشخصية التي سأعتمدها.‬

‫- من قال لك؟ ‫- وجهك.‬

‫عرض من هذا؟‬

‫تراجع وافعلها.‬

‫يتصرّف "غيرا" بجنون.‬

‫اجتمعوا من فضلكم، شكراً.‬

‫- لنبدأ بالتصفيق. ‫- هيا يا "آدار"!‬

‫هيا يا صاح!‬

‫وما أريد أن أحدّثكم عنه، ‫هو المسرح الحقيقيّ.‬

‫مضحك جداً لحدّ الآن.‬

‫هذا مضحك تماماً.‬

‫درّبت الممثلين ‫بصفتي ممثلاً مسرحياً معظم حياتي.‬

‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- قفوا من فضلكم.‬

‫- ربما يقصد أنه عطش. ‫- سأعلّمكم‬

‫كيف تكونون مسرحيين حقيقيين. كونوا منفتحين.‬

‫بالإنكليزية؟ بالهندية من فضلك!‬

‫- اسم المسرح هو "المسرح الحقيقيّ"! ‫- كفى يا أصحاب!‬

‫كفى، لذا، اجتمعوا هنا.‬

‫- ليختر كلّ منكم شريكاً. ‫- أنخلع ملابسنا؟‬

‫لا تخلعوا ملابسكم، لأن هذا سيأتي لاحقاً.‬

‫- جدوا شريكاً. ‫- يحدث هذا في الأفلام‬

‫لا في المسرح.‬

‫لماذا أنا معه...‬

‫لا تتوقعي الحب. هذا تمثيل فحسب.‬

‫اسمعوا! كفى!‬

‫- سئمت من الكلام الفارغ! ‫- أعتذر.‬

‫هلّا أكون المراقب؟‬

‫كلا، لأنه وقت عرضي أنا!‬

‫- أسيبدأ هذا العرض أم لا؟ ‫- بدأت العرض.‬

‫لا أحتاج إلى ميكروفون حتى.‬

‫لا يتعلّق المسرح بهذا.‬

‫مددوا أطرافكم.‬

‫أرخوا أجسادكم.‬

‫أرخوا مؤخراتكم. لينظر كلّ منكم إلى شريكه.‬

‫انظروا إلى... ‫أجل. انظروا إلى عينيّ شريككم.‬

‫انظر إلى عينيّ شريكك يا سيدي.‬

‫انظر إلى عينيّ شريكك.‬

‫إذا تمكنت من جعلهم ‫يحدّقون في أعين بعضهم...‬

‫إن استمعوا إليّ، فسيضحكون.‬

‫سينفجرون ضاحكين. وسيضحكون معاً.‬

‫- حسناً، خذوا نفساً عميقاً جميعاً. ‫- لأيّ درجة؟‬

‫أعمق ما يمكنكم، عليكم أن تتنفّسوا المسرح.‬

‫لكلّ شخص حدود.‬

‫10 ثوان غير كافية.‬

‫- أخبرنا... ‫- أخبرنا قبل أن تموت.‬

‫اهدؤوا وخذوا نفساً عميقاً.‬

‫وازفروا الهواء بقوة، وكأنه حوار.‬

‫التزموا بذلك.‬

‫- شعرت به. ‫- عليكم الالتزام، هذا كلّ شيء.‬

‫- انتبه يا "سوريش". ‫- أيها العم!‬

‫- أظهر الاحترام. ‫- "سوريش"!‬

‫أتوسّل إليك. إنه يفعل شيئاً ما!‬

‫أساعده على التمرّن!‬

‫لا بأس يا "سوريش"، لا مشكلة.‬

‫أعتذر يا سيدي!‬

‫سنأخذ أشهر مونولوج ‫يمكننا التفكير فيه، اتفقنا؟‬

‫- "أن أكون أو لا أكون." ‫- "هذا هو السؤال."‬

‫أريد أن يبدأ الجميع ‫بالتدرّب على جملهم، اتفقنا؟‬

‫"أن أكون أو لا أكون!"‬

‫أريد أن يكون الكلام باطنياً! ‫أقحموا الكلام في مؤخراتكم.‬

‫- كونوا... ‫- أقحموا... صمتاً!‬

‫أقحموا الكلام في مؤخراتكم.‬

‫ستحظين بفرصتك يا فتاة.‬

‫"أو لا أكون." هذا تحيّز جنسيّ.‬

‫- في داخلك يا "سايروس". "أو لا أكون." ‫- "أن أكون أو لا أكون."‬

‫"(أن أكون أو لا أكون)"‬

‫سأغنّي معك بانسجام.‬

‫- "(أن أكون أو لا أكون)" ‫- "(أن أكون أو لا أكون)"‬

‫الجميع معاً في الوقت نفسه.‬

‫"(أن أكون أو لا أكون!)"‬

‫هذا جيد.‬

‫اختبر الجميع تجربة جميلة هنا.‬

‫- شكراً جزيلاً. ‫- وقت العرض!‬

‫- شكراً! أجل. ‫- شكراً.‬

‫شكراً، جيد، هذا...‬

‫أتعرف بماذا يذكّرني هذا يا "غيرا"؟‬

‫"فيديا بالان".‬

‫كان ثمة الكثير من الناس في الفريق،‬

‫لكنهم تركوني بسبب سلوكي.‬

‫- ما المميز بسلوكك؟ ‫- سلوكي متفرّد.‬

‫- كسلوكك حين تفعل هذا. ‫- هذا أسلوبي.‬

‫- هذا أسلوبي المتفرّد. ‫- أنت رائعة بالمناسبة.‬

‫أيريد العم تناول الطعام؟‬

‫لأنني وُلدت حين كنت مقدّم.‬

‫يحب العم أعياد الميلاد.‬

‫يريد العم تناول الكعك.‬

‫أنت عنيف جداً أيها الفيلسوف.‬

‫هذا يكفي.‬

‫هذا يكفي، ليس بعد الآن.‬

‫فيه الكثير من الدهون ونسبة عالية من السكر.‬

‫ستُصاب بداء السكري.‬

‫متّ مرتين بسبب السكري.‬

‫- سيد "سوريش"! ‫- ماذا؟‬

‫اعتن بعمّك من فضلك.‬

‫قطّعت كلّ أطرافه.‬

‫سيصبح العمّ دون عظام قريباً.‬

‫- لن تتبق لديه أيّ عظام. ‫- أيّ قسم هذا؟‬

‫هذا عظمه المضحك.‬

‫لا أستطيع أن أجد زوجي.‬

‫انسي الأمر يا أختاه، كلّ الرجال سواسية.‬

‫- أضعت زوجي. ‫- إنه هناك، أحضريه.‬

‫أرأيت زوجي؟‬

‫ما اسمه وعنوان سكنه؟‬

‫كلا، اسمه "كمال".‬

‫تبحث عنك. أتبحثين عنه؟‬

‫- أين كنت؟ ‫- "كاملة".‬

‫- لا تعيدي الكرّة مجدداً! ‫- أين كنت؟‬

‫تركتك هنا، لأنني أثق بك. أنت امرأة قوية.‬

‫أعليّ أن أكون قوية ومستقلة ‫في يوم زفافنا أيضاً؟‬

‫رتّبت هذا العرض أيضاً.‬

‫الراقصة هنا وأنت ألغيت العرض!‬

‫أنا اتصلت بها ودفعت لها.‬

‫هل أتيت لتؤدّي في زفافنا؟‬

‫- أجل، ما المشكلة؟ ‫- أُلغي العرض.‬

‫لكنني أخذت منك الكثير من المال.‬

‫انتهى الأمر، لقد غضبت. روّحي عنها من فضلك.‬

‫ما المشكلة؟ هل أنت عاجز جنسياً؟‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫كيف لك أن تفعل بي هذا؟‬

‫- سقطت عليّ. ‫- كلا، تبادلنا القبل أيضاً.‬

‫سقطت عليّ.‬

‫انظر إلى توازني. أيمكن أن أسقط على أحد ما؟‬

‫كلا، انظر، أيمكن أن أسقط؟ ‫دعني أريك مجدداً.‬

‫- أيمكن أن أسقط على أحد؟ ‫- ماذا تفعلين؟‬

‫أثبت أن لا يمكنني السقوط...‬

‫انسوا أمر القتال ونظّفوا غائط الكلب جيداً.‬

‫- ترجّلت عن الفرس وسقطت. ‫- هذا يكفي.‬

‫- أرجوك يا "كاملة". ‫- يا لكما من ثنائيّ مبتذل!‬

‫يبدو "سايروس" وكأنه في منزله ‫ويجلس مع أصدقائه، صحيح؟‬

‫"سوريش"... "سايروس" من فضلك أرني.‬

‫- أرجوك يا "غوراف". ‫- أرني من فضلك.‬