Out for Justice

“在陌生人的眼中，街与街之间没有任何区别。 我们都知道‘邻里情谊’是在哪里画上句号的， 在那之后，人们就会……形同陌路。” ——亚瑟·米勒 著名剧作家 成长于布鲁克林

快走

怎么回事？

没什么

你不再为我工作了？

我只是……难道我没有说我这就去帮他赚钱吗？

混蛋！我不是为电话公司工作的

我大老远跑来不是为了做这种破事儿！ 你这婊子给我过来！

是不是我看起来像一堆垃圾，婊子？

你很清楚，鲍勃，近来你的行为有些古怪。你还好吗？

只是有些小麻烦。可能需要……

什么麻烦？

我会解决的

你确定？

当然，你不用替我操心

他在干什么？他在打这个女孩

我们那么好运被派到了这里

你不会喜欢的，不要看了

别这样，吉诺

伙计们，出动

吉诺擅自行动了，我们上

我怀孕了

你怀孕了？！一点小把戏就让你怀孕了？！

难道你不知道安全套是干什么用的？!

这王八蛋打我，我担心我会因此流产

你这狗娘养的意大利佬！

你他妈的在干什么？！

你在和我说话？

你他妈的以为你是谁啊？！

你这么喜欢打女人？

过来打我啊

好，很好！

我知道你住哪，混蛋 我会找到你的老婆和孩子……

吉诺，你个婊子养的！

《法外出击》

我有一些没有完成的生意需要去做

今晚都会完成的

跟着我干，这些钱就都是你们的

好多钱啊！

我们愿意奉陪到底

但愿今晚能早些结束

妈咪，我能吃个热狗吗？

不行，宝贝。不要想了，好吗？

如果你现在吃了热狗，那你就吃不下晚饭了

另外，帮我个忙，今晚你的帆布鞋一定要干净

别弄脏弄湿了，我们今晚要参加聚会的

让我们进去买些东西吧，鲍勃，你自己在外面等吧

感觉如何，鲍勃？

现在你可笑不起来了吧

还好吗，宝贝？

很好。爸爸，我们能去玩接球游戏吗？

你做完功课了吗?

没做完还想要去玩接球游戏？

好吧，去拿球吧

停车，把烟斗给我

你就那样当街杀了个警察

- 把烟斗给我！ - 已经很惹人注意了！

我还要告诉你们

今晚结束之前会更惹人注意！

把你那该死的车开走！

你在干什么？回车里来！

你搞什么？

她死定了

- 王八蛋！ - 王八蛋？

你看什么看！

你击球，我来掷球 去拿球棒

走，我们走

- 吉诺？ - 是我

出状况了，你能过来吗？

我和孩子在一起呢，有什么事？

在第18街区，鲍勃·路波被枪杀了 就在他妻子和孩子的面前

哦，上帝！

我会派车去接你的

维克，我现在得把托尼送你那去

你就知道那该死的工作！ 他为了和你共度周末等了一个月了！

我知道，可是鲍勃刚才被枪杀了

哦，上帝！

当时劳丽和孩子同他在一起

我这就过去，先把托尼送到我父母家吧

我一会儿过去接他

带他们离开这里吧，维克，拜托了

你确定你想看看？

让开一下，让他看看，快点儿

找找还有没有更多的目击证人

目前只有个卖水果的家伙看到了一切

真的很难过，吉诺。 是理查·马德诺干的

劳丽说，理查下了车就径直走了过去， 然后“砰”就开枪了

卖水果的说理查扔下了什么东西， 可是我们什么也没发现

我们都知道该怎么惩治罪犯

我们会揪出他们，迫使他们投降

尽管去做吧， 但找到这帮混蛋的会是我，你很清楚的

你和维克……

这个月我们就要离婚了

是怎么一回事？

是理查·马德诺，某个自作聪明的混蛋

毒贩子，他自己也吸毒

他是和吉诺、鲍勃一起长大的

我们不清楚他为什么要杀鲍勃

长官

等我一会儿

- 你还好吗？ - 不，很不好！他是我最好的朋友！

他刚才把一个女人从车里拉出来……

射穿了她的脑袋 这似乎很不合常理

他身边还有3个小弟， 其中一个在脖子上有纹身

我知道他是谁，波奇

他就是堆狗屎， 他的犯罪记录和我的胳膊一样长

我们要搜索整个城市，每名警员都出动了

在机场、火车站、公共汽车站都有我们的人

这混蛋不会逃跑的

他会躲起来，但决不会离开布鲁克林

我会告诉你他的每个毒窝在哪， 但你得让我用我的方式来解决这件事

给我一辆没记号的车和一把散弹枪

别这样,你太过深入了,让其他警察去处理吧

我比这的任何人都更了解那个混蛋

我比其他任何人都更知道这儿的邻里关系

- 那小心点,好吗? - 你了解我的

- 一定要抓住那个狗娘养的 - 我会尽我所能的

为什么这家伙不逃跑?

你永远不会理解什么是邻里情结

我猜也是

你在目击者面前杀了一名警察, 你就等于自寻死路

与其他人不同的是, 这个家伙就是想要死在他自己的地盘上

你为什么不像狗那样,在树根上小便, 来标记自己的地盘呢?

别担心,我会准时参加离婚听证会的

我会把劳丽和孩子们接到咱们家的

处理完这件事, 我们就可以处理我们之间的事了

- 让弗兰克听电话 - 好的

弗兰克，是我，布鲁诺

- 查理杀了鲍勃 - 他干什么了？

- 就在他老婆和孩子的面前 - 是吗？

看看你能做些什么吧

在警察逮到查理·马德诺之前找到他， 然后把他给我带到这儿来！

吉诺怎么办？

离吉诺远点儿，让他自己呆着

快点儿，快去

吉诺，最近好吗？

我对发生的一切感到很遗憾。 这真是耻辱啊

我也这样想，这真是罪大恶极

- 丹·维托理奥正在里面等你呢 - 谢谢

塞缪，你好吗？

你怎么在这？

还是像个娘们似的扎着辫子

吉诺，对发生的事我感到很遗憾

丹·维托理奥，很荣幸见到你。上帝保佑你

我从心底真诚地感到遗憾

他是个疯子

他嗑药嗑得没完没了的

竟然在他家人的面前

太没有人性了，禽兽不如

那个狗娘养的简直就是个畜牲

可是他是你们的人

他没和我们在一起

真的吗？

你知道我们不会让任何人做这种事的

如果你或者你的人……

……抓到了他……

他会被判几年？七年或者十年？也许吧

如果我们幸运的话

吉诺，这个人给我，还有你，都抹黑了

他让一个无辜的人血溅家人面前

还溅在了我的人行道上！

吉诺，你知道我们的规矩

他一定要由我们来处置

但是我向你保证……

我会给他一次血淋淋的教训

我一向很尊敬你，你是知道的

但是……

……一旦我比你们先找到他……

……你知道我会怎么做的

我知道，我知道，吉诺

好好想想吧

好吗，吉诺？

当然，丹·维托理奥。上帝保佑你

- 后会有期 - 后会有期

帮我接通丹齐

10-4即将接入

有什么事说吧

维托理奥什么事也不知道。就算知道他也不会告诉我

我派奥·凯利和一些刑事科的人过去。保持联系

- 好的，保持联系 - 你小心着点

“把他们杀光，让上帝整治他们。”一定是个难弄的人

上帝啊，拜托……

竟然想让我轧死这个小东西

我听说了。希望你能逮到那个狗娘养的

我也希望如此。给我六瓶饮料

六个死翘的华盛顿，老兄

从来没想到会有它

以后就叫它寇利吉奥

遇到危险，就用钱了事，知道吗？

你妈妈还好吗？

她已经没事了

谢天谢地

想上床吗？

听到她说什么了吗？

她说了什么？说了什么？

我在日落公园和第三大道这里。理查的客户们都会来这儿

不可能

我要找两个带种的人做后备。有带种的吗？

你们谁有种？

你怎么样？你够种吗？