Day And Night (白夜追凶)

Bem-vindos ao Notícias Jingang.

Após incansável esforço,

a polícia identificou o suspeito do familicídio de 13 de fevereiro.

A polícia emitiu mandado de prisão nível-A.

Guan Hongyu, o suspeito de etnia Han, nascido a 20 de novembro de 1977,

completou o ensino médio e treinou na Polícia Armada na Região Militar Wuwei.

Ele foi detido por venda de mídia pirata.

Ele morou na Rua Renmin, 107/9F, Jingang.

O número do seu RG é 100108197711200041.

Ele tem 1,78 m e estatura mediana.

Se alguém souber algo, favor contatar-nos.

É repugnante.

São todas partes do corpo.

-Continue o bom trabalho. -Certo.

Capitão Zhou.

Tem muitas partes de corpos aqui. Encontramos seis sacos delas.

-Seis sacos? -Sim.

Ah, certo. Ela é nova aqui.

-Qual é mesmo seu nome? -Sou Zhou Shutong.

- Capitão Zhou! -Sim? Que foi?

Xu, traga umas garrafas de água!

Certo!

-Onde é a cena do crime? -Espere um minuto.

Esperar o quê?

Quando o vir, chame-o de Sr. Guan.

Quer dizer Guan Hongfeng? Capitão Guan?

Ele não é mais nosso capitão.

Capitão Zhou fez dele consultor.

-Sabia que ele é lenda na minha academia? -Xu.

Você, rápido.

Sabia que ele é nosso Sherlock Holmes e Conan?

-Nosso professor... -Leve uma para Capitão Zhou.

Sim.

Nosso professor fala em classe dos casos dele todos os dias.

Como o caso do incendiário de Huatang...

-Capitão Zhou. -O que foi?

-O quê? -Capitão Zhou.

Ele resolveu o caso em três dias.

-Quantos trabalhadores têm lá? -Mais de cem.

-Mais de cem. -Sim. Ainda estamos investigando.

Ele chamou a polícia?

Wang!

Estou indo!

Por que isto está aqui?

Rápido. Rápido.

-Olha. -Estou indo.

Ei, você. Tire isto.

"Guan Hongyu, suspeito do familicídio de 13 de fevereiro.

Ele é de etnia Han, completou o 2° grau e treinou..."

O que estão resmungando? Tirem isto.

Capitão Zhou, ele está aqui.

Certo, vá em frente. Falamos mais tarde.

Sai da frente.

Sai da frente.

Sai da frente. Sai da frente. Aqui.

Abram o caminho.

Ei...

-Você está bem? -Sim, estou.

-Firme. -Eu escorreguei.

Guan.

Ali.

Certo...

-Guan Hongfeng. Guan Hongyu. -Aquela garota...

Zhou, venha aqui.

Graduou há pouco?

Irá se acostumar.

Desculpe, Sr. Guan.

Sou Zhou Shutong. Me formei hoje.

-As outras partes? -No escritório do legista.

-Quem os encontrou? E quando? -Um trabalhador. Às 8h00.

-Alguma testemunha? -Não.

-Vigilância? -Não.

De quem é o corpo?

Falta a cabeça e o braço direito.

É um homem, não conseguimos identificá-lo.

Leve isto primeiro ao departamento.

Sim, senhor.

Novata.

É com você.

Aqui. Mr. Guan, sou Zhou Shutong.

Alguma ideia?

Eu?

Ele falou com você.

Pare de tentar parecer legal. Responda-o.

Ao norte, tem o anel viário.

Ao leste e oeste são edifícios residenciais.

O isolamento acústico é muito pobre para o desmembramento.

Acho que o assassino vive longe daqui.

Ele provavelmente jogou o corpo do anel viário.

Não está presumindo demais?

Tudo bem. Vamos voltar.

Guan, leve o meu carro.

-Wang. -Sim?

-Auxilie Guan nos próximos dois dias. -Sim.

E agora?

Qual seria seu próximo passo?

As pegadas no local da desova foram todas recolhidas.

Acho que se as analisarmos, talvez tenhamos mais...

Guan, as novas gerações da Academia estão piorando.

Você não foi muito melhor.

-Wang. -Sim?

Dê a ela as chaves do carro.

Para mim?

Não se vanglorie.

Pegadas no local da desova?

Se o assassino podia jogar os sacos,

por que ele os carregaria?

Falaremos disso mais tarde.

Ei, você aí. Mova seu carro, sim?

Avance.

Zhou,

firme, sim?

Certo.

Tchau.

Anda logo. Não temos o dia todo.

Rápido, rápido.

Chefe,

aposto US$ 100 que a garota não vai durar até amanhã.

Sério mesmo?

Estou dentro, US$ 200.

DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA PÚBLICA DEFENSORIA DE JINGANG

SEU FIEL SERVIDOR PÚBLICO

Capitão Guan.

Não sou mais o seu capitão.

-É o Capitão Guan? -Por que ele voltou?

Ele está por aqui com a face do suspeito procurado.

O que ele está pensando?

Ouvi dizer que se demitiu por causa do caso do irmão.

O braço esquerdo foi cortado.

Ei, você...

Xu,

este é o nosso ex-capitão.

Ah, então você é o Capitão Guan?

Deixe-me ajudar. Será mais rápido.

Xu, deixe-nos.

Certo.

Rápido.

O braço esquerdo está intacto.

Parte de sua genitália foi amputada.

Está faltando alguns dos órgãos internos.

Perna esquerda intacta.

Pés intactos. Perna direita intacta.

É isso para o corpo. Vamos começar.

Os cortes mostram inconsistências evidentes.

Pelve e genitália foram serradas.

Tronco e membros parecem ter sido decepados.

Talvez um machado. Tem terra sob suas unhas.

Mas não temos qualquer vestígio de células epiteliais...

Sem evidência de ferimentos defensivos.

Também não vejo nenhum ferimento fatal aqui.

Envenenamento?

-Os testes toxicológicos levam tempo. -Dê-me a faca.

Uma assistente novata nomeada?

Não está mal ela ter durado esse tempo.

É a segunda vez dela.

Você está bem?

Estou bem. Há sempre uma primeira vez para tudo.

Estou bem. Obrigada.

Deixe-me ajudá-la.

Não é o seu Sr. Guan.

Guan Hongyu,

quero dizer, o irmão do Sr. Guan

é realmente um assassino?

Não é da sua conta.

Apenas faça seu trabalho.

As partes do corpo pesam 54,5 kg.

Isso é cerca de 60% do peso do corpo.

Ou seja, por volta de 90 kg.

Como poderiam o braço

e a cabeça pesar 40% do peso do corpo?

No desmembramento do corpo,

o sangue e fluidos do corpo perdidos, e as partes menores que faltam,

somam cerca de 40%.

Chega de palestra. Descubra a hora da morte.

-A temperatura e a umidade do local? -O quê?

O relatório da cena do crime deve estar pronto.

Vou buscá-lo.

Capitão Guan.

Alguma notícia sobre Hongyu?

Não. Qual é o problema?

Quer a recompensa pela informação?

Acredita ter sido ele?

Isso não importa.

Vocês são irmãos.

Você o conhece bem.

Preciso contar-lhe algo muito importante, o quanto antes.

De acordo com o relatório,

a temperatura era 17 °C e a umidade relativa do ar 37%.

Então, ele morreu há mais de 24 horas.

Poderia ser mais específica?

A temperatura do fígado ou reto não é precisa em um corpo desmembrado.

Temos que fazer o teste de patologia.

Alô, Capitão Zhou.

Precisamos do teste de toxicologia, embora ele deve ter sido estrangulado.

E as provas cardiorrespiratórias?

Já verifiquei.

Há várias pequenas bolhas no peito que sugerem asfixia.

Acredito que o pescoço foi deslocado.

Mas preciso que você confirme.

Capitão Zhou ligou. Encontraram mais partes de corpos.