My Darling Clementine

ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز

تكساس؟

قيادة شيواوا

مرحبا - مرحبا -

اسمي كلانتون هذا هو ابني آيك, ابني البكر

هل هناك أي ماء حلو بالجوار؟

نعم، اثنان، ثلاثة أميال على طول الدرب

تبدو الماشية هزيلة جدا

نعم

أنا وإخوتي نقودها إلى كاليفورنيا

إذا كنت غير ملتزم بشاري سوف اخذها منك

لست مهتما

اقدم لك عرضا جيدا ادفع لك بالفضة، ثلاثة دولارات للرأس

كلا

قد ارفعه إلى خمسة دولارات من الفضة

تساوي أكثر من ذلك في المكسيك

انها سوف تبدو بمظهر آسف كثيرا الى ان تصل الى كاليفورنيا، ابني

انها سوف تتغذى عندما نصل الى بلاد العشب

بالتأكيد هو صعب البحث عن البلد

ليس أي بلد البقر مختلف من حيث آتيت

ماذا يسمون هذا المكان؟ - فقط على المرتفع هناك -

بلدة كبيرة تسمى تومبستون

بلدة جميلة - تومبستون؟ -

نعم، سمعت عنها

حسنا، أنا وإخوتي قد نركوب الى هناك هذه الليلة

نحصل على الحلاقة، ربما زجاجة بيرة

نعم، متع نفسك

مدينة يقظة، مفتوحة على مصراعيها. تستطيع الحصول على أي شيء تريده في تومبستون

شكرا لك

جيمس، هذا طعام ممتاز جدا

في احد الأيام ستصبح طاهيا جيدا مثل امي

حسنا، أنا احاول ان اتعلم

هذا ما اقول له دائما, زواج كوري سو منه امر جميل جداً

لأنه طباخ جيد لحد كبير

انه يتطلع الى تلك القلادة مرة أخرى

أكيد أنها قطعة عظيمة من النحاس الجميل

نحاس؟ انها الفضة الصلبة

خمسة وعشرون دولار اميركي قيمة الفضة الصلبة, اليس هذا، أخي وايت؟

نعم، من المؤكد هو، جيمس لا تدعه يخدعك

فإنها سوف تبدو جميلة جداً مع تجعيد الشعر الأصفر لكوري سو

أليست هذه الحقيقة الآن

دعونا نصعد نحن ذاهبون إلى المدينة، دعنا نذهب

خمسة وعشرون دولارا من الذهب

بواسطة جارنيس بالتأكيد حصلت على صفقة

قفي، فتاة. قفي

الى اللقاء، جيمس - الى اللقاء، جيمس -

الى اللقاء، وايت مورغان

الى اللقاء، فيرجيل

هذه هي تومبستون

دعونا نذهب

مساء الخير، ايها السادة مرحبا بكم في صالون بون تون تونسوريال للتجميل

محلات تصفيف الشعر؟ - حسنا، إذا كنت تريد أن تسميها تلك -

ماذا يمكنني أن أفعل لكم؟

حلاقة الذقن - حلاقة الشعر؟ -

حلاقة الذقن - لدينا الحمامات ايضا -

حلاقة الذقن

أنا لا أعرف كيفية العمل به بشكل جيد اخذته فقط منذ اسبوع

جاء على طول الطريق من شيكاغو

اقول، انتم ايها رفاق عمال المناجم؟ - لا -

منقبون، هاه؟

نحن مربي الماشية فقط نمر من هنا

احلق، رجاء

مهلا

يا، حلاق

ما نوع البلدة هي هذه؟

حسنا، لوكا، انت تعرف واجبك

أنت ونوابك ادخلوا هناك، واخرجه

هذا الهندي تشارلي هناك، في حالة سكر

وأنا لا ارتكب الانتحار

ولا أنا - لا سيدي انا... لن ادخل هناك -

ما نوع البلدة هي هذه على أي حال؟ عفوا، سيدتي

لا يمكن لرجل يحصل على حلاقة ذقنه دون ان ينفخ رأسه

أنت مارشال؟ اذهب واجلب ذلك الهندي المخمور من هناك

لماذا لا تذهب انت وتخرجه بنفسك؟

انهم لا يدفعون لي من اجل ذلك - وهم لا يدفعون لي ما يكفي كذلك -

ايها الشاب، كن حذرا

كل شيء على ما يرام، أيتها السيدات

أنا لا ألوم لوكا أنا ايضا لن أذهب إلى هناك

ما نوع البلدة هي هذه على أي حال؟ يبيعون الخمور للهنود

وضعت عقدة على رأسه أكبر من بيض الديك الرومي

هندي، اخرج من البلدة وابقى بعيدا

ما رأيك ان تبقى هنا؟ كمارشال، أعني

كلا حلاق

200في الشهر مع هذه الشارة - لست مهتما -

أنا مجرد عابر سبيل، اسعى الى الحصول على الاسترخاء قليلا لحلاقة ذقني

سنجعله 250 - لست مهتما -

يا، سيد بون تون

الحلاقة، رجاء - حسنا، نحن نريد أن نأكد شكرنا لك، سيد -

إرب, يات إرب - ماذا؟ -

أنت لست، من قبل أية صدفة المارشال من دودج سيتي؟

المارشال السابق

الماشية ذهبت

جيمس؟

جيمس

عمدة، هل وظيفة المارشال لا تزال مفتوحة؟ - من المؤكد كذلك -

سوف أخذها - انها لك -

بشرط إخوتي يكونوا نوابي

متى تريد أن تبدأ؟ - الآن -

من الذي يدير القمار هنا؟

دوك هوليداي، عموما

من يدير الماشية؟ - كلانتون -

الرجل العجوز كلانتون وأبنائه الأربعة

مساء الخير، سيد كلانتون

مساء الخير

أنا الرجل مع قطيع الدرب، تذكر؟

أوه، بالتأكيد، أذكرك

كنت محقا أنا لم استطيع الذهاب بعيدا جدا معها

تم اختطفها هذا المساء

صحيح؟

حسنا، هذه سيئة للغاية

اعتقد انك سوف تتجه الى كاليفورنيا، هاه؟

لا، أنا أحسب سأبقى في الجوار لفترة

حصلت على وظيفة

لكم بقرة؟ - مارشال -

مارشال في تومستون؟

حسنا، حظا سعيدا لك، سيد

إرب. يات إرب

ثمانية عشر عاما

لم تحصل على الكثير من الفرص اليس كذلك، جيمس؟

كتبت إلى والدنا وكوري سو

انهم سوف ينكسرون جميعا الى ما وصل الامر

!!!كوري سو شابة, لكن الوالد

اعتقد انه لن يتغلب على ذلك ابدا

أنا سوف اخرج لرؤيتك العادية، جيمس

كما سيفعل مورج وفيرج

سنكون هنا في الجوار لفترة

لا يمكن أن أقول، ربما عندما نترك هذا البلد

الأطفال الصغار مثلك سوف يكون قادرا ليكبر و يعيش آمنا

حسنا، ماالذي اكتشفته؟

تابعت آثارهم من بلد كلانتون إلى النهر

انهم حقا يحركون الماشية

حسنا، احصل لنفسك بعض النوم هناك القهوة على الموقد وبعض الفول

مورج اركب الى توكسون مع بندقية

اقول، ربما من ألافضل أسأل البنوك في الجوار بينما أنا هناك، هاه؟

لا، هم أذكياء جدا لذلك

تشيهواهوا، غني لنا الواحد صاحب بغل عجوز أعمى

...يا، ماك، انا سمعت ان دوك يعود الليلة

ربما انه نعم وربما انه لا أنا لم اسمع

حسنا، اه، هل تعرف اين يكون؟

توكسون. عبر الحدود من يدري أين يذهب دوك

أنا أحب لعبة البوكر

نعم، سيدي، أنا حقا أحب لعبة البوكر

كل يد مشكلة مختلفة

فلدى القيام به تكشف قليلاً هنا

ماذا أفعل إذا كنت في حذائك، سيد المقامر؟

أنت سحبت ثلاث ورقات ووقفت بات، ومع ذلك تتفوق علي

والسؤال الآن هو ماذا علي أن أفعل؟

نعم، رائع لعبة مثيرة للاهتمام لعبة البوكر

لعبة من فرصة

إسمعي، آنسة، أنا معجب بلعبة البوكر لكنك تحيزت اكثر من اللازم

إذا مسكتك تفعلين ذلك مرة أخرى سوف ارجعك إلى حجز اباتشي

اسمع، سيد نجمة القصدير مارشال - أين كنت تنتمي -

هذه بلدة دوك هوليداي ...وعندما يعود

أوه

عذرا، أيها السادة، ولكني لا أحب ألعاب البوكر ثمانية زائدة

أوه، سيد مارشال ...لا تعتقد أن أنا

لا, لا حسنا، اين كنا؟

فقط رفع لك، مارشال

أوه، نعم حسنا، لنرى كما تعلمون حصلت على ثلاثة من نوع واحد

...اعتقد انني سوف

أهلاً، دوك

هل كانت رحلتك سعيدة؟

دوك هوليداي

مطل لطيف رفيق

دوك، لا تخلق لنا أية مشكلة، هاه؟

قلت لك ان تخرج من بلدة والبقاء بعيدا

أوه، دوك، سوف اقطع لك مبلغ في اللعبة

قلت لك لتخرج من البلدة

تحقق لي، ممكن؟

هذا الباب للسيدات والسادة

استمروا مع لعبكم، أيها السادة

حسنا، يمكنك تبديلها بالنقدية لي تأخر الوقت سأركم جميعا في وقت لاحق

من المؤكد انها مدينة صعبة للرفاق

للحصول على لعبة هادئة في لعبة البوكر

مرحبا - مساء الخير -

...أنا - يات إرب, أنا أعلم, أنا أعرف كل شيء عنك -

وسبب وجودك ...هنا، لكن

سمعت الكثير عنك أيضا، دوك

تركت علامتك حول ديدوود، ودنفر وأماكن آخرى

في الواقع، رجل يمكن تقريبا أن يتبع اثرك

ذاهب من مقبرة الى مقبرة

توجد واحدة هنا أيضا

أكبر مقبرة في الغرب من جبال روكي

المارشالون وأنا عادة عندما نكون معا يكون أفضل بكثير. أه

نحن نفهم تلك الحق بعيدا

نفذ معنى كلامك، دوك

جيد, تناول مشروبا؟

شكرا، أعتقد أنني ارغب

ماك، كأسا من الشمبانيا لمارشال

اجعله ويسكي

أنت ضيفي، مارشال

الشمبانيا

انه الشمبانيا، ماك

تخطط على البقاء هنا طويلا؟

لحين

حتى يمكنك القبض على سارق الماشية الذي قتل أخاك؟

انها الفكرة العامة

وما هي الفكرة الخاصة؟

أنا لا اتبعك تماما

انك لم تفكر ان تنجينا من كل الشر