Suzuki=Bakudan (爆弾)

Ngày 5 tháng 10 09:45 tối

Xin phép.

Bớt giả ngơ đi.

Tôi làm gì à?

Điều tra là biết liền.

Chúng tôi không tính giận gì, tội của anh cũng không tăng nặng.

Mà cũng không giảm nhẹ.

Không... không phải đâu cậu cảnh sát.

Biết là nhiều người nghi ngờ, nhưng họ của tôi Suzuki thật.

Tên chính danh Suzuki Tagosaku.

Bỏ qua.

Anh Suzuki, sao hôm nay say xỉn thế?

Tôi đã uống 3 lon rượu chuhai ở nhà.

Tôi là một fan bự của đội Dragons. Trận đấu tại Dome rất quan trọng, không thể để thua.

Vậy mà bật TV lên, thua thảm hại 5-1.

Ừ thì chấp nhận thua, nhưng làm sao có thể tin đánh 6 cú hit mà chỉ ghi 1 điểm...

Anh Suzuki?

Xin lỗi... tôi xin lỗi, tôi quên mất.

Thế nên trong cơn tức giận, rượu ở combini không đủ làm nguôi ngoai

Bất quá tôi quyết định mua rượu cao cấp

và thế tôi đến tiệm rượu.

Tới nơi chợt nhận ra không mang tiền.

Trong ví không có tiền, không có nổi một tờ 1000 yên hay xu 100 yên.

Không thể chịu đựng thêm nữa nên đã...

Anh làm cái gì vậy!

Mày đánh ai đấy!

Anh cảnh sát ơi!

Không thể kiềm giận, anh đá vào máy bán hàng tự động ở tiệm rượu.

Đánh luôn chủ tiệm tới can ngăn.

Có đúng không?

Thực sự lấy làm tiếc.

Nhưng tôi nghĩ ai cũng có lúc trải qua tình cảnh giống tôi ấy.

Cứ cho có đi, thường chẳng ai ra tay đấm người khác thật đâu.

Tôi hiểu, cậu nói đúng.

Chủ tiệm nói chỉ cần anh thanh toán phí sửa chữa máy móc, cả phí điều trị

thì sẽ không làm lớn chuyện lên.

Ước tính mất khoảng bao nhiêu nhỉ?

Không biết, chắc cũng trong tầm giá 10 man đó.

10 man ư?

10 man dốc hết vốn liếng không biết đủ không.

Anh gom được bao nhiêu?

Để tôi tính...

Cậu cảnh sát cho mượn được không?

Đừng tưởng muốn nói gì nói, lương bên đây cũng bèo lắm.

Còn tôi đến giờ chưa nhận được khoản lương nào, cứ như người đã chết rồi.

Cậu thấy thế này được không?

Nếu tôi giúp cậu gì đó, cậu có thể tìm cách

dàn xếp êm thấm tên chủ tiệm dùm được không?

Anh giúp tôi à, vô ngành điều tiết giao thông ư?

Nói chứ... từ xưa tôi rất tự tin khả năng ngoại cảm của mình.

Ngoại cảm?

Kiểu như tiên đoán vụ án nào sắp xảy ra.

Tôi sẽ truyền lại cho cậu biết.

Rồi đoán đúng không?

Như biết tụi nào lên kế hoạch cướp hay giao dịch hàng cấm...

Sao chứ, tôi làm gì dám đủ gan bước vào thế giới đáng sợ đó.

Nhưng... xin cho hỏi giờ này là mấy giờ?

5 phút nữa 10 giờ đúng.

Vậy ư.

Tôi vừa cảm giác điều gì đó chạy ngang qua đầu.

Gì đây? Điềm báo vụ án sắp xảy ra.

Nơi này là đâu đây...

Có phải Akihabara không...

Tôi không nghĩ có vụ gì đó nghiêm trọng.

Này, đang nói nhảm gì đấy?

Đúng 10 giờ, chắc chắn có gì đó xảy ra ở Akihabara.

Bớt giỡn đi, trò đùa không vui đâu.

Sợ, sợ quá.

Tôi hỏi tên thật của anh là gì?

Tôi mới nói tên Tagosaku đó thôi.

Tagosaku không làm được tích sự gì.

Anh có kế hoạch gì đây?

BẠO ĐẠN (2025) Trans: Rei Arisaka

Cậu cảnh sát.

Tôi bắt đầu ưng cậu rồi đấy.

Tôi không muốn nói chuyện với ai khác ngoài cậu.

Linh tính mách bảo tôi rằng sẽ có thêm ba lần.

Vụ tiếp theo sẽ bắt đầu sau 1 tiếng.

Không có ai thiệt mạng nhưng

vẫn đang đánh giá mức độ thiệt hại.

Dựa tình hình hiện trường, khả năng sự cố rất thấp

từ những gì sót lại, có thể nghi thiết bị nổ hẹn giờ.

Manh mối duy nhất là từ tên Suzuki say rượu dự đoán vụ nổ à?

Todoroki, vật dụng cá nhân của hắn?

Chiếc ví trống rỗng, không điện thoại không giấy tờ tùy thân.

- Không hỏi ra được địa chỉ à? - Anh ta khăng khăng mình quên.

Tưởng những lời đó gạt được tôi hả?

Bất hợp lý hay không, anh ta từ chối hợp tác thì chẳng biết làm gì.

Nhiệm vụ của ta là khiến hắn khai ra!

Trưởng ban, người từ Đồn Manseibashi đang trên đường đến.

Đâu chỉ bên Mansei, từ Sở đến nữa.

Tóm lại tất cả đều tối mù.

Cậu muốn tôi cúi đầu bất lực trước bọn Mansei và Sở à?

Tôi sẽ cố gắng để không làm mất mặt anh.

Anh Suzuki?

Một vụ nổ đã xảy ra.

Tôi nghe một cô gái bị ảnh hưởng và đang rất nguy kịch.

Tội nghiệp cô bé ấy.

Thực sự không thể cho anh mượn 10 man.

Ủa? Gì kì vậy?

Thì quái vật sẽ không trả lại tiền.

Quái vật?

Tôi có thể bụng bia chứ là người đàng hoàng mà.

Tôi sẽ không gọi kẻ làm tổn thương người khác, thản nhiên bình chân như vại là người.

Tôi làm chuyện đó ư?

Đừng vu tôi chứ, tôi có phải người gây ra vụ nổ đâu.

Chỉ là sức mạnh tâm linh truyền bíp bíp bíp cho tôi.

Tóm lại, cho tôi biết vụ nổ tiếp theo xảy ra ở đâu.

Nhưng vụ nổ xảy ra cũng chẳng có gì khác biệt cả.

Anh nói sao?

Có người chết và có người cảm thấy đau buồn

nhưng những người đó không hẳn sẽ cho tôi vay 10 man.

Cũng chẳng ai buồn nếu tôi chết đi.

Thực ra nói dối đấy, rằng một cô gái sắp chết.

Các nạn nhân trong vụ đó đều bị thương nhẹ.

Vậy sao.

Thế nên anh chưa phải kẻ sát nhân, vẫn có thể quay đầu.

Anh biết địa điểm tiếp theo chứ?

Cái này khả năng ngoại cảm... nhưng mà...

Có lẽ... ừm...

nếu tôi được kích thích thêm, biết đâu cảm hứng sẽ tới.

Như cho coi TV.

Điện thoại của anh đâu?

Hình như làm rớt ở đâu, do say khướt mà.

Không cho xem TV sao?

Đọc tin bóng chày thôi là tôi hứng lên lắm.

Không được.

Hừm... phải có cái gì đó kích thích mới tốt.

Quá 11 giờ, có vẻ đoán trật rồi.

Anh Todoroki!

Tôi đã nói rồi mà.

3 2...

Tôi đang đứng trước Sở cảnh sát Tokyo.

Liên tiếp xảy ra hai vụ nổ trong nội đô

cụ thể là Akihabara và gần Tokyo Dome. Liên quan vụ án này, Sở cảnh sát Tokyo...

Nạn nhân là cặp vợ chồng đang chạy bộ.

Người vợ chịu sóng xung kích mạnh, đang hôn mê nặng.

Tình hình bên Akihabara sao ạ?

Với cả Suzuki đã đi đâu trước khi tới tiệm rượu?

Trông cậu gai mắt đấy, có người bị thương nặng mà hớn hở sao?

- Wagatsuma! - Vâng.

Biên bản đâu?

Các anh vất vả.

Đã vất vả ạ.

Anh là Trưởng ban Tsuruku hả?

Kiyomiya của Tổ vũ lực Đơn vị điều tra 1 đây.

Tôi là Ruike.

- Ai thẩm vấn nghi phạm? - Là cậu ấy.

Cậu là Todoroki à.

Vâng.

Tôi hỏi thẳng, Suzuki có tội không?

Anh ta không thể nào vô can với bom.

Căn cứ?

Trước khi cả hai vụ nổ xảy ra, anh ta đã ám chỉ địa điểm đặt bom.

Ngay từ đầu nêu rõ ở Akihabara.

Còn vụ ở Tokyo Dome, anh ta đã nói về bóng chày trước đó.

Hành động đơn độc?

Có lẽ.

Việc anh ta thông đồng với ai và lên kế hoạch đặt bom

tôi không hình dung ra.

Động cơ?

Cảm ơn nỗ lực của cậu, còn lại giao cho chúng tôi.

Các cậu đi điều tra xung quanh.

Suzuki nói anh sẽ không bắt chuyện với ai khác ngoài tôi.

Ừm, cảm ơn đã nhắc.

Todoroki, cậu đi kiểm tra camera an ninh.

Todoroki à.

Ý cậu chỉ hình dung ra Suzuki tự mình lên kế hoạch và đặt bom thôi à.

Không, nó cũng không phải.

Vậy là gì?

Thật dễ dàng để gán đây là tình tiết quen thuộc.

Một đàn ông trung niên không xu dính túi, tán tận lương tâm.

Nhưng tôi cảm giác không chỉ đơn giản vậy.

Tôi không thể nói rõ.

Hồn nhiên chăng?

Không... đó là tôi nghĩ, anh hãy tự xác nhận.

Chắc hẳn cậu cảm thấy tồi tệ.

Không phải chúng tôi bỏ ngỏ ý kiến của cậu.

Đơn giản là phân công nhiệm vụ của tổ chức cảnh sát.

Sếp tôi Kiyomiya rất coi trọng hình thức như vậy.

Tôi không để ý đâu, xin phép.

Todoroki.

Vui lòng giữ liên lạc cho tới khi vụ án được giải quyết.

Không biết khi nào Suzuki sẽ yêu cầu có mặt cậu.

Nhá máy vào số này, có gì hãy cứ gọi.

Vì là tình huống bất thường, tôi được phép mang điện thoại vào.

Có thể hiểu nó là mệnh lệnh nhỉ?

Todoroki, lời hứa giữa những người đàn ông.

Nhớ nhé.

Cậu cảnh sát à?

Sao hả?

Cậu xuất thân tốt nghiệp đại học ư?

- Ừ. - Khoa học xã hội?

Đúng rồi.

Nói gì thì tại sao người ta tổ chức thi tuyển sinh vào mùa đông nhỉ?

Chọn thời điểm khả năng tuyết rơi dày.

Lỡ may ta lái xe, bị mắc kẹt và không thể di chuyện.

Anh sinh ra vùng Tohoku?

Sao cậu nghĩ vậy?

Anh hẳn có ký ức tồi tệ về tuyết nhỉ?