Doctor Slump (닥터 슬럼프)

AUX GRANDS MAUX…

Il arrive que votre esprit chancelle…

et vous vous sentez léthargique.

Sérieux !

Vous croyez que ça vaut quelque chose ?

Vous vous sentez seule, épuisée et déprimée

dans cet état émotionnel…

de lassitude.

Yeo Jeong-woo, l'accusé…

- … une hémorragie. - … si elle a été coupée…

Avec ses empreintes dessus.

Impossible.

Dans ces moments-là, votre vie

semble être détruite à dessein.

C'est une balle courbe qui change tout !

On appelle ça un "creux".

Il baisse la tête et essaie de remonter la pente.

Dans le match précédent…

Ce creux peut survenir

n'importe quand et chez n'importe qui.

DÉMÉNAGEMENTS ÇA DÉMÉNAGE

AUTHENTIQUE MYLMYEON DE BUSAN

Quelle qu'en soit l'origine…

il viendra.

AUTORISATION D'EXERCER LA MÉDECINE

Ce…

MAMAN

Maman. Il est tôt chez vous. Pourquoi tu es réveillée ?

Je suis inquiète.

Comment ça va ?

Ne t'en fais pas.

Tout va se régler puisque je suis innocent.

Bien sûr.

Ton père espère diriger l'American Heart Association.

Ce serait le 1er Asiatique.

Tu as intérêt à ne pas gâcher ses efforts.

Parfois, vous touchez le fond…

comme maintenant.

Qui êtes-vous ?

- Toi ? - Mais…

Je porte que des brassières.

C'est à ma mère.

Bref…

Tu es Yeo Jeong-woo, non ?

- Non. - Si, c'est toi.

Alors, pourquoi tu demandes ?

Pourquoi tu es là ?

Tu es venu pour me voir ?

- Dans tes rêves. - Tu es chez moi.

Je suis chez moi aussi, maintenant.

Ici…

Ici ?

Oui. Et tu habites où ?

J'y crois pas.

J'y crois pas.

J'y crois pas.

Non !

AUX GRANDS MAUX…

Kyung-min ?

Jeong-woo, j'allais t'appeler. Tu as emménagé ?

Peu importe. C'est ta tutrice qui t'a parlé de ce studio ?

- Ta tutrice… - Hong-ran.

Salut, Ha-neul.

Tu dois aller mieux,

vu comme tu as envie de boire.

- Ça va ? - Disons que oui.

Tu as parlé de notre studio à Kyung-min ?

Oui, je te l'ai pas dit ?

- Non. - Vraiment ?

Je l'ai vu récemment, il consultait une appli immobilière

pour un ami à lui.

Je me suis souvenue que ta mère voulait louer le studio.

Je lui en ai parlé.

Tu n'aurais pas dû.

Ta tutrice est une amie d'Ha-neul,

et je lui loue le studio.

D'accord.

Je l'ignorais.

Tu dois être un peu gêné.

Accablé, pas gêné.

C'est la pire chose qui pouvait m'arriver.

Elle était quoi pour toi exactement ?

Au lycée, c'était…

Ton premier amour ?

Je t'ai dit que j'étais accablé.

Ennemie, pas premier amour.

C'est mon ennemie jurée.

Elle t'a fait quoi pour dire ça ?

Eh bien…

Elle recommence.

Elle s'épuise.

Comment elle fait ?

Encore ? C'est son 6e café déshydraté aujourd'hui.

Je l'ai observée. Elle a aussi usé sept crayons

tellement elle écrit.

Ça intéresse qui ?

Personne.

Mais on est fascinés par ce nouveau type

de champion. Vous n'avez rien en commun.

- C'est vrai. - Oui.

On est si différents ?

Toi, tu travailles comme ça.

Exactement.

Tu es décontracté.

Mais Ha-neul étudie comme un bulldozer.

Genre ça.

"Je bosse !"

"Maths, anglais, sciences sociales, sciences !"

- "Je vais tout déchirer !" - Hé !

- Tu fais du bruit. - Pardon.

Elle fait trop peur.

Elle risque de te battre aux partiels. Je suis inquiet.

Pourquoi ? Elle me battra jamais.

Alors, pourquoi ta jambe tremble ?

Tu es inquiet aussi, non ?

Vous avez pas froid ? Je gèle.

Il fait beau.

Tu te ronges les ongles ?

Il y a inspection des ongles demain. Bande de crados.

C'est pas vrai.

Une inspection des ongles ?

Il est inquiet. C'est clair.

Jeong-woo va l'emporter.

Nam Ha-neul le battra, c'est sûr !

Vous faites quoi ?

On se demande qui aura les meilleures notes aux partiels.

Vous pariez ?

Oui, et c'est serré.

Bonne chance, Jeong-woo.

Vos notes de partiels sont enfin arrivées.

Ça vous fait plaisir ?

- Kim Do-hyeon. - Là.

- Joo Yeong-ha. - Là.

- Kim Mu-geun. - Là.

- Chan-yeong. - Là.

Yeo Jeong-woo.

Là.

Bien. Suivant ?

Min-jun.

CLASSEMENT

- Jeong-woo ! - Ça va ?

Ça va pas ?

Respire !

- Il suffoque ! - L'infirmière !

- L'infirmière ! - L'infirmière !

Tout de suite.

Attention à ses jambes.

Qu'y a-t-il ?

Respire, Jeong-woo !

- Attention ! - Où est l'infirmerie ?

À droite !

Tourne !

Jeong-woo s'est évanoui de rage.

Il est parti à l'hôpital.

Le voilà.

- Il a l'air en forme. - Que se passe-t-il ?

L'ambulance est venue, mais il va bien.

- Il a l'air. - Il paraît qu'il s'est évanoui.

C'est dingue de s'évanouir pour ça.

Cette histoire

a réveillé mon esprit de compétition.

Après cette histoire,

il s'est vengé de manière puérile.

J'arriverai avant. Te presse pas.

J'en prends deux.

Bravo, Jeong-woo !

Bravo !

- Il est fort. - C'est mon pote.

Il est fou ?

Alors ?

Il s'est passé quoi ?

On était comme chien et chat.

Laisse tomber.

Ça devenait intéressant.

Je veux savoir.

Peu importe.

Je suis pas ravie de le revoir,

alors passons.

Pourquoi ? C'était ton premier amour.

- Quoi ? - Tu en parles depuis le début.

Tu as dû finir par tomber amoureuse.

Pas du tout.

Pourquoi on est là alors ?

Eh bien…

- J'ai un souci. - Un souci ?

Lequel ?

Je suis déprimée.

Quoi ? Déprimée ?

Bienvenue au club.

On est tous déprimés à notre âge.

Vu comme tu fais tout pour changer de sujet,

j'ai dû taper juste.

Raconte.

Il est mignon ? Il te plaît ?

Tu es ridicule. De toute façon, il va déménager.

Pourquoi ?

Il s'est évanoui quand je l'ai battu, alors, à ton avis ?

Son orgueil.

Non, je refuse d'habiter ici.

Si j'ai le droit,