Rental Family

Kapılar kapanıyor. Lütfen dikkatli olun!

Harikaydın!

Teşekkür ederim.

Selam, Rick.

Selam. Yetiştim!

Phillip.

- Phillip! - Aynen.

Bir kişi daha var!

- Tamam. - Lütfen içeri girin.

Günaydın! Ben Phillip Vanderploeg.

- Tanıştığımıza çok sevindim. - Pekala.

Suçlu işte burada!

Onu yakalamak zorundayız!

Onu yakalamak zorundayız.

Mücadelemiz işte bu.

- Çok teşekkür ederim! - Pekala, teşekkürler.

Nereden anladın?

Yüzünden.

Çeviri: Onsraman Keyifli seyirler.

KİRALIK AİLE

Efendim?

Temiz bir siyah takım elbisen vardır umarım.

Günaydın, Sonia.

Bugün sabah saat 10'da Saitama'da sana bir gösteri ayarladım.

Yerin uzak olduğunu biliyorum, yine de bugün gidebilir misin?

Elbette. Yapımın adı nedir?

Bize fazla ayrıntı vermediler, ama ödemesi çok iyi.

- Benim rolüm nedir? - Üzgün Amerikalı!

Günaydın.

Ben Phillip, EZ Menajerlikten...

Lütfen oturacak bir yer bulun.

...Bay Daito'nun onurlu hayatı.

En derin taziyelerimizi sunuyoruz.

Bay Daito, çevrenize yaydığınız ışığı asla unutmayacağız.

Osaka Hiranonishi...

...Ortaokulu 9A sınıfından...

...bir mesaj.

Şimdi, Bay Daito'nun arkadaşı, Bayan Nakajima...

...birkaç şey söylemek istiyor.

Yu-kun...

...sana feci aşıktım.

Sıcak kucaklamalarını özledim.

Okuldan eve dönerken o elimi tutuş şeklin yok muydu!

Beni her yere bisikletinle götürürdün.

Okulun bahçesinde, gün batımında...

...ilk defa öpüşmüştük.

Siktir!

Seninle olan anılarımı asla ama asla unutmayacağım.

Doğup dünyaya geldiğin için teşekkürler.

Neden bizi bu kadar erken terk ettin?

Bu memnuniyet verici mesajınız için teşekkür ederiz.

Bay Daito ile son vedamızı...

...paylaşma vakti geldi.

Lütfen, herkes öne doğru gelsin.

Kaybınız için üzgünüm.

Bu kıyafeti bile benim için hazırlamışsınız!

Çok teşekkür ederim!

Daha önce hiç böyle hissetmemiştim...

Bunu nasıl açıklayabilirim?

Nihayet var olmayı hak ettiğimi düşünüyorum.

Çok teşekkür ederim!

Size hizmet etmiş olmaktan ötürü memnuniyet duyduk.

Size soyunma odasını gösterebilir miyim?

Sizin için atıştırmalık aperitiflerimiz var.

Teşekkür ederiz.

Lütfen acele etmeyin.

Hayatta olduğum için çok mutluyum.

Bunu duyduğumuza sevindik.

Japaonya'da cesetleri yaktığımızı biliyor musun?

- Sanırım bu, zombi yok anlamına geliyor. - Yok!

Gerçi geç kaldığın ve hizmetimizi aksattığın için...

...ücretinden kesinti yapmak zorunda kalacağım.

Bunu fark ettin mi?

Herkes fark etti.

Her neyse, 15 dakikan var.

Neye kadar?

Bir sonraki konuklarımız gelecek. Ayağa da kalkamayacak birisi!

Bugün iyi iş çıkardık!

Bir dahakine görüşürüz!

Affedersin!

Her şey sahte miydi?

Yetişmem gereken bir yer var, sorun olur mu?

Sahtelikle falan alakası yoktu.

Özellikle de Bay Daito adına. Kutudaki adam!

Pekala, o halde bu işe ne diyorsun?

"Özelleştirilmiş Gösteri."

Ne kadardır Japonya'dasın?

Yedi yıldır.

Burada yüz yıl daha yaşasan bile, cevaplardan...

...çok daha fazla soruyla baş başa kalabilirsin.

Bak ne diyeceğim?

Bir ara neden bizim ofise gelmiyorsun?

Belki seni, üzgün bir Amerikalıdan...

...daha iyi işlerde kullanabilirim.

Tamamdır.

"Mükemmel Mutluluğu Sunuyoruz"

KİRALIK AİLE Shinji Tada

Lütfen içeri girin!

Ellili yaşlarda bir ev kadınının saatlik ücreti 8.000 Yen.

Hoş geldiniz.

Yetmişlerinde yaşlı bir kadının maliyeti...

...vergi dahil, saat başı 7.000 Yen olur.

13-19 yaş arası bir kız çocuğu ücreti...

...ilk iki saat için 18.000 Yen olur.

Reşit olmayan çocuklara eşlik etmemiz zorunlu bir önlemdir.

Anlayışınıza minnettarız.

Herhangi bir şeye ihtiyacınız olursa bizi arayın.

Teşekkür ederim!

Geleceğini biliyordum.

- Kota, kahve lütfen! - Tamam.

Geldiğine memnun oldum. Lütfen, otursana!

Peki, yaptığımız iş hakkındaki fikrin nedir?

Siz, eğer bir tahmin yapmam gerekirse...

...siz...

...insan satıyorsunuz!

- Hayır. - Hayır mı?

Duygu satıyoruz.

Nasıl?

Müşterilerimizin hayatlarında bazı roller üstleniyoruz.

Teşekkürler.

İyi de... siz sadece...

...anlarsın ya, hayatınızdaki birinin yerini dolduruyorsunuz.

Hem evet hem de hayır.

Ama insanlar şanslarını denemeye gönüllüler.

Aktör, yerini tutan kimse!

O insan olmana gerek yok.

Yapman gereken tek şey, eksik olan şeye bağlanmaları için müşterilere yardım etmek.

- Ne gibi? - Aslına bakarsan...

...hayatlarındaki herhangi biri olabilir.

Ya da bir zamanlar duydukları bir his.

Ebeveynler, kardeşler, erkek arkadaşlar, kız arkadaşlar, en iyi arkadaşlar.

Hepsini oynarız.

Aslında bir terapist edinebilirler.

Burada işler o kadar kolay yürümüyor.

Bu ülkede ruh sağlığı sorunları yaftalanmıştır.

Bu durumda insanların başka bir şeye dönmesi gerekir.

Bizim gibi.

Pekala, bana neden ihtiyacınız var?

Sembolik beyaz bir adama ihtiyacımız var.

Bu bir özel hizmet pazarı.

Ve bu rolü oynayabilecek birine ihtiyacım var.

Sadece sembolik beyaz bir adam!

Ben yalnızca bir aktörüm.

İnsanlara nasıl yardım edileceğini bilmem.

Ama nasıl gösteri yapılacağını biliyorsun.

Özgeçmişini gördüm.

Bak, burada teklif ettiğim şey...

...gerçekten anlamı olan rolleri oynama şansı.

Üzgünüm.

Bu iş bana göre değil.

Çok teşekkür ederim.

Cidden minnettarım. Sizinle...

Sizinle tanışmak güzeldi.

Diş macunu reklamını gerçekten çok sevmiştim.

Biz geldik!

Ne?

Ha?

Ne yapmalıyız?

Endişelenmeyin!

Sen de kimsin?

Savur!

Ovala!

Diş Kirini Sök!

Florürle Diş Çürüklerini Önleyin!

Mükemmel Bir Şekilde Antibakteriyel! Kalıcı Önlem!

Işıltı! Parlaklık!

Sıkı Diş Etleri!

Berrak Parlaklık!

Sevgiyle Kalın!

Teşekkürler!

Berrak Parlaklık!

Seni daha önce gördüğümü biliyordum!

"Işıltı! Parlaklık! Sıkı diş etleri! Berrak parlaklık"

"Sevgiyle kalın!"

Bunu hatırlıyorum!

- Tanıştığımıza sevindim. - Nasıl gidiyor?

- O reklamı severim. - Teşekkürler.

Reklam ne kadar zaman önceydi?

Yedi yıl mıydı?

Seni Japonya'ya getiren o reklamdı, değil mi?

Pekala, eminim işine geri döndüğünde yapabileceğin tonlarca oyunculuk gösterisi vardır.

Ya da bu işi bir deneyebilirsin.

Hadi son bir defa daha gözden geçirelim.

Toplam elli misafir olacak.

Ebeveynleriniz ve yakın akrabalarınız dışındaki...

...tüm katılımcıların masraflarını biz karşılayacağız.

Ebeveynleriniz damatla tanışır tanışmaz...

...töreni ve resmi ziyafeti biz düzenleyeceğiz.

Düğünün ardından...

...siz ikiniz Kanada'ya yerleşeceksiniz. Doğru mu?

- Evet. - Affedersiniz...

...neden Kanada?

Çünkü sen bir Kanadalısın...

...ve orada iyi bir işin var.

İşte! Senin adın Brian Callahan.

Tamamdır.

Bunun için üzgünüm.

Tören...

Bir şey daha!

Senin için çok yaşlı olmadığıma emin misin?