My Girlfriend is a Gumiho (내 여자친구는 구미호)

Dae Woong!

Dae Woong!

Dae Woong!

A lô? À, ừ. Chuyện đó à…

Gì cơ? Tôi không nghe rõ. À, ừ…

Woong à!

Sao cô ta nhanh vậy?

Ồ, cô tới rồi à.

Anh không thấy tôi à? Tôi gọi anh mãi. Không nghe à?

Tôi không thấy. Mải nghe điện thoại nên không biết.

À, thế.

Cũng phải, anh làm gì dám ngó lơ tôi,

trừ phi anh không muốn sống nữa.

Tất nhiên rồi!

Tôi muốn sống mà.

Đi thôi. Tôi tìm thấy thứ này thú vị lắm.

Đây là bạn gái tôi.

Cô bạn gái vô cùng xinh đẹp, khiến ai cũng ghen tị với tôi.

Nhanh lên.

Lại gì nữa? Chúng ta đi đâu đây?

Hôm nay là ngày rất đặc biệt. Đi thôi!

Ngày gì?

Woong à, nghe nói hôm nay nhà hàng này mổ bò.

Hôm nay tôi muốn ăn bò tươi mới xẻ thịt lắm.

Gì cơ? Lại nữa? Không được!

Miho, thật sự tôi không có tiền đâu.

Hôm nay không cho cô ăn được.

Không được ư?

Vậy thì tôi phải ăn anh tạm vậy.

Chắc ngon lắm đây.

Cô ta không nói đùa đâu.

Cáo à, bạn đang làm gì?

Tôi đang ăn! Bạn ăn món gì?

Hôm nay tôi ăn Dae Woong!

Còn sống hay đã chết?

Còn sống!

Dae Woong à, mua cho tôi con bò thì tôi sẽ không ăn thịt anh!

Cô bạn gái mà muốn ăn thịt tôi là…

Hồ ly!

Nhìn ngầu không?

Ngầu lắm. Oai phong lẫm liệt!

Hạ xuống đi. Đau quá.

Được. Này, cho cậu ấy xuống!

Này, chắc tôi là ngôi sao phim hành động thiên bẩm.

Tốc độ nhanh quá không thấy mấy sợi dây luôn.

Có giống tôi đang bay lên không?

- Có chứ. - Giống mà.

Kem ngon chứ? Muốn ăn thêm gà không?

- Có, ngon đó. - Được.

Nhưng mà,

đăng cái này lên mạng là cậu trở thành ngôi sao UCC thật à?

Chi bằng tập vài chiêu võ kết hợp nhảy nhót

rồi tham gia Star King? Nghe được không?

Chương trình đó cho dân nghiệp dư thôi.

Tham gia lại làm xấu hình ảnh của tôi khi ra mắt làm diễn viên.

Chắc vậy.

Làm lại thôi nào!

HYE IN

Vâng, chị à!

Chị ở trường à?

Em tới ngay. Đếm tới 100 là được.

Tôi phải đi đây!

Này!

Chị Hye In.

Dae Woong.

KIẾM SĨ DƯỚI ÁNH TRĂNG

Em cũng thử vai cho bộ phim này à?

Em vào được vòng cuối rồi.

Họ nói là tỉ lệ một chọi 150,

nhưng theo cảm nhận thực tế, chỉ có vài ba người

là em phải cạnh tranh thôi.

Tuyệt quá!

Chị tự hào về em lắm, Dae Woong à.

Tranh thủ chạm vào em đi

vì em nổi tiếng là thôi đó.

Mặt em đây này.

Vỗ vai em nữa này.

Nếu muốn thì cho chị ôm em luôn.

Chị vinh dự quá không dám chạm vào em luôn.

Em sẽ trở nên thật nổi tiếng để chị phải thấy biết ơn vì đã quen em.

Cứ đợi mà xem. Em sẽ giữ lời hứa.

Tôi chuẩn bị cho buổi thử vai rồi.

KIẾM SĨ DƯỚI ÁNH TRĂNG

Tôi đã xem qua kịch bản, đây là lời thoại chính của nhân vật này.

Khi anh ta thổ lộ tình cảm với người phụ nữ này.

"Trái tim ta nóng rực.

Nóng rực!"

Ối, nóng quá!

Đây là thử vai cho phim lịch sử Hàn Quốc mà?

Được làm tóc xoăn à?

Không nghĩ tới đó.

Phải tìm thuốc trung hòa.

Dae Woong à.

Thật sự được làm xoăn miễn phí vì ông nội cậu là chủ tòa nhà này à?

Có thể trừ vào tiền thuê hàng tháng mà ông tôi nhận.

Chỉ cần nói là bạn của Dae Woong

là được tận hưởng mọi thứ ở chỗ này miễn phí.

Tôi muốn làm bạn thân của Dae Woong!

Thôi mà…

Ba người ạ.

Ông à!

Thằng ngốc này. Lại tới làm xoăn miễn phí hả?

Còn dẫn cả bạn tới ư?

Không phải đâu, ông à.

Cháu định trả đây. Cháu có tiền mà!

Tiền ư?

Đừng bảo là tiền học phí ông cho cháu.

Học phí?

Nhà trường gọi về cho ông bảo là cháu chưa đóng học phí.

Số tiền đó đi đâu rồi hả?

Ôi, cháu quên chuyển khoản mất.

Để cháu làm nốt rồi ra ngân hàng!

Cháu chạy đi đâu hả?

Ông nghe nói cháu còn dùng tiền đó mua một chiếc mô tô.

Cô cháu kể hết với ông rồi!

Thằng nhãi…

Cháu giấu chiếc mô tô ở đâu!

Ông bình tĩnh. Cháu sẽ trả ông chiếc xe.

- Vậy thì đi. - Khoan đã, ông ơi!

Cháu cần thuốc trung hòa đã!

Để thế này thì tóc cháu xoăn tít mất.

Ai quan tâm hả?

Ông chỉ muốn cạo trọc đầu cháu cho cháu tỉnh ngộ ra!

Được rồi. Ông thả ra đi. Cháu đã bảo sẽ đi rồi mà.

Để cháu bôi thuốc trung hòa đã.

Chứ tóc cháu mà xoăn tít thò lò ra thì ông tính sao?

Ông ơi, để cậu ấy xịt thuốc trung hòa đi ạ.

Cậu ấy để thế này mà đi là tóc thành siêu xoăn luôn đó.

Trung gì thì trung đi, rồi xách cái mông ra ngoài này.

Vâng ạ.

Cha Dae Woong!

Dae Woong!

Trời ạ, phải làm sao với mái tóc này đây?

Phải tìm hiệu tóc ngay.

Biển kiểm soát 5572, yêu cầu tấp xe vào lề.

Biển kiểm soát 5572, tôi yêu cầu tấp xe vào lề!

Anh làm nhanh được không ạ? Tôi đang vội chút.

Tôi phải làm tóc xong mới đội mũ bảo hiểm được.

Cậu phải về đồn với tôi rồi.

Sao cơ?

Có người báo bị mất cắp cái xe này.

Gì cơ? Tôi vừa mua chiếc này…

Tôi không chạy trốn đâu, anh cho tôi tới hiệu tóc đi.

Ít ra để tôi mua thuốc trung hòa đã.

Tôi ủ cái này lâu quá rồi.

Tôi sắp sửa trở thành diễn viên.

Chuẩn bị thử vai quan trọng.

Nếu tóc tôi xoăn tít thì tôi kiện chính quyền đấy!

Dae Woong.

Cô Min Suk!

Đi thôi. Ông cháu đợi ngoài kia.

Ông ư?

Phải làm sao với thằng nhãi này đây?

Trước hết, đi duỗi thẳng đống tóc của cháu đã.

Lần này bố quá đáng rồi đấy.

Sao bố lại khiến cho đứa cháu độc tôn

bị bắt giam vì tội trộm xe máy vậy chứ?

Vì nó là cháu bố nên bố nuông chiều nó quá.

Bố đã cố sức ngăn cản, thế mà nó vẫn bướng bỉnh nhất định

học kịch nghệ hay phim ảnh của nợ gì đó.

Sao nó dám dùng tiền học phí bố cho để đi mua xe máy cơ chứ?

Bố thương nó vì bố mẹ nó mất lúc nó còn nhỏ mà.

Từ hồi nó còn con nít, bố đã cho nó lộng hành rồi.

Vớ vẩn!

Con cứ đợi mà xem.

Lần này,

bố nhất định sẽ

ép cho nó phải tỉnh ngộ ra.

Ông à, cháu xin lỗi ông.

Cháu xin lỗi.

Cháu sẵn sàng rồi.

Ta đi thôi!

Gì cơ? Học viện phong cách Sparta?

Sao cháu phải tới đó?

Tự nhốt mình trong đó mà học. Chuẩn bị thi vào trường đại học khác.

Nhưng ông à…

Không được đâu. Vài ngày nữa cháu có buổi thử vai rồi.

Cứ coi như cháu đi nghĩa vụ quân sự.

Tới ngày dự thi đại học thì trở về Seoul.

Không có thăm nuôi.

Cháu không đi. Cô ơi, dừng xe lại đi!

- Tăng ga. - Đừng tăng ga!

Dae Woong à,

cháu sẽ mắc kẹt ở đó cho tới khi thành người tử tế thì thôi.

- Mời đi lối này. - Vâng.

Mọi người biết bức tranh đó là gì không?

Đó là bức vẽ con hồ ly chín đuôi,

bao thế kỉ nay vẫn toan tính biến thành người thường.

Con hồ ly đang bị nhốt trong bức tranh đó.

Bên cạnh hồ ly là Tam Thần Bà Bà.

Một vị thần mang tới sự giàu có sung túc.

Như mọi người đều biết,

bà ấy vốn nổi tiếng se duyên cho các đôi nam nữ,

còn phù hộ cho chóng được sinh con.

Đó là Tam Thần Bà Bà trứ danh.

Hồ ly chính là con yêu tinh

đội lốt cáo mà Tam Thần Bà Bà thường giữ bên mình

để bà có thể sai nó chạy công cán.

Nhưng vì sao con hồ ly đó không có đuôi ạ?

Cô ta từng có đến tận chín cái đuôi.