Kill Me Again

- Hei, menurutmu mereka sudah tahu lebih dulu apa yang harus

dikatakan, atau orang berita itu hanya mengarang?

Ini bukan kartun, Gary.

Hei, naikkan volumenya.

Ini bukan ruang tamu kamu, tahu.

- Kalau iya, kamu pasti sudah pegang bir,

dan siap memberi aku pijat kaki.

Oh, ya?

Bagaimana dengan Gary?

Gary tidak suka pijat kaki.

Hei, aku mau pijat kaki.

Diam, Gary.

Betul.

Ini pemandangan mengerikan di Heights.

Sejauh yang kami tahu, dua orang tewas,

dan satu luka parah.

Korban luka dibawa ke Rumah Sakit St. Mary

dan sedang berjuang untuk hidupnya.

Saksi mata melihat sebuah truk pickup model lama

meninggalkan lokasi.

Ini masih awal, tapi dengan si "Midnight

Mangler" masih berkeliaran--

Hei!

Tidak malam ini, ya?

Oh, maaf.

Kamu bisa duduk di mana saja.

Astaga, "Mangler".

Siapa yang memberi nama begitu?

Aku kasih tahu sesuatu.

Aku rela kehilangan satu biji untuk bertemu pembunuh berantai begitu.

Ya?

Tentu saja.

Aku gantung dia terbalik seperti rusa dan hajar habis-habisan.

Biar dia rasakan.

Itu dekat sekali dari sini.

Ya.

Syukurlah kita keluar dari sana.

Aku tidak butuh lembur lagi.

- Setuju. - Benar?

Pesanan siap.

Kalau begitu kamu tidak punya apa-apa lagi.

Hah?

- Karena minggu lalu kamu bilang rela kehilangan yang kanan

kalau Colts menang.

Dasar bodoh.

Bodoh.

Maaf.

Baik, makanan utama kamu datang.

Yo!

Ayo.

Ya, aku mau makan cepat biar perut terisi.

Kalau ada yang--

Kamu bisa duduk di mana saja.

Oh, baik.

Di sini, mau mulai di sini?

Ya, di sini saja.

Ya, kami juga lapar, jadi--

cepatlah sedikit!

- Sebenarnya aku bahkan tidak seharusnya di sini.

Jadi--

Hai, bisa aku bantu?

Aku tidak tahu, bisa?

Mau lihat menu?

Senang bertemu kamu.

Maaf, ini malam yang panjang. Ada hal yang tidak berjalan sesuai harapan--

Jadi, beginilah--

Apa yang enak di sini?

- Katanya kami punya steak terbaik di negeri ini.

Astaga.

Wah.

Seluruh negeri?

Seluruh negeri.

- Wah. Baiklah. Mungkin kamu akan menemaniku.

Menemani kamu?

Kalau aku pesan steak, kamu mau temani?

Kamu yang masak?

Maaf?

Steaknya, kamu yang masak?

Tidak, ada--

Oh, sayang sekali.

Kalau kamu tidak sedang kerja, mau?

Masak steak untukmu?

Bukan.

Makan bersamaku.

Tidak.

Kenapa tidak?

Karena aku tidak kenal kamu.

- Ya, tapi justru begitu kita bisa saling kenal.

Duduklah--

Benar, itu yang biasa orang lakukan, kan?

Kamu tidak terlihat seperti orang biasa.

Jadi.

Aku kena sendiri.

Mm-hm.

Baiklah.

Ya, kamu benar juga.

Aku ambilkan menu.

Bagus.

Oh, hei, hei.

Kopi.

Mata kamu indah.

- Aku tidak tahu kenapa kamu ribut - Aku lapar

Diam.

Itu bisa celaka buatmu--

Aku benar-benar mau kentang goreng--

Lemah sekali itu--

Aku tidak tahu kenapa kamu masih dengannya.

Hai, bisa aku ambilkan sesuatu?

Ada minuman keras?

Uh, tidak, tidak ada. Hanya bir.

Aku ambilkan menu.

Tidak, tidak usah khawatir, Bu.

Hei, kenapa kamu menyebalkan sekali?

Ibu?

Maksudnya kamu tua.

Banget.

Astaga, kamu lihat dandanan dia?

Astaga.

Lucu sekali. Jangan kira kamu boleh merokok di sini.

Baik, aku ambilkan bir.

Tunggu, tunggu. Aku kenal dia.

Kamu kenal dia?

- Ya, ya. Astaga. Kamu dulu jaga adikku, kan?

Namanya, uh, Anna.

Anna, kan?

Namaku Anna.

Anna, Nana. Astaga, aku tahu.

- Baik, kalian mau makan atau tidak?

- Maksudku, apa yang terjadi denganmu?

Maksudnya apa?

- Maksudku, kamu di sini, minta tip,

bukannya kamu seharusnya jadi dokter atau semacamnya?

Perawat.

Oh, maaf.

Oke, biar kutebak. Ada yang hamilin kamu.

Astaga.

- Bagus. Oke, bagus. Jadi kita ambil menu, ya?

Dan kita santai saja.

Kenapa kamu tidak pergi saja...

Bu?

Baik.

Dasar brengsek.

Ya.

- Maaf. Kita mulai dengan salah.

Aku agak kesal malam ini.

Jadi...

Tidak apa-apa.

Aku yakin kamu sudah terbiasa.

Bukankah begitu?

Benar?

Aku Charlie.

Aku tidak butuh itu. Aku pesan steak.

Oh, maaf aku terlambat, sayang.

Ayahnya Jakey tiba-tiba menelepon.

Dia bilang butuh tumpangan, aku bilang aku harus kerja,

tapi dia bilang darurat dan kamu tahu aku.

Aku orangnya tidak enakan.

Jadi aku jemput dia, antar sampai seberang kota.

Lewat macet, aku sampai dan masih bisa kembali,

dan tahu apa?

Apa?

Dia lupa stik phantom-nya.

Apa itu stik phantom?

Itu stik permainan.

Dia menyebutnya stik phantom. Dia tidak mau main tanpa itu.

Stik game?

Jadi aku antar dia kembali.

- Kamu antar sejauh itu hanya untuk stik game?

Kamu tahu aku. Aku orangnya tidak enakan.

Baik, aku harus pergi.

Tolong bereskan semuanya. Tidak apa.

Tentu, aku simpan tipmu.

Tidak, tidak. Bagi saja.

Kamu malaikat, tahu?

Bagaimana di luar?

Sama saja. Anak-anak mabuk...

Oh, hati-hati dengan meja sembilan. Orangnya aneh.

Tidak ada orang di sana.

Astaga.

Kukira kamu kabur.

Aku butuh itu.

Mau coba hisap?

Oh, tidak, terima kasih. Aku tidak merokok.

Tidak apa. Aku juga tidak.

Kecuali di saat tertentu.

Bagaimana dengan janji temu itu?

Dengar, um...

Suamiku--

Kamu tidak menikah.

Tidak ada cincin di jarimu.

Pacarku sedang menunggu.

Wah.

Selamat malam.

Aku akan berteriak.

Kenapa?

Kita hanya bicara.

Secara wajar, di luar kerja.

Berhenti mengikutiku.

Truk.

Di sana.