The Legacy of the Bones (Legado en los huesos)

NETFLIX SUNAR

NAVARRA, MS 1611

CADILIK SUÇLAMALARINDAN SONRA ENGİZİTÖR ALONSO DE SALAZAR Y FRÍAS

KARANLIK OLAYLARI ÇÖZMESİ İÇİN NAVARRA'YA GÖNDERİLDİ.

ARAŞTIRMALARDAN SONRA YERLİLERİN ESKİ VE ŞEYTANİ İNANÇLARINI KORUMAK İÇİN

HER ŞEYİ YAPACAĞINI DOĞRULADI.

Ikın.

Ikın, dedim!

Ikın!

Bebeğin kız.

Onu götürme.

Dur!

PAMPLONA MAHKEMESİ, GÜNÜMÜZ

Patron, Medina tuvalete gitmek istiyor.

Gardiyanlarıyla git, yanlarından ayrılma.

Sakin.

Patron.

-Biri burada olacağını biliyordu. -Patron, cebi.

DEDEKTİF SALAZAR

Sakin ol.

Sakin.

-James. -Buradayım.

Sakin ol.

Nefes al Amaia.

İşte bu. Çok iyi.

-İyice ıkın! -Çok iyi!

Dinlen.

Derin nefes al.

Güzel.

DÖRT AY SONRA

O kiliseye iki defa saldırıldı.

Bir hafta önce bir şeyleri kırıp yere kemikler attılar.

Dün gece sunağa bir bebek iskeletinin kolu kondu.

Amir, Arizkun Kilisesi'yle niye bu kadar ilgileniyor?

Ben de merak ediyorum.

-Başkomiser. -Dönmene sevindim.

-Seni özledik. -Sağ olun.

Başkomiser.

Monsenyör Landero bekliyor.

Dün gece Arizkun San Juan Kilisesi'ne yapılan saldırı bildiğiniz gibi

son haftalardaki ikinci olay.

Bu sefer hiçbir şey kırılmamış ama sunağa yine kemikler bırakılmış.

Kiliselere yapılan saldırılar ve vandalizm çok yaygındır.

-Medyada yer bulamazsa... -Salazar.

Bırak açıklasın.

Saldırıların o kadar sıra dışı olmadığını biliyoruz Dedektif.

Ama bu durumda yanlış anlaşılan tarihî kavramlar nedeniyle

kiliseye kin besleniyor.

İnsan kemikleri kullanmaları,

bu vakanın karmaşık bir doğası olduğunu şüphesiz hâle getiriyor.

Dedektif ve ekibi, bu olayla büyük bir gizlilik içinde ilgilenecek.

Eminim öyle olacaktır Başkomiser.

Doktor Sarasola, Vatikan inanç savunma ataşesi

ve Roma'da çok nüfuzlu bir Opus Dei piskoposu.

-Soruşturmayı senin üstlenmeni istedi. -Doktor Sarasola mı? Doktor mu?

Çok saygın bir psikiyatr.

Bir an önce başlamalı ve çözmeliyiz.

Sadece vandalizm olduğunu düşünüyorsan harika. Kanıtla yeter.

Tamam.

Bu saldırılar muhtemelen Cagotlara yapılan ayrımcılıkla ilgili.

Cagotlar nefret edildikleri için Baztan'dan menedildi.

Kilisedeki hasarlı semboller bu ayrımı ifade ediyor.

Mecburi girişleri, oturdukları arka sıralar,

kullanamadıkları vaftiz kurnası...

O gruptaki cadılarla ilişkilendirilen bir eylemde bulunup

sunağa da mairu-beso bırakmışlar.

Bu bir mairu-beso.

Vaftiz edilmemiş bir yenidoğan, düşük veya cenin iskeletinin kolu.

Bunun büyülü olduğu, bebeğini kaybeden ailelerin evlerini koruduğu düşünülürdü.

Lanet olsun! Önce Basajaun, şimdi de cadılar.

Sıradaki ne? Noel'de Olentzero mu gelecek?

-Fermín... -Goñi, ışığı aç lütfen.

Kiliseye yeni katılan birileri var mı, bakalım.

Din adamlarıyla konuşun, Katolik düşmanı site ve forumlara bakın.

Oraya ekip gönderdim. Birkaç güne kemiğin DNA sonuçları gelecek.

Yarın Elizondo'ya gidip soruşturmayı oradan yürüteceğim.

Mükemmel. Güzel, hepsi bu.

Bizimle bira içecek misin patron?

-Dönüşünü kutlayalım. -Tabii.

-Ve küçük dedektif hanımın doğuşunu. -Erkek.

Kız olacağını söylemiştim ama erkek.

-Geliyor musun? -Gelemem, onu beslemeliyim.

-Teşekkürler. -Adı ne?

Ibai. Adı Ibai.

-O zaman sana içeceğiz. -Teşekkürler. İyi eğlenceler.

Sadece birazcık.

Sadece biraz, hadi.

Hayır mı? Tamam, peki.

Tamam, anlıyorum.

Merhaba!

-Selam. -Evet?

Bak Ibai. Annen gelmiş.

-O nasıl? -İyi ama biraz aç.

Merhaba.

-Biberon vermedin mi? -Denedim ama seni beklemeyi tercih etti.

Anneni mi bekliyordun?

Biraz daha denesem başarabilirdim.

Hayır, eminim yemeğini annenin vermesini tercih edersin.

Değil mi?

-Şerefe Dedektif. -Patrona.

-Şerefe patron! -Bu sana!

Ve Ibai'a.

İlk günün nasıldı?

Artık harika.

Sergi hazırlığını Elizondo'da bitirebilir misin?

-Neden? -Soruşturmayı oradan yürütmem gerek.

Ve yarın öğleden sonra gitmeliyiz.

-Teyzen mutlu olacak. -Evet.

Salazar!

PAMPLONA HAPİSHANESİ

Salazar! Amaia Salazar!

Amaia Salazar!

Salazar!

Salazar!

Amaia Salazar!

53 numarayı açın.

-Salazar! -Neler oluyor?

Dedektif Salazar'la görüşmeliyim.

-Amaia Salazar. -Kim olduğunu bilmiyorum.

Ama seninle vakit kaybedeceğini sanmam.

O yüzden sus.

Bunu ona ver.

Ona ver!

Döndüğüne sevindiğimi söyle.

Çift olarak gitmeyi unutmayın.

Kuzey yollarını açın. Tamam.

-Günaydın sayın Yargıç. -Basajaun davası için tebrikler.

-Teşekkürler. -Anne olduğun için de.

İşe döndüğün için çok memnunum.

-Yeteneklerine çok ihtiyacımız var. -Çok teşekkürler Yargıç.

Bana Javier de lütfen.

-Bilgi verebilirsen... -Tabii.

Karısını öldürmekten hapis yatan bir adam

cesedi nereye gömdüğünü söylemek için dönmemi beklemiş.

Patron!

Buradaki toprak kazılmış.

Bir şey gömülmüş.

Sağ kolu, dirseğinden kesilmiş.

Düzgün kesilmiş.

Fotoğraf çekin lütfen.

DEDEKTİF SALAZAR

Üç numaralı koridoru açın!

Kapıyı açın!

53 numarayı açın!

Üç ay önce Jason Medina mahkemede intihar etti.

Bana "Tarttalo" yazan bir not bıraktı.

Bugün alakasız bir mahkum kendini öldürüp aynı notu bıraktı.

-Siktir. -İki katilin de kurbanlarının kolu kesik.

Johana Márquez'in kolu

Arri Zahar Mağarası'nda, bir kemik yığınında bulundu.

Haberim olmadığı için kusura bakmayın ama Tarttalo ne demek, biliyor muyuz?

Evet.

Efsaneye göre Hristiyanları yiyen bir tepegöz.

Kahretsin.

Doktor San Martín sizi bekliyor Dedektif.

Teşekkürler.

"Tarttalo" yazıp intihar eden başka mahkum var mı, Komiser Padua'ya sorun.

Tamam.

Bu taraftan.

Son birkaç ay çok soğuk geçti ve vücudu epey iyi durumda.

Darp izleri kocasının işi mi?

Evet.

Oradaki o mu?

İki otopsi de bugün gerçekleştirilecek.

Burada birlikte olmamalılar.

Bizi en çok ilgilendiren şey kolun kesilmesi.

Değil mi Amaia?

Evet, iki kolu da aynı kişi mi kesmiş diye karşılaştırmamız gerekiyor.

İlk bakışta kesikler aynı aletle yapılmış gibi görünüyor.

Bir saniye.

Bir lam verir misin?

Bunun bir kemik parçası olduğunu düşünüyordum.

Ama galiba...

...kolu kesmek için kullanılan testerenin dişi.

Diş şeklini tekrarlarsak bu iki cinayette

aynı aletin kullanılıp kullanılmadığını tespit edebiliriz.

Çok iyi.

-Çok teşekkürler Doktor. -Teşekkürler.

Çok üzgünüm, çok geç kaldım.

Yarım saattir uğraşıyorum ama çok az süt içti.

Merhaba aşkım.

Annen geldi tatlım.

Onu yatağına yatırmak daha iyi değil mi? Böylece yalnız uyumayı öğrenebilir.

Bırak onu şımartayım.

Haklı olduğunu biliyorum ama onu çok özlüyorum.

Biz de seni özlüyoruz.

Bir toplantım var.

Elizondo'ya daha sonra gidebileceğim.

Siz şimdi gidin. Emzirme saatine yetişirim.

Onun yerine neden emzirmeyi bırakmıyorsun? O zaman bu kadar kısıtlanmayız.

Tanıştığımızda işim buydu.

Madem iyi bir anne olmama engel oluyor, o zaman düşünecektin.

Öyle demek istemedim. Yardım etmeye çalışıyordum.

Ibai'a sor.

Merhaba.

-Dedektif Salazar. -Evet.

Yargıç geç kaldığını ve sizinle Rodero'da buluşacağını söyledi.

Teşekkürler.

-İyi akşamlar Amaia. -Üzgünüm, rahatsız ettim Yargıç.

Bana Javier de.