Echo

Nội dung sắp tới chứa yếu tố người lớn. Cân nhắc trước khi xem.

Không ai trong số người của ta từng ngang hàng với hắn ta như vậy cả.

Con làm tốt hơn ta mong đợi đó.

TRONG TẬP TRƯỚC

Ta đã dùng tất cả nguồn lực của mình

để đưa kẻ giết bố con ra trước công lý.

Khi chú tìm được hắn, hãy để con lo.

Con và ta, chúng ta là gia đình.

Maya Lopez quay lại rồi.

Nếu con bé

phát hiện ra là cháu đã ở đây mà không qua thăm nó

thì nó tan nát con tim luôn đấy.

Tổ tiên lại thì thầm vào tai em à?

Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu đâu.

Con sẽ sống một cuộc sống khác của bố.

Khi cô giận dữ,

cô sẽ trở nên mù quáng.

Cô có thể bị lợi dụng.

Vậy là cuối cùng chúng cũng bắt kịp cháu.

Thấy chú Henry chứ?

Cháu chỉ cần một toa tàu thôi.

Chú sẽ không mang chiến tranh đến đây đâu.

MARVEL TIÊU ĐIỂM

Năm 1200 sau Công nguyên

Chỉ cần mười điểm thôi.

Họ cần anh rồi đó.

Bọn tôi sẽ đánh bại anh.

- Đám đông đổi phe mãi thôi. - Lowak!

Đội nào thua trận này...

...sẽ bị trục xuất khỏi những vùng đất này mãi mãi đó.

Giờ không được mất tập trung đâu!

CỬA

- Biscuits: Em đến rồi! Mang theo chút đồ đó.

4 cuộn băng dính, 15 que phát sáng, pin 9 vôn, đèn nhỏ, máy khoan, búa...

Đã bao giờ lái nó trên địa hình xấu chưa?

Chưa bao giờ ạ.

Bà sẽ giết em mất.

Em không giỏi

lái vô lăng ở sai bên đâu.

Vậy chị nhờ em

lấy thêm một vài thứ chị cần ở thị trấn được chứ?

Kiểu có mua sắm theo danh sách ấy?

Không phải đồ cấm đúng không ạ?

TIỆM CẦM ĐỒ SKULLY

Ô ô!

Người Choctaw xuất hiện từ rất xưa rồi.

Cái này mô tả cảnh các loài động vật trò chuyện với gió

tượng trưng cho sự hòa hợp của chúng với Đất Mẹ.

Mua cái thứ đó đi.

Mua cái thứ đó đi.

Ôi! Dòng máu chảy chung trong vạn vật...

All my relations - câu nói của người Mỹ bản địa nhằm thể hiện mọi vật đều có mối liên hệ với nhau.

Đẹp thật.

Nhưng phong cách ngôi nhà nhỏ của bọn tôi hơi...

Nói sao nhỉ?

Hơi Tây Nam xíu à?

Ừ, hơi Tây Nam xíu.

Ông có thảm Navajo không?

Ồ, qua chỗ Anthropologie thử xem.

Chỗ đó có bán đống giẻ rách trông chả rõ là thuộc dân tộc nào đó.

Ồ này. Chắc chắn hai người có thể

qua chỗ Anthropologie rồi mua thảm Navajo

cơ mà mấy thứ đó đều từ Madripoor cả thôi.

Nhưng nếu hai người mua đồ từ Ông Skully Ick-Sho đây,

hai người sẽ sở hữu tác phẩm nghệ thuật thủ công thực thụ

của các nghệ nhân người Mỹ bản địa đó.

Biến đi.

Chúng tôi sẽ mua nó.

À! Tốt.

À ông có bán mấy cái...

Cà vạt Bolo không?

Cà vạt Bolo à?

Có chứ sao không? Tôi còn hai cái thôi.

Vào phòng chờ đi.

Có cả phòng chờ luôn nè.

Cảm ơn ông.

Yakoke.

Tiếng Choctaw: Yakoke - Cảm ơn

Cô ta nói gì thế?

Lấy cả đống này là sao?

Nhận được séc thuế thu nhập rồi hay sao?

Không hiểu sao ông cứ phải thế nhỉ.

Cháu vừa giúp ông bán được hàng cho mấy người da trắng đó mà.

Tiếng Choctaw: na hullos - người da trắng

Mà ông có máy ảnh xịn hơn cả cái thứ đồng nát kia đó.

Không, cháu không cần loại tốt hơn.

Cháu cần loại nhỏ hơn ấy.

Không không. Nhỏ hơn thế nhiều ạ.

- Thế này thì sao? - Không ạ.

Cháu cần cái nhỏ xíu, như...

Như cái lưỡi nhỏ của chim ruồi, nhỏ xíu ấy.

Lưỡi chim ruồi à?

Đó ạ.

Đúng nó rồi.

Mày mua đống đó cứ như nhập ngũ làm nhiệm vụ mật ấy cháu ạ.

Khỏi cảm ơn.

Quầy bán bánh rán đâu nhỉ?

Tung tóe dầu mỡ khắp nơi đó.

Ta nên đặt loa ở đâu

để tiếng trống phát ra nghe hay nhất nhỉ?

Đây, ngay chỗ này.

Cạnh chuồng 4H á?

Tôi chẳng thấy gian hàng nào bán đồ nghệ thuật của bà nhỉ Chula?

Thôi đi Nita.

- Nita à, em biết cửa hàng của Chula đã ngừng hoạt động lâu rồi mà.

Ừ nhỉ.

Bà ấy không có một gian hàng nào trong nhiều năm rồi.

Giờ đến gian hàng này. Vị trí đắc địa đấy.

Kìa Nita, lấy gian đó bán đồ hạt của cô đi.

Ồ.

Cảm ơn bà.

Cảm ơn công sức của bà nhé.

Maya về đây chắc bà cũng bận bịu lắm chứ.

- Ồ, đúng. - Tôi cũng hào hứng lắm.

Khi tôi đưa Chris tới sân trượt ngày hôm qua,

Tôi thấy Maya ở đó nói chuyện với Henry.

Trông nó giống Taloa lắm.

Đi một vòng đi.

Được rồi.

Em có hẹn

ăn tối

lúc bảy giờ đó.

Ờ...

Đáng nhẽ em không được

lấy xe tải...

Em ăn tối với bà Chula

đến tận lúc em 60 tuổi cơ mà.

Được rồi.

Tôi thề với anh đó Henry, tôi lo được thứ to lớn mà.

Nhưng anh phải tin tôi.

Bà Chula.

Bất ngờ quá.

Cháu của ai đó tổ chức tiệc sinh nhật mà tôi không biết à?

Ta cần nói chuyện đấy.

Bà khỏe chứ?

Maya quay lại rồi.

Nó tới thăm bà à?

Chắc là không đâu.

Nó đang theo đuổi gì vậy?

Bà không muốn biết đâu.

Tôi cũng chẳng giúp gì được cho con bé.

Sức ảnh hưởng của Maya...

Tôi nghĩ cả hai ta đều hiểu rõ.

Biscuits dễ bị lay động lắm.

Thằng bé không cần bị vậy đâu.

Con bé có cuộc sống ở New York mà.

Nó trưởng thành rồi.

Mà theo tôi hiểu thì

con bé chỉ ghé qua rồi đi thôi.

Hãy mong là thế đi.

Và mong là Bonnie không biết chuyện nó quay lại.

Cõi lòng nó từng tan nát một lần rồi...

Chúng đều thấy buồn mà.

Một thời gian dài trước đây rồi.

Rồi.

Tôi sẽ để anh làm tiếp.

Nhưng nếu được thì,

anh cố khiến nó bám sát kế hoạch của nó đi.

Chỉ ghé qua mà không gây rắc rối gì ấy.

Ta làm gì ở đây vậy?

Chị cần một thứ nữa.

Em bỏ lỡ gì à?

Đưa điện thoại em đây.

TRÌNH THEO DÕI

Đang kết nối thiết bị...

Kết nối thành công

Cường độ tín hiệu: Mạnh

Đi theo máy theo dõi báo nhé.

Trăng sắp tròn rồi.

Em sẽ nhìn được rõ hơn.

Nhìn rõ gì cơ ạ?

Chị đó.

Ối!

Cường độ tín hiệu: Mạnh

Đi nào, Billy Jack, ta phải theo sau cả một con tàu đó.

Có một khúc cua nữa đấy.

Đi đứng cẩn thận nhé.

Sao bà lại gọi ngay lúc này chứ?

Bà Chula - Đang gọi...

Tiếng Choctaw: pokni - bà

Cháu đang làm dở nhiệm vụ mà.

Xin lỗi bà nha.

Ôi! Có vẻ ta cần đi vào đường xấu rồi đó.

Nào Billy Jack. Ra phía sau đi.

Bám chắc nhé!

Hú hú!

Mất tín hiệu

Chết tiệt! Bám chắc nhé, Billy Jack.

Máy theo dõi ngoại tuyến

Nhanh nào.

Chị ấy ở đâu rồi?

Ôi Chúa ơi!

Chị ấy ở đằng kia kìa.

Đường hầm! Đường hầm kìa!

Thế này điên thật đó.

Điên quá đi!

Chị suýt ngủm rồi đó!

Suýt ngủm rồi!