All of Us Are Dead (지금 우리 학교는)

UMA SÉRIE NETFLIX

Mamãe…

Sua casa não é para lá, é?

Não.

Acho que estão incendiando Hyosan.

Ei, Univ. de Seul.

Oi?

Para salvar a maioria,

qual é o nível de crueldade permitida?

Deve ter aprendido essas coisas na faculdade.

Não se aprende esse tipo de coisa no meu curso.

Nem em curso nenhum, acho.

Essa não…

Não se mexa.

Vamos.

Vamos, On-jo.

Não posso ir assim.

Sinto muito. Pode esperar um pouco?

Esqueça.

Podem ir. Eu alcanço vocês.

Eu vou com ela.

Vamos juntos.

Eu também vou.

Não, machucou a perna.

Wu-jin, cuide do Dae-su.

Cheong-san.

Cheong-san!

Cheong-san, seu idiota!

Vamos.

Não tem cheiro. Não tem ninguém aqui.

Vamos nos despedir do Cheong-san…

e ir embora.

Devagar.

Droga!

FRANGO CHEONGSAN FRANGO E CERVEJA

ESTA ÁREA É SEGURA

Um infectado eliminado.

Recuar.

ESTA ÁREA É PROIBIDA

ESTA ÁREA É SEGURA

Os soldados nos viram na escola.

Eles nos abandonaram. Depois, eles bombardearam.

Talvez queiram que a gente morra.

Não pode ser.

Acho que é por minha causa.

Como estávamos com os zumbis,

devem pensar que não somos zumbis nem humanos, como eu.

Talvez tenham pensado isso.

Não diga isso.

Não tem problema se eu ficar com vocês assim?

Você ainda é nossa amiga e a presidente de classe.

Não teríamos sobrevivido sem você.

Mesmo assim…

Você não se transformou

e nunca vai se transformar.

Vamos fazer aquilo de novo.

Foi a primeira vez que me sentei em volta de uma fogueira com amigos.

Poderemos fazer aquilo de novo, não é?

Vamos fazer hoje à noite.

Como assim?

O que foi?

Merda, acho que estamos perdidos.

- Não há uma trilha? - Faz tempo que a trilha sumiu.

Sinto que estamos andando em círculos.

Por que veio por aqui se não tinha trilha?

Acabaremos voltando para Hyosan.

Ha-ri.

Veja.

Tem algo ali.

Foi amarrado aqui.

Quem será que fez essa gentileza?

Um extrator de ginseng?

Quê?

Estou vendo outro.

EQUIPE DE RESGATE 1 NAM SO-JU

Qual é o estado deles?

Parece que vão morrer de fome.

Transporte-os com cuidado.

Não pode perdê-los nem os danificar.

Sim, senhor.

Ele não disse que deveríamos ir a Yangdong?

Acha que também tem zumbis aqui?

Sem chance.

Devem ter evacuado a cidade porque fica ao lado de Hyosan.

Estou com um mau pressentimento.

Por que não tem ninguém?

- Está tudo bem aqui. - Por quê? O que está bem?

Não há janelas quebradas nem sangue nas ruas.

Não estaria tão limpo se os zumbis estivessem por aqui.

O que foi?

Esperem.

O que foi, Nam-ra?

O que foi? Tem algo aqui?

Zumbis.

Onde?

Por toda a parte.

Tem muitos deles?

Um, dois, três…

quatro, cinco, seis…

sete, oito…

nove, dez, onze…

Corram.

Por aqui!

Merda!

- Vocês estão bem? - Peguem o Dae-su e vão.

Pode esquecer.

O que foi? Mandei irem.

Mandei esquecer.

On-jo.

Cacete…

Tenho a sensação de que este é o fim.

Fique atrás de mim.

Pare de show. Pra trás.

Me solte!

Ha-ri!

Caralho!

Porra!

Saia de cima dele!

Saia! Ei!

Wu-jin.

- Merda! - Wu-jin.

- Essa não! - Eu sabia que essa merda ia acontecer.

Está tudo bem.

Eu sabia.

- Wu-jin, olhe para mim. - Ha-ri.

Entrou mesmo na seleção nacional?

Entrei.

É mentira.

Foi à escola porque foi desclassificada.

Senão, estaria no torneio.

Se foi eliminada,

deveria ter ido para casa. Por que foi à escola?

- Sinto muito. - Escute.

Continue treinando arco e flecha, tá?

Tudo bem.

Não desista.

- Está bem? - Sim.

Wu-jin, me desculpe.

Não. O Wu-jin, não.

Não faça isso.

Merda…

Sinto muito.

Su-hyeok.

O Wu-jin…

O Wu-jin…

Tem mais vindo. Vamos por ali. Lá não tem nenhum.

Vamos, Dae-su.

Ha-ri, vamos.

Me solte.

Não tenha uma morte sem sentido.

Se fugirmos agora, vamos sobreviver.

Temos tempo suficiente.

Eu também tenho matado zumbis,

mas um ser humano se desculparia por matar o irmão na frente dela.

Coma-os.

Coma-os. Coma todos eles.

Por que não? Você está faminta.

Mate-os.

Estou faminta.

Pare com isso.

Esperem.

O que foi?

A Nam-ra sumiu.

Já volto.

- Su-hyeok! - Ei, Su-hyeok.

- Consegue ir sozinho? - O que quer fazer?

- Vá em frente. Alcanço você. - On-jo.

On-jo!

Nam-ra.

Por que está aqui sozinha?

Vamos.

Fique longe.

Venha conosco.

- Tudo bem? - Mandei ficar longe!

Nam-ra!

Nam-ra! Sou eu, a On-jo.

Nam-ra, não faça isso.

Nam-ra!

Nam-ra, por favor.

Pode me morder.

Tudo bem.

Tudo bem, Nam-ra.

On-jo.

Tudo bem, On-jo?

Tudo bem com você?

Nam-ra.

Nam-ra.

Presidente!

Nam-ra!

Nam-ra!

Ei, Nam-ra!

Nam-ra!

Ali na frente!

São sobreviventes.

Vá! Depressa!

Vamos! Vamos para casa!

Vá!