Tales of Halloween

Atención todos los que piden dulce o truco,

es el momento de ponerse necrófagos,

porque esta noche es la víspera de Todos los Santos,

mi época favorita del año.

Nuestra pequeña ciudad realmente cobra vida el 31 de octubre,

cuando las brujas y diablos, duendes y monstruos...

vagan por nuestra ciudad.

A medida que las festividades comienzan,

las calles están llenas de todo tipo...

de las criaturas de la noche.

Algunas usan máscaras para disfrazar sus intenciones oscuras,

mientras que otras optan por ocultarse a plena vista.

Así que advierto a aquellos de ustedes pidiendo sus dulces...

y llenando sus vientres.

Mantengan su ingenio para ustedes...

y no se olviden, de revisar sus dulces.

Oye, Mikey, baja la velocidad.

Te vas a enfermar.

¿Qué me he perdido?

Sólo Mikey siendo un triturador de basura humana.

Oh, ya veo.

En serio, Mikey, es mejor guardar algo para Sweet Tooth.

¿Quién es Sweet Tooth?

Hace unos 50 años,

Timothy Blake vivió en esta misma calle.

Timmy amaba la Noche de Brujas.

Le encantaba disfrazarse.

Por encima de todo, le encantaba pedir dulce o truco.

Pero, siempre estaba triste cuando tenía que irse a casa.

Pero esa es la mejor parte.

Ahí es cuando te comes todos los dulces.

No para Timmy.

Mira, los padres de Timmy eran muy estrictos.

Lo dejaban salir a pedir dulce o truco,

pero, nunca le dejaron comer ninguno de los dulces.

Dijeron que comer dulces lo pondrían gordo y perezoso...

y le pudrirían los dientes.

Ve a tu habitación, hijo.

¿Por qué dejarlo ir a pedir dulce o truco entonces...

si no podía tomar ningún dulce?

¿Qué hacían con todo eso?

Eso es exactamente lo que Timmy quería saber.

Así que una Noche de Brujas,

Timmy se escabullo abajo para averiguarlo.

¿Dónde se consigue todo esto? ¿Lo encontraste?

¡Chúpate esto!

¡Ahí está mi barra de chocolate!

¿Qué hizo?

¡No!

¡No, no, no!

Después de que él mató a sus padres,

Timmy finalmente tuvo su primer pedazo de dulce.

Quedo enganchado.

Comió hasta el último pedazo, que sus padres le dejaron.

- Pero... - ¿Qué?

Quería más.

Pero no quedaba ya nada.

Si, lo había.

De ninguna manera.

Timmy se comió todos los dulces que pudo encontrar...

dentro de sus padres, pero...

- ¿Qué? - Quería más.

Ahora cada Noche de Brujas, todas y cada...

una de las Noche de Brujas, desde entonces,

su espíritu malévolo regresa a pedir dulce o truco.

Si no comparten sus dulces con él,

vendrá, y lo tomará, todo ello,

incluso los dulces que ya se han comido.

Cualquier cosa, para satisfacer su gusto por lo dulce.

Lizzy, ¿es cierto lo que dijo Kyle?

Era sólo una historia, Mikey. Él sólo estaba tratando de asustarte.

Es un tarado.

Duerme un poco.

Mientras te tengan...

- ¿Qué estás haciendo? - Celebrando.

Creo que Mikey casi se cago en sus pantalones.

Gracias por la ayuda.

Tendremos suerte si consigue dormirse esta noche.

Creo que podríamos haberlo llevado demasiado lejos.

Vamos, Liz.

La historia de Sweet Tooth es una tradición de Noche de Brujas.

Todos los niños en la ciudad se la creen.

Es como un rito de iniciación.

Lo sé, pero no tienes que ser tan...

¿Un chico impresionante?

Un tarado.

Sus palabras de él, no las mías.

¿Ofrenda de paz?

Dulce o truco.

Sal a ese campo. Podría ser un incendio en el granero.

¡Oh, Dios mío! No puedo creer que nos comimos todo.

Me siento enfermo.

¿Adónde vas?

Voy a conseguir un poco de Pepto...

antes de que los dos nos enfermemos.

Mejor apúrate.

Sabes que vamos a tener que conseguir más dulces.

No digas la palabra con "d".

Dale en la cabeza, justo entre los ojos.

Buen tiro.

Está bien, está muerto. Vamos a ir a buscarlo.

Ese es otro para el fuego.

Dulce o truco.

¿Mikey?

¡Ya voy! ¡Ya voy!

¡No vomites! ¡No vomites!

¿Vas a vivir?

Será mejor que te vayas.

Los padres de Mikey estarán en casa pronto.

Kyle.

¡Kyle!

Dulce o truco.

¡Lizzy!

¡Mikey!

Estoy demasiado cansado.

- No quiero llevarla a casa. - Yo tampoco...

- ¡Espera! - Jesús, Mikey.

No le grites esta noche. Es Noche de Brujas.

- Estoy demasiado borracha para gritarle. - Dulce o truco, por cierto.

Dulce o truco.

- ¿Quieres un dulce? - Sí.

- ¿Quieres un dulce de mi parte? - Quiero primero un truco.

- Está la niñera. - De acuerdo, de acuerdo, shh.

Voy a mantener esto encendido. Te prometo eso, ¿de acuerdo?

Absolutamente, me puedes arropar.

Se comieron todos mis dulces.

No puedo creer que me hayas convencido de esto.

Son las 3 de la tarde, y estamos vestido como idiotas.

Te puedo hablar de cualquier cosa que quiera vestida así.

¡Qué asco! Estoy aquí mismo.

¿Te enojaste de que tu hermana tomo tu disfraz, amigo?

¿Cómo se puede siquiera respirar en esa cosa?

Es 100 putos grados allá fuera.

- Te acostumbrarás. - Déjalo en paz, Todd.

- Le gusta su traje tonto. - ¡Oh, Dios mío, Billy!

Soy un idiota. Totalmente me olvide de preguntar.

- ¿Tu madre se disfrazó este año? - ¿Qué?

¿Tu madre se puso un disfraz putona, como tu hermana?

- ¡Oye! - ¿Qué?

¿Te acuerdas de que tu mamá te llevó a la escuela...

en ese traje de Gatúbela un año?

- Seguimos hablando sobre ello. - Eres un cerdo.

¿No podemos ir a pedir dulce o truco?

¿Es especial? Todavía no está ni oscuro.

Además, creo que es hora de que hagas lo...

de Noche de Brujas, como los niños grandes.

Todd, no lo hagas. ¿Tenemos que hacer esto cada año?

- ¿Hacer qué? - Bromas.

Hacer los trucos y obtener los dulces.

Con nosotros, esta noche.

Billy, te gustan los dulces, ¿verdad?

- Sí. - Y también amas Noche de Brujas.

Sé que sí.

Porque estás vestido como un retrasado de seis años de edad,

de Leave it to Beaver, sin ánimo de ofender.

¿Pero sabes quién no ama la Noche de Brujas?

Tu vecino de al lado.

Él tiene que verte ir cada año.

¿Y acaso pone alguna decoración...

o deja las luces encendidas o deja ahí un plato de dulces?

De ninguna manera. ¿Por qué habríamos de tirarle un huevo a alguien?

¿Por qué crees que los niños atacan su casa todos los años?

Quiero decir, ha estado sucediendo...

durante tanto tiempo como puedo acordarme.

- Es una tradición de Noche de Brujas. - En cierto modo lo es.

De hecho, empecé cuando tenía tu edad también.

Además, si no lo haces, le diré a todos...

que te orinaste en los pantalones.

Pero, no me oriné...

Nadie más va a saber eso, Capitán Me Orino En Los Pantalones.

¡Pero no me oriné en los pantalones!

¿De verdad? Perfecto.

Ve. Allá arriba.

¡Oh, Dios mío!

- ¡Oh, diablos! - Mierda, corre.

¡Oh, mierda!

Lo siento, lo siento. Lo siento mucho.

Lo siento, lo siento.

Bonito disfraz.

Yo no... Quiero decir, no tenía ni idea.

¿Ni idea de qué?

¿Qué ustedes niños terribles...

han destruido mi casa desde hace años?

Él dijo... Me dijeron que era una...

tradición de Noche de Brujas de broma.

¡Cállate!

Jovencito...

esta noche...

vas a aprender...

lo que es una verdadera broma de Noche de Brujas.

Por cierto, Billy,

¿tu madre se disfrazó de nuevo este año?

¡Sí!

Señoritas, feliz Noche de Brujas.

Vamos.

Feliz Noche de... Brujas.

Los dulces te pudren los dientes. No queremos eso, ¿verdad?

¡No te olvides de usar el hilo dental!

¡Pero que tarado!

¡Feliz Noche de Brujas!