His Dark Materials

.היא חוזרת אלינו

כשהם אחזו בי

,איבדתי את התחושה .והיה לי קר

.לחיים ולמוות לא הייתה משמעות

,תנוחי, הירגעי .הניחי לעצמך להחלים

,אתן לא בטוחות כאן .אתן יכולות לעזוב אותנו

,לא, ליירה .לא נעשה זאת

,אבל, ויל, כשנמצא את אביך .עלינו לעזוב את העולם הזה

.נקווה שנמצא אותו מהר

.הסכין שלך הפחיד אותם

.הוא מפחיד את כולם

,אני מריח משהו .מריח אותו באוויר

.מלחמה

?היא קרובה

.כן

.המלחמה האחרונה הייתה קשה

אבל הפעם .ייתכן שהסמכות תובס

.הצבא של לורד עזריאל גדל

.אבל הוא צריך את אסהטר

.הוא לא ברשותו

.בלעדיו הוא יובס

.אנחנו נסעד שנים מעצמותיהם

מבוסס על הספרים - - מאת פיליפ פולמן

"חומריו האפלים"

7 עונה 2: פרק "אסהטר"

יש בידיך הנשק היחיד .שיכול לחסל את הסמכות

?חלום רע

.אני מפחד

.ראיתי את אבי ופחדתי

,היא לא רואה את הפחד .את הפחד שלך

לא? -היא חושבת שאתה הלוחם .הכי אמיץ שהיא ראתה

,אמיץ כמו יוריק בירנסון

.מלך הדובים המשוריינים

?יוריק בירנסון

.זאת מחמאה

אני חושב שליירה .אמיצה יותר ממני

,היא יכולה להיות אמיצה

.אבל לפעמים היא לא אמיצה

.היא החברה הכי טובה שיש לי

?אתה יודע

.לא היו לי הרבה חברים

.גם אתה החבר הכי טוב שלה

.עכשיו בוא נישן

.אולי תרגיש טוב יותר בבוקר

.אני כבר לא אווירונאוט

,אנחנו חרקים עכשיו .נוסעים בעולם, כמו כל האחרים

לא תהיה חרק .גם אם תנסה, לי

.את אומרת, ארנבת

.השאמאן קם

.אני יודע איפה הנושא

.עלינו ללכת מערבה, לקניון

,בחרת מקום טוב ,מר סקורסבי

אבל ספינת האוויר האחרונה .של המגיסטריום כבר נחתה

.הם יחפשו אותנו

.הרפאים יכולים להיות בכל מקום

?עד כמה אנחנו בטוחים

חוששתני שיש לי .עוד בעיה בשבילך

ג'באר ראה מבוגר עם דמון .מסתובב בעיר

אם הם מהעולם שלנו, ייתכן .שהם לא יודעים מה הסכנות כאן

.היו ילדים על הגג

,התחילי שם .בדקי שהם בטוחים

.אשלח את ג'באר עם חדשות

.קייזה יצפה לשובו בבטחה

.תבדקו את היער

עלינו לדעת שהדרך פנויה לפני .שנמשיך לחפש את אביו של ויל

.תהיו בטוחות

.שם, המחנה

.קדימה, תסתלקו

.את יכולה לבוא .אנחנו מחבבות אותך, גברת

,זה חביב מאוד מצדך .אבל חוששתני שאני לא יכולה

?לאן את הולכת

,אני מחפשת תשובות

ויש לי הרגשה .שעליי לחפש אותן שם

.שלום, גברת. תודה

.שמחתי לעזור

,סרפינה רוצה לגשש קדימה

היא רוצה לדעת .איפה הרפאים בדיוק

היא שולחת את לנה לעיר .ואת ריינה ליער

...אם נצליח לעקוב אחרי תנועתם .הרפאים משפיעים רק על מבוגרים-

,כדאי שנמשיך בלעדיהן .למענן ולמעננו

.הן ישמרו על ביטחוננו

בפעם הראשונה אחרי הרבה זמן .אני קרוב לאבא שלי

.הגיע הזמן שאמצא אותו

אני לא מפסיק לחשוב .על מה שאמא שלי אמרה

,שאחליף אותו

אמשיך במה שהוא התכוון לעשות .בעולמות האחרים

אני חושב שלכן האלתיומטר .אומר לנו למצוא אותו

.הוא מחבר אותנו

.נוכל לעזור לו, ליירה

.שמעתי מה פאן אמר אתמול

?הקשבת

.שמעתי מה שאתה אמרת

,היה לי חבר טוב

.ואכזבתי את החבר הטוב

.אולי כך אכזבתי אותך

.לא אכזבת אותי

.חיזקת אותי, ליירה

.אני חיזקתי אותך

אבל אנחנו צריכים .ללכת לבד, בלעדיהן

.זה המסע שלנו עכשיו

?ליירה איתך

,העיר הזאת לא בטוחה .כדאי שתעזבי

.וילד, ילד עם סכין

?איך את יודעת את זה

?כמה מכשפות אתן

.רק אני

.לא ראיתי ילד או סכין

.כמה מאכזב

.יש כאן יצורים שיפגעו בך

.אנא, הצילי את עצמך

?למה עשית את זה

.כי ליירה חשובה לי

.את היא, האישה מבולוונגר

.אני לא חשובה

?איפה הם

?את לא רוצה לספר לי

.לא אספר לך לעולם

אתן המכשפות ?יודעות משהו על ליירה, מה

?את לא חושבת שיש לי זכות

.היא הבת שלי .היא הבת שלי

למה אף אחד ?לא אומר לי את האמת

.חווה

.היא חווה, אם כל חי

.היא חווה

.חווה לפני הנפילה

.הפעם אסור שהיא תיפול

.אדאג לכך

.תפסיק לייבב

?אתה חושב שוויל צודק

אתה חושב ?שנוכל לעשות את זה לבד

.סרפינה כבר הצילה אותנו פעמיים

?את רוצה לעזוב אותה

,הרפאים עלולים לפגוע בה .היא לא בטוחה

.כל דבר הוא סיכון, ליירה

?עדיין לא למדת את זה

.לא

.למדתי שאנחנו עושים טעויות

אני לא רוצה לעשות טעות .עם אף אחד מהאנשים האלה

.יש שם משהו

?אתה חושב שזה רפא

.את מכשפה

.ואת ליירה

.היא מצאה אותך

?עזריאל מתכונן למלחמה

שאלתי אותו איזה קרב הוא מתכנן .לנהל נגד המגיסטריום

הוא אמר לי שהמלחמה הזאת .צריכה להיות גדולה מהם

שבכל עולם .סוכני הסמכות עושים עוולות

?בכוונתו להילחם בסמכות

.הוא צריך אותנו

מחובתנו לקרוא לנשק את כל השבטים

.ולרתום אותם למטרתו

,חובתי היא לילדה .חובתה לילד

.עליי להישאר כאן .סרפינה-

,המלחמה הגדולה .הקץ לסבל

,אם זאת המלחמה הגדולה .יזדקקו לה

תלווי את ליירה ?כשהיא תלווה את הילד

.לאן? -לאביו

.אחר כך הנבואה ברורה

היא הילדה ,שתביא את קץ הגורל

.ותשיב את הבחירה החופשית

,את בוטחת בעזריאל .אני בוטחת בזה

.יש עוד משהו

כשנסעתי .נתקלתי במבעיתני צוקים

,הם דיברו על אסהטר

משהו שיהיה ההבדל .בין ניצחון לתבוסה

.אני לא יודעת היכן להתחיל .לכי-

מצאי את האסהטר .בשביל עזריאל

.הפכי את מאבקו למאבקך

.היא הלכה? -לעזריאל

?והרפאים

.ממה שראיתי הדרך פנויה

.בואי נמצא את האבא של הילד

.זה לא הדמון שלי

.רוץ

.זה הצליח

.כן, זה הצליח

.אתה יכול לרוץ? -כן

.קדימה, אחפה עליך

ליירה זקוקה לעזרתנו .יותר מתמיד, אין לנו ברירה כעת

.אתה איתי או נגדי

?במה תבחר

,אם אתה נגדי .אתה נגד ליירה

?ממה אתה מפחד

?ממנה

.ליירה מיוחדת

,ליירה היא חווה .עלינו למנוע את הנפילה

עלינו לעשות כל מה שיידרש .כדי לשמור על ביטחונה

.אמצא אותה