Nocturnal Animals
Download Thai undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Thai undertekster
De første 200 linjer.
และ ที่รัก ด้วยเสื้อคอคว้านนี้
คุณคงจะได้ลิ้มรส รักจากชายมากกว่าที่เขาให้ไว้
และเท่าที่ฉันจำได้
เธอเป็นคนบอกฉันเอง เรื่องนั้นเมื่อเขาปล่อยน้ำรักมา
มันบางเบาราวกับน้ำมะพร้าวหอม
ที่รัก นั่นมันสำคัญกับฉันมาก
มันบางเบา
ฉันเห็นมันน้อยลงทุกวันนี้
นั่นเกินจริง
คุณมอร์โรว์ มีพัสดุมาหาคุณ
ผมเจอที่ตู้จดหมายเมื่อเช้านี้
ผมขอถามหน่อยว่า คุณให้ใครมาทำหน้าที่สุดสัปดาห์นี้
ที่จริงทำไมคุณถึงไม่ให้ทุกคน หยุดสุดสัปดาห์ล่ะ
- แน่นะครับ - ค่ะๆ
เราอาจจะไปบ้านพักชายทะเลกัน
หรือไม่ มันก็คงดีที่อยู่คนเดียวช่วงสุดสัปดาห์
- เดี๋ยวผมจะบอกให้ทุกคนทราบ - ขอบคุณ
บ้าจริง
- คริสโตเฟอร์ - ครับ
โทษที คุณช่วยฉันเปิดนี่หน่อย ฉันโดนกระดาษบาดนิ้ว
- ได้ครับ เดี๋ยวผมจัดการเอง - ขอบคุณ
อืม ก็แค่... กระดาษบาดน่ะ
- มีข้อความด้วย - คุณอ่านได้เลย
คืนทมิฬ เอ็ดเวิร์ด เชฟฟิลด์
"ซูซานที่รัก ผมแต่งนิยายเรื่องหนึ่ง ที่จะถูกตีพิมพ์ตอนฤดูใบไม้ผลิ
"เรื่องนี้ไม่เหมือนกับเรื่อง ที่ผมเขียนตอนที่เรายังอยู่ด้วยกัน"
อ่านต่อสิ
"ท้ายที่สุดคุณได้ให้แรงบันดาลใจ ให้ผมเขียนอะไรที่ออกมาจากใจจริง
"ผมอยากให้คุณได้อ่านเป็นคนแรก ผมจึงส่งต้นฉบับมาให้ด้วย
"ผมจะไปธุระที่แอลเอและอยู่นั่นถึงวันพุธ
"และมันคงจะดีที่จะได้เจอคุณ หลังจากไม่ได้เจอกันนาน
"เบอร์มือถือ และอีเมลของผมอยู่ด้านล่าง เอ็ดเวิร์ด"
ขอบใจนะ
- หวัดดี - อรุณสวัสดิ์
- อะไรน่ะ - เป็นต้นฉบับที่เอ็ดเวิร์ดส่งมาให้ฉัน
เขาเขียนนิยาย
ใครกันเอ็ดเวิร์ด
เอ็ดเวิร์ด สามีคนแรกของฉัน คุณคงจำเขาได้สิ
ผมไม่ยักรู้ว่าเขาเขียนหนังสือได้
คุณรู้สิ เขาเขียนนิยาย ตอนที่เราเริ่มคบหากัน
คุณแค่จำไม่ได้
คุณได้คุยกันบ้างรึเปล่าในรอบ 20 ปี
19 ปี
ไม่ค่ะ
ฉันเคยลองโทรไปหาเขาสองสามปีก่อน แต่เขาวางหูใส่ฉัน
ฉันคิดว่าเขาสอนภาษาอังกฤษ ในโรงเรียนประถมสักแห่งในดัลลัส
น่าเสียดายนะ เขาไม่ยอมแต่งงานใหม่
เมื่อคืนคุณไปไหนมา ไม่เห็นคุณมาที่แกลอรี่
ผมขอโทษนะ จริงๆ นะ ผม...
ตอนที่ผมออกจากออฟฟิศ มันเลยเวลาอาหารค่ำแล้วและ...
แต่มันใช้เวลาแค่สิบห้านาที
สิบห้านาที และมันมีความหมายมากสำหรับฉัน
ไม่เป็นไร
- เมื่อคืนคุณไม่ได้ขึ้นมานอนุที่เตียง - ผมไม่อยากทำให้คุณตืน
ค่ะ
อืม ฉันไม่ได้หลับหรอก ฉันตื่นเต้นเรื่องงานเปิดนิทรรศการ
อืม งานไปได้สวย
- ดี - ใช่
ฟังนะ ทำไมเราสองคนไม่ไปเที่ยวชายหาดบ้าง
เราไปกันคืนนี้ แล้วกลับมาวันจันทร์ได้
บางทีถ้าเราใช้เวลาด้วยกันสองคน
ทำไมคุณใส่เสื้อคลุมนี่ ในวันเสาร์ล่ะ
เพราะผมต้องกลับไปที่ออฟฟิศ
แล้วเดี๋ยวก็ต้องไปที่สนามบิน แล้วก็กลับไปนิวยอร์ก
- คุณพึ่งจะมาจากที่นั่น - ใช่ ผมรู้
แต่ผมต้องกลับไปอีก ถ้าจะให้ข้อตกลงมันยุติ
และผมก็ไม่อยากขายของอื่นอีกแล้ว
- บ้าจริง - ไม่เป็นไร
รู้มั้ย เรื่องแปลกคือ ที่จริงฉันไม่ได้สนใจศิลปะพวกนี้เท่าไหร่
- ฟังดูไม่เหมือนตัวคุณเลยนะ - ฉันรู้ แต่มันจริงนี่
ผมห่วง
มันรบกวนใจผม
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึก
ไม่ต้องห่วง ฉันจะเอาผลงานศิลปินใหม่ๆ ในแอลเอมาติด
ผู้คนจะได้คิดว่าเรานำสมัย แทนที่กำลังจะล้มละลาย
คุณไม่ต้องรู้สึกเสียหน้าหรอก
ทุกอย่างดีขึ้นบ้างมั้ย
เขากำลังเจออุปสรรคกับธุรกิจที่ทำอยู่
คาร์ลอสบอกฉัน
ไม่นึกเลย ฉันว่าเราปิดเรื่องนี้ดีแล้วนะ
ฮัตตันคงโกรธมาก ถ้ารู้ว่าใครๆ รู้เรื่องนี้
เขาเกลียดการแพ้
เธอนอนหลับได้หรือเปล่า
เธอโทรหานักจิตเภสัชของฉันหรือยัง โทรหายัง
เธอต้องโทรหาเขานะ เขาเก่งมาก
ฉันเป็นห่วงเธอนะ จากใจจริง
มองฉันสักนิด มองหน่อย
เธอทำฉันกลัวเมื่อครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
ฉันไม่เป็นไร
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ...
ฉันแค่ไม่อยากจะเชื่อว่า ฉันบอกเรื่องพวกนั้นกับเธอหมด
ฉันแค่รู้สึกขายหน้าน่ะ
เพราะฉันมีสิทธิ์อะไรที่จะไม่มีความสุข
ฉันมีทุกอย่าง
ฉันรู้สึกอกตัญญูที่ไม่มีความสุข
มากเท่าสิทธิ์ที่คนจะมี ซูซาน มากเท่าสิทธิ์ที่คนจะมี
เพราะมันเกี่ยวโยงกันหมด
เธอโทษตัวเองมากเกินไป
เธอทำได้ไง
เธอหมายถึงกับคาร์ลอสเหรอ
ฉันแค่... คือ... ยินดีรับทุกสถานการณ์
และการมีสามีเป็นเกย์ มันก็ไม่ได้แย่อะไรนะ รู้มั้ย
เราเป็นเพื่อนรักกัน เราต่างรักกันอย่างจริงใจ
ฉันเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียวในชีวิตเขา
และนั่นมันก็อยู่ทนทานกว่าความใคร่ไม่ใช่หรือ
ที่จริงอยู่ตลอดกาล
ฮัตตันกับฉันไม่ใช่แบบนั้น
เธอเคยเหรอ
ฉันคิดว่าสิ่งที่เราต้องการต่างกัน หรือไม่ฉันก็ต้องการอะไรที่แตกต่าง
เธอยังรักเขาไหม
โทษที ฉันถูกเรียกแล้ว
เขาต้องไปขึ้นเครื่องแล้ว ฉันต้องไปบอกลาเขาก่อน
ฉันหวังว่าข้อตกลงนี้จะสำเร็จนะ
- ฉันหวังจริงๆ ฉันรู้ว่าคุณต้องการ - เราทั้งคู่ต้องการ
ไม่ คุณนั่นแหละ
- บาย - บาย
ฉันเลยบอกว่า
"แม่ฉันบอกฉันเสมอ
"ถ้าเรานวดน้องหนูของเรา ด้วยสเปรย์ทำอาหารแพม
"หนึ่งเดือนก่อนคลอด เราก็ไม่จำเป็นต้องไปรีแพร์ช่องคลอด"
งั้นฉันต้องไปซื้อมาบ้างแล้ว
ส่วนหล่อนกำลังจะได้ เสนอชื่อเข้าชิงปีนี้ด้วย
เสนอชื่อเข้าชิง หล่อนจะชนะ
มาคุยเรื่องพิธีเปิดของเธอดีกว่า
หัวข้อโปรดของผม
แต่ฉันไม่
เมื่อคืนนี้พิธีเปิดมันอลังการมาก
จริงเหรอ นั่นสิ่งที่คุณคิดเหรอ
- อะไร ไม่ใช่เหรอ - ไม่
ผมคิดว่างานศิลปะมันดูมีพลังอย่างไม่น่าเชื่อ
เพอร์เฟคเข้ากับวัฒนธรรมขยะฉาบฉวยปัจจุบัน ที่เราใช้ชีวิตกันทุกวันนี้
ใช่เลย มันเป็นขยะ
ขยะจริงๆ
ที่รัก คุณประสบความสำเร็จมาก
ไม่มีใครชอบอะไรที่ตัวเองทำจริงๆ หรอก
แล้วงั้นเราจะทำไปทำไม
เพราะเราถูกขับเคลื่อน
อาจจะเพราะความรู้สึกไม่ปลอดภัยเล็กน้อย
เราสนใจสิ่งต่างๆ เมื่อครั้งยังเด็ก และเพราะเราคิดว่ามันมีความหมายบางอย่าง
แล้วเราก็พบว่าไม่มีความหมายอะไร
ซูซาน สนุกกับความสุดโต่งของโลกนี้เถอะ
มันเจ็บปวดน้อยกว่ากันเยอะ
และเชื่อผมสิ โลกของเรา มันเจ็บปวดน้อยกว่าโลกจริงมาก
แด่ซูซาน
นี่ ทำไมเราต้องขับ เจ้าปุโรทั่งนี่ไปถึงมาร์ฟา
เพราะพ่อพึ่งจะประกอบมันใหม่เสร็จ งานคลาสสิกนะ
ระบบเสียงมันแย่มาก
อืม ลูกจะต้องทนฟัง ไปตลอดทางแหละ
อินเดีย ลูกมีบู้ทสองคู่ใช่เปล่า
คืนนี้เราต้องหยุดค้างกลางทางจริงเหรอ หนูอยากไปให้ถึงเลย
อืม ถามแม่ดูดีกว่า เธอใหญ่สุด
หนูตั้งนาฬิกาปลุกนะ
อินเดีย ลูกนั่งดูอยู่อย่างนั้นมาเป็นชั่วโมงแล้วนะ
พ่อนึกว่าหนูเป็นคนที่อยากให้ขับทั้งคืน
ค่ะ แต่จะให้เราทำอะไรคะ ร้องเพลงรอบกองไฟหรือยังไง
- อีกนานแค่ไหนคะ - ไม่รู้สิ
ประมาณสามถึงสามชั่วโมงครึ่ง
พ่อ เดี๋ยวก็จะได้สมปรารถนาแล้ว
สัญญาณโทรศัพท์หนูหายไปแล้ว
แม่เจ้า เชื่อมั้ย ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์ที่นี่
เป็นไปได้ไงนี่
สองสิ่งที่ พ่อรักมากเกี่ยวกับเท็กซัสฝั่งตะวันตก
ไม่มีโทรศัพท์และไม่มีคน
ไม่เอาน่า
- พวกบ้า - เราออกห่างพวกเขามายัง
- อินเดีย อย่าทำแบบนั้น - อะไร
- อะไร ลูกทำอะไร - ลูกพึ่งยกนิ้วกลางให้พวกเขา
- แม่คะ แม่ หนูกลัว - โทนี่
เร่งหน่อย
- ไม่เป็นไรๆ - ไม่ ฉันไม่ชอบเลย
ไม่เป็นไรนะ
เร่งหน่อย โทนี่
แย่แล้ว โอ้ ให้ตายสิ
ปล่อยให้พวกเขาไป ปล่อยเขาไป
อินเดีย อย่าไปมองพวกเขา
- แต่พวกเขา... - ก็ไม่ต้องไปสนใจเขา
ทำไมเขายิ้มแบบนั้นล่ะ
ไม่รู้เหมือนกัน ลูก ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
เขาบ้าไปแล้ว
- โอ้ พระเจ้า - โอ้ พระเจ้า
เวรแล้ว
เฮ้ย ไอ้เวร จอดสิ จอดสิวะ
โอ้ พระเจ้า โทนี่
อินเดีย โทรศัพท์ลูกใช้ได้หรือยัง อินเดีย
ยัง ยังค่ะ แต่ว่าหนูจดเลขทะเบียนไว้แล้ว
ไม่
ไม่
โอ้ ไม่
- จอดรถสิ จอดสิวะ - พ่อคะๆ
เฮ้ย ไอ้บ้า จอด จอด
- โอ้ ไม่ - พวกคุณต้องการอะไร
ใจเย็นๆๆ
หยุดสิ
บ้าเอ๊ย
เฮ้ ใจเย็นสิ
ไม่ต้องห่วงนะ ไม่เป็นไร
พวกเขาอาจจะมีปืนนะ
ได้โปรด โทนี่ ออกรถ
ไปไม่ได้ เขาขวางรถไว้
เขาจะทำอะไรน่ะ
Nocturnal Animals subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.