Winning

Frank Capua, fra Californien, i nummer 25, med én omgang tilbage,

lader til at styre løbet.

Omtrent 240...

Han har problemer. Han er løbet tør for benzin. Styrer hen mod pitten.

Hvor ærgerligt for Capua, der har styret dette løb...

Frank, vær bekymret. Du mister $12000 derude.

Kør.

- Kør? Mener du derud? - Kom nu, af sted!

Nu er de i svinget på broen!

Capua ligger lige bagved nummer 83

med mindre end seks kilometer tilbage i dette løb, Redburne 200,

et $50000 racerløb med 12000 i førstepræmie!

Erding prøver nu at score de 12000 i inderbanen. Nu igen i yderbanen!

VELKOMMEN TIL REDBURNE 200

LUKKET

Du stirrede på min hat. Jeg ville sige, jeg ikke er brandmand.

Du ligner en brandmand.

Det er hatten.

Det var mig, der vandt racerløbet i dag.

Jeg vidste, du ikke lignede en brandmand, jeg kendte.

Jeg vandt også $12000.

Wow. Og en brandmandshat?

Brandmandshatten var en gave.

Jeg har altid ønsket mig sådan en.

Smuk.

- Elora? - Ja.

Jeg begyndte som Ellen Sue, indtil jeg var 14.

Nej, jeg er ikke gift.

- Det ligner en vielsesring. - Det var det også.

Jeg er fri som fuglen.

Hvorfor lejerjeg ikke en bil?

Fordi du er fuld.

Hvis jeg ikke var fuld, ville jeg ikke leje en bil.

Nå, men...

Fordi jeg er fuld, og du ikke er, hvorfor tager jeg så ikke...?

Jeg kan leje den, og du kan køre den.

Det synes jeg, du skulle. Du skal ikke gøre det hverdag,

men omstændighederne taget i betragtning

så synes jeg ikke, det ville være forkert, hvis du sagde ja i dag.

Hvad er der i vejen?

Hvad for nogle omstændigheder tænker du på?

Fordi jeg vandt løbet.

Tak.

Kom.

Jeg har en søn, der er 1,68 høj.

- Hvor længe var du gift? - Tre år.

I sommerferien er søen fyldt med unge fra morgen til aften.

Under hedebølger kommer hele byen herned for at ånde.

Tager du altid herhen?

Med mænd?

Jeg forstod dig godt.

- Hvor kommer du fra? - Santa Monica, Californien.

- Er det en stor by? - Ja, den er stor nok.

Den støder op til Los Angeles.

Redburne er en lille by.

Folk i Redburne snakker bare for at have noget at gøre.

Jeg bor i et hus med min mor og min søn.

Når de snakker om mig, siger det mere om dem.

Du skal bare vide, at jeg ikke er så nem.

Okay.

Jeg kom herud, fordi jeg kan lide dig,

og jeg ville bare fortælle dig det.

Mor?

Godmorgen. Undskyld jeg vækkede dig, men du måtte ikke være bekymret.

Ja, jeg er.

Mor, hold op med at skælde mig ud. Jeg er ikke ti år.

Det ved jeg ikke.

Lad os ikke skændes om det. Det kommer der ingenting ud af.

Mor, hør her. Charley skal til tandlægen på torsdag.

Vil du sørge for, han kommer derhen?

Nej, nej. Jeg snakker med ham senere.

Mor, jeg lader ikke Avis i stikken.

Jeg udsatte min ferie, indtil Mildred kom tilbage.

Ja... Nej... Du hører fra mig, det lover jeg.

Jeg elsker også dig.

Og glem nu ikke tandlægen...

Hun tror, jeg er fem år gammel.

Nu er jeg din. I hvertfald indtil videre.

Lad os tage til havet.

- Atlanten eller Stillehavet? - Stillehavet.

Californien, her kommer vi.

- Hvad er det? Hvad? - Det er en sandkrabbe.

Det er en fri måde at leve på, ikke?

Bare Charley kunne se det. Han ville blive himmelhenrykt.

- Hvor blev du af? - Hvad?

Nogle gange talerjeg til dig, og så forsvinder du bare.

Jeg føler, at jeg ikke taler til nogen.

Det plejede Floyd at gøre.

Det var ham, jeg var gift med.

- Kom. - Hvad?

Jeg vil vise dig noget.

- Hvad? - Jeg voksede op i det hus.

- Virkelig? - Jeg havde en cykel.

Jeg måtte først køre på gaden, da jeg blev otte, og kun hen til hjørnet.

Det er farligt at køre på gaden.

- Hvor er vi? - Åh, hjælp. Nej, nej.

Vi kører i gennemsnit 73,75 km/t,

og vi er præcis 56,5 km fra kontrolpost A.

Den vej.

Nej?

Åh, nej. Tilbage til det gamle tegnebord.

Hvad skal jeg give ham? Nå, ja...

I er det forkerte sted.

Damen siger, I skulle være 56 km den vej.

Undskyld. Vent! Du glemte...

Jeg elsker dig.

Charley, jeg kan komme og gå, som det passer mig.

Jeg er hjemme i aften.

Selvfølgelig savner jeg dig.

Giv din mormor et knus fra mig, og så ses vi i aften.

Se bare. Det er derfor, man går først.

Hvis man rammer sådan en i et sving...

De var her ikke sidste år.

Hvorfor får du ham ikke bragt hertil

i stedet for at tage hjem?

Jeg prøver at sige,

at hvis jeg gifter mig med dig, bør han være hertil brylluppet.

Jeg har tænkt over det.

Hej, Frank.

- Er det din dame? - Det er hende.

Lou Erding. Tillykke.

Smuk.

Hvordan går det?

- Her er min ældste og min bedste. - Din eneste.

Min ældste og min bedste og min eneste.

- Goddag. - Rart at møde dig.

Okay.

I får en dejlig weekend, vær søde ved hinanden.

Og... jeg er på stranden, hvis I får brug for en dommer.

Okay, jeg afleverer ham på mandag.

Farvel, skat.

Jeg løj om din alder. Jeg fortalte dem, du var 18.

Atten?

Han er okay.

- Er det din bil? - Ja.

Den er svejset. Man stiger ind sådan her.

Gå bare ind.

- Er det okay? - Ja.

Okay.

Hvad skal jeg kalde dig?

Du kan kalde mig Frank.

Charley.

Charley.

Overhalingen er blevet foretaget af Frank Capua, nummer 56,

der har en snæver føring, efter at have overhalet 92,

der lå forrest, Jimmy McElreath.

Der er stor skid, nu hvor de kommer rundt...

- Er du okay? - Jeg er okay.

Rul mig rundt.

Åbn benzintanken. Få noget luft derind!

- Kom, Frank. Du skal ud. - Fingrene væk!

Generer det dig, at jeg er her?

Nej, det er okay.

Skal du ikke sove?

Da jeg var ni eller ti år

var jeg bange for mørket et par år.

Min mormor blev sur, fordi jeg sov med lyset tændt hele natten.

Så jeg fik en lommelygte og tændte for den under dynen.

Hvad var du bange for?

Det vidste jeg ikke.

Det gik endelig væk.

Ligesom billygterne.

De kommer ind og går over loftet og ned ad væggen...

...og så forsvinder de.

Hvor er din far? Ser eller hører du nogensinde fra ham?

Nej, han forsvandt, da jeg var barn.

Når din mor og jeg bliver gift, vil jeg adoptere dig.

Vi bliver en familie, og du vil ikke være uden for og tilhøre en anden.

Seks, syv, otte, ni, ti.

Tillykke, Mr og Mrs Capua.

- Capua. - Åh, nej!

Det er flot. Du ser godt ud.

- Skat! - Mange tak.

Tillykke!

Jeg vil kysse bruden!

- Hejsa. - Tillykke.

Det er din.

Tjekker du mig?

Du lærer at køre sådan en ved at kaste dig ud i det.

Charley er meget lykkelig.

Ja.

Det var gavmildt af dig, Frank. Du er en gavmild mand.

Tak.

- Tak. - Selv tak.

Det her er vist den bedste af mine bryllupsrejser.

Åh, jeg ved nu ikke.

På en bryllupsrejse burde bruden ikke stå i køkkenet.

Ja, men vi måtte tage Charleys tandlæge med.

Hvad med ham der, fik han dig ud?

- Hvem... Floyd? - Ja.

Floyd tog mig til Milwaukee på bryllupsrejse i en uge.

Vi brugte ugen på at besøge bryggerier, fordi de uddeler gratis smagsprøver,

og Floyd mente, jeg ville få smag for øl.

Ejendommelig smag at tillægge sig på en bryllupsrejse.

Jeg fik aldrig smag for Floyd.

Åh, nej. Stakkels Floyd.

Hvis det værste problem i hele dit liv er,

at du er alene i en seng i et hus,

og man leder efter nogen for at løse det problem,

kan den person lige så godt være en ved navn Floyd.