The Old Oak

çeviri: swardoff

Yardım eder misin?

Orada idare edebilir misin?

İşte gidiyoruz.

İyi idare edebiliyor musun?

Şunu tutabilir misin?

Bunu halledebilirim.

Oh, bu çok ağır!

Beni takip ederseniz, yeni evlerinizi bulmaya gideceğiz.

Çantalarınızı getirin. Aşağı inmenize yardım edeceğiz.

Bashir, işte kız kardeşimin çektiği bir video.

Salim'in görmesine izin verme.

Othman'ın okulunun başına gelen de buydu.

Onu hatırladınız mı?

Bashir, annem bize bir şey söylemek istiyor.

İyi haberlerim var.

Babam hala hayatta.

Birisi onu hapishanede görmüş.

Bu olabilecek en güzel haber.

Bu biraz ağır.

Hey? Ceketin. - İdare edebilir misin?

Hay Allah. Hadi bakalım.

Tamam, çocuklar, gidiyoruz...

Diala'nın ailesi, sizi evinize götüreceğiz.

Şunu yoldan çekin.

Çantalarınızı alırsanız, size yardım edebiliriz.

Nereden geldi bunlar?

Konuşmanıza dikkat edin, efendim.

Soruma cevap verin. Kim bunlar amına koyayım?

Suriye'den geldiler. - Suriye'den mi?

Taşak mı geçiyorsun?

Daha çok Müslüman. - Sözlerine dikkat et.

Burada çocuklar var. Sakin olalım.

Benim endişelenmem gereken kendi çocuklarım var.

Anlıyorum, ama bu çocukları evlerine götürene kadar sakin olalım.

Bu adil değil. Boktan bir durum.

Sorularınıza sonra cevap vereceğim, ama lütfen bu çocukları içeri alalım.

İyi misin? - Hayır. Hayır, hiç değilim.

Evet, iyiyim. Evet.

Bunların geleceğini neden bize söylemedin?

Belediye tüm komşulara açıklama yapacak.

Açıklayacak mısınız?

Bize geleceklerini söylemediniz! Bunu ne zaman yapacaksınız?

Biz buralarda olacağız.

Ama iyi bir noktaya değindiler.

İyi bir noktaya değindiklerini kabul etmelisin.

Ama dinle, otobüste çocuklar var.

Yorgunlar, korkmuşlar. - Laura.

Onları içeri almalıyız. Bununla sonra ilgileniriz.

Daha kaç otobüs dolusu var?

Daha sonra hallederiz.

Sizi lanet olası pislikler!

Irak'ta arkadaşımı vurdunuz!

Pekala, bu kadarı yeter.

Sakin olmalıyız. - Bu kural dışı!

Orada senin lanet fotoğrafını çekiyor!

Ona bakın! Orada! Bak! - Ne?

Senin lanet fotoğrafını çekiyor!

Ben söylemeden fotoğrafımı mı çekiyor?

Bu tam bir rezalet, TJ!

O bir çocuk. Howay.

O fotoğrafı hemen silsen iyi olur!

Rocco, naber.

Sil onu hemen!

O benim resmim! Sil onu!

Senin büyüklüğün, dostum! Onları korkutuyorsun.

Dostum, fotoğrafımı çekmiş!

Bunu yapamazsın! - Bak, tamam.

Yapabilir misin? İnerken adımlarına dikkat et.

Bir arada kalmaya çalışın. Çabuk olun beyler.

Çabuk, beyler. Bu taraftan.

Fotoğrafı halledeceğim, tamam mı?

Fotoğrafı halledeceğim, tamam mı? Ama onlar sadece çocuk, dostum.

Bırak da evlerine girip yerleşsinler.

Gülümseyin, çocuklar!

Ooh! Belter! Tamam, hadi bayanlar!

Kamerayı bana ver. Kamerayı bana verin.

Pekala, tamam. - Lütfen!

İki resim daha. - Lütfen!

Rocco, adamım. Rocco, adamım. Hayır, dostum. Rocco. Rocco, dostum.

Lütfen. Kamerayı bana ver. - Rocco.

Onu geri ver. - Kamerayı.

Karıştırmayı bırak. - Tamam, selfie!

Lütfen, kameram.

Geri çekilsen iyi olur, küçük adam.

Rocco. - Onu almaya çalıştı!

Tutmaya çalışmamalıydı!

Rocco, dostum, ne... - Boynunu içeri sar.

İçeri girdiğimizde hallederiz.

Her şey yolunda.

Bu bir şakaydı, dostum!

Hadi ama.

Rocco, bu...

Hadi içeri girelim.

TAMAM. Herkes içeride mi?

TAMAM.

Özür dilerim.

Bunun için gerçekten üzgünüm, çocuklar.

Tamam, salonunuz burada.

Salonunuz var.

Burası. İşte çantalarınız.

Olanlar için gerçekten üzgünüm ve umarım iyisinizdir.

Shukran.

TAMAM. Mikrodalga fırınımız var.

Köşede bir buzdolabımız var.

En önemli şey olan su ısıtıcımız var.

TAMAM. Herkes iyi mi?

Hadi bakalım!

Marra!

Haydi! Aferin kızıma!

İyi kız, Marra.

Tamam, git. Ah! Hey!

Bırak onu.

Hadi!

Hadi, hadi! Hadi, Marra!

Marra, bırak onu.

Hey! Bırak onu. Hadi, hadi. Bırak onu.

Bırak onu!

İyi kız, Marra. Aferin kızıma.

Hadi, git bakalım.

İyi kız, Marra.

Hadi, hadi. Sana biraz su vereyim.

Hadi, hadi. Aferin kızıma. Aferin kızıma.

İşte böyle.

Aferin kızıma.

Tanrı aşkına, adamım.

Ah, lanet olsun!

Anneni arabaya koy, Michelle.

O çocukla konuşacağım.

Baba, sakin ol. - Onu arabaya bindir.

Oh, oğlum, o evi sattın mı?

Bu ticari olarak hassas bir bilgi, efendim.

Bak, sana hassas bilgi vereceğim. Sattın mı satmadın mı?

Birkaç hafta önce köyün tepesindeki diğer üç

tanesiyle birlikte açık artırmada satıldı.

Ne, ziyaret bile etmeden dört ev mi?

Onları kim satın aldı?

Bilmiyorum. Kıbrıs'ta bir şirket.

Ne kadar? - Her biri sekiz bin.

Lanet olsun, sıçtım!

Bizimki için beş katını ödedik!

Şimdi onu nasıl satacağım, ha?

Kiracınız var mı? Geçmişini kontrol ettin mi?

Bunların hiçbiri benim işim değil.

"Benim işim değil." Ben sana "benim işim değil" diyeceğim!

Yanımdaki evi lanet bir deliye kiraladın!

İnternetten açık artırmayla satın alındılar.

Evlere bakmak için kasabaya hiç gitmediler.

Sokaklarımızda, caddelerimizde, kasabamızda hiç dolaşmadılar.

Spekülasyon yapan açgözlü bir piç tarafından

satın alınıp bir morona kiralanacak.

Onlar lanet parazitler. - Onlar.

Tek yaptıkları... Köye bile gelmiyorlar, sokağa

gelmiyorlar, satın aldıkları lanet evleri görmüyorlar.

Şimdi, bunu duydunuz mu?

Benim sokağımda, Durham hapishanesinde kiralık ev ilanı veriyorlar.

Şaka yapmıyorum!

Benimle dalga geçiyorlar, dostum. Sana söylüyorum, benimle dalga geçiyorlar.

Cidden mi? Durham hapishanesi mi?

Birkaç yıl önce Mary'ye ilk teşhis konulduğunda, kız kardeşine daha yakın

olabilmek için evi satıp taşınmayı düşündüğümüz zamanı hatırlıyor musunuz?

Evet. - Evet, hatırlıyorum.

Bir süre ne yapacağımızı bilemedik.

Ama eve değer biçtirdik. Yaklaşık 50 bin dolar değerindeydi.

Ödediğimizden biraz daha fazlaydı, yani sorun yoktu.

Ne kadar olduğunu biliyor musun?

Kıbrıs'taki şirketin o evler için ne kadar ödediğini biliyor musun?

Devam et.

Her birine sekiz bin.

Hay sikeyim! Tanrı aşkına!

Yani, sıçtık.

Lanet olası sekiz bin dolar!

Sekiz bin!

Yani, Mary artık dayanamıyor, adamım, yandaki sikle.

Ama orada kapana kısıldık.

Burası artık bir çöplük oldu, beyler.

Haklısınız. - Ve bayanlar. Çöplük!

Evet, haklısın.

Buraları satın alan insanlar, rahatsız olmuyorlar, evleri düzeltmiyorlar.

Ve buraya taşınan insanlar, sonuçta burası onların mülkü değil.

Onlara bir şey yapmıyorlar.

Sadece harap olmaya terk ediliyorlar.

Ne diyeceğimi bilemiyorum. Yani, ben ve Mary, biz...

hayatımız boyunca bu köydeydik.

Öyle olduğunu biliyorum.

Biliyor musunuz?

Ve bu kadar mı olacak? Hayatımızın geri kalanında.

Oh... - Howay, adamım.

Artık dayanamıyorum!

Hayır, adamım. - Hadi, Marra.

Howay, Charlie. Bak dostum, bunu halledeceğiz.

Teslim ol, dostum. - Bu işi çözeceğiz.

Hepimiz Mary'i tanıyoruz. Lütfen ona selamlarımızı ilet, olur mu?

Hepimiz onu destekliyoruz.

O nasıl, Charlie?

Bir zamanlar, ev sahibi olmak gurur kaynağınızdı.

Ama şimdi lanet bir değirmen taşı gibi, değil mi?

Lanet bir değirmen taşı, haklısın.

Hiçbir değeri yok. - Biz bu hale geldik.

İşte, otobüstekilerden biri.