R.L. Stine's Monsterville: The Cabinet of Souls
Download Thai undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Thai undertekster
De første 200 linjer.
- ทางนี้ ทุกคน - หลอกหรือเลี้ยง
รอเดี๋ยวสิ
ได้ เดี๋ยวฉันไปตรงนั้น รอด้วย
นี่ เคลเลน
กัมมี่แบร์กับชูโรส
ควบสองเลย
น่าแหวะออก
มันน่าแหวะตรงไหน
นายคุยกับใคร แล้วนี่ส่งข้อความหาใคร
ใส่อีโมจิด้วยเหรอ ใช้อีโมจิเนี่ยนะ
- เพื่อน - อะไร
รีบหน่อยสิ นิโคล พวกเขารอเราอยู่นะ
ไม่เอาน่า เบธ
เธอก็รู้ว่าให้พวกผู้ชายรอน่ะ ดีกว่าเยอะ
เอาสิ เจ้าแขนฟีบ ปาเลย
ฉันขอสาปการเล็งที่ไม่เอาไหนของเธอ
นี่ ฟังนะ พอเบธมาถึง
นายอย่าแกร่วอยู่แถวนี้นานนักได้ไหม
แปลว่าอะไร อย่าแกร่วอยู่แถวนี้
ปาเลย เจ้าตัวตลก
เพื่อน
- ล้อฉันเล่นใช่ไหม - ว่าไงนะ
นายวางแผนจะจีบเธอ
ตั้งแต่เธอย้ายมาอยู่ข้างบ้านนาย แถมนั่นตั้งสิบปีก่อน
ทุกครั้ง นายก็ใจไม่กล้าพอ
แต่บางทีหนนี้ ฉันจะไม่กลัวแล้ว
ปาได้แล้ว ก่อนมันจะฟักเป็นตัว
พนันว่าให้ปาใหม่ไม่ถูกแน่นอน
ขอโทษครับ คุณซาร์โคเซียน
- ไง ทุกคน - ว่าไง
- หวัดดี เคลเลน - หวัดดี
ฉันรู้ว่าเธอชอบเจ้านี่
เธอนี่น่ารักเหลือเชื่อเลย
ขอบใจจ้ะ
อันนั้นของฉันใช่ไหม
แน่นอน
ฉันไม่กินขนมหวาน
โอเค
ฉันกินเอง
ดี เอาสิ
ฉันจะไปหาที่กินเจ้าแอปเปิลแคนดี้นี่ก่อน
ฉันกำลังคิดว่าวันฮัลโลวีน เราน่าจะซื้อหนังสยองขวัญหลายๆ เรื่อง
แล้วดูแบบยาวๆ เลย
ใช่ นั่นคงจะสนุกมาก
ฉันจะเริ่มทำเพจวันสำคัญ เราทำให้มันเป็นงานปาร์ตี้ก็ได้นะ
ใช่ ฉันเอาด้วย
ว่าไงนะ
พูดถึงเรื่องนี้ฉันเลยนึกออก
เธอจำตอนเราเล่นหลอกหรือเลี้ยงได้ไหม
ฉันคิดว่าตอนนั้นเราประมาณเจ็ดขวบได้
เธอนั่งอยู่ที่ขอบถนนแล้วก็ร้องไห้
เพราะเด็กตัวใหญ่ขโมยฟักทองจิ๋ว ที่ในนั้นมีลูกกวาดฮัลโลวีนไป
- เปล่า ฉัน… - เธอร้องไห้
ไม่ได้ร้องสักหน่อย
แน่ใจนะว่าไม่อยากกิน
ไม่ล่ะ
มันไม่กัดหรอกน่า
เยี่ยม เธอน่ะ…
เธอมีรูปตอนฉันร้องไห้ในมือถือด้วย
ใช่ แม่ฉันเพิ่งสแกนรูปเก่าๆ ตั้งเยอะ
ใช่ เพียบ
ฉันดีใจที่การขายหน้าของฉัน ได้รับการรักษาไว้ในยุคดิจิทัล
แกล้งได้ตั้งหลายวัน
โอย แย่แล้ว ฉันรู้น่า
ช่วยด้วย
ขอไปช่วยนิโคลก่อนนะ
ได้
ทุกคนฟังทางนี้…
ทางนี้ครับ
มากันเลย
ฟันกระแทกไมค์น่ะ
สวัสดีครับ ทั้งหนุ่มทั้งผี
เพราะมันฟังเหมือน "สาว"
พูดต่อนะ
"ผมอยากต้อนรับทุกคนอย่างเป็นทางการ
สู่งานเทศกาลฤดูเก็บเกี่ยวและฮัลโลวีนประจำปี ที่จัดในเมืองโอลด์ ทาวน์
ตอนนี้ผมจะส่งไมโครโฟน ให้กับนอร่า ฟิชบีน"
ฟิชไบน์
ฟิชไบน์
"จากสถาบันสอนบัลเลย์และเต้นรำนอร่า"
ซึ่งจะเป็นสาวงามสุดสยอง แห่งการแข่งเต้นสยองขวัญวันฮัลโลวีน
แดร็กคูล่า
ขอบคุณค่ะ ท่านเทศมนตรี
- เคานต์แดร็กคูล่า - ค่ะ ได้ยินชัดแล้วค่ะ
(สถาบันเต้นนอร่า แข่งเต้นสุดสยองฮัลโลวีน)
ฉันขอเชิญทุกคนนะคะ ขอให้ผู้เข้าประกวดเต้นทุกคน
เดินไปที่ฟลอร์เต้นรำเลยค่ะ เยี่ยม
เราเต้นดีไหม
เถอะน่า ไม่ต้องอาย
ถึงเวลาที่ทุกคนจะได้ยลท่าเต้นของฉัน
มาเลยๆ
เอาละทุกคน
เพื่อให้เข้าถึงจิตวิญญาณวันฮัลโลวีน ฉันจะบอกให้เต้นตามธีมวันฮีลโลวีนต่างๆ กัน
และนักเต้นจะต้องคิดท่าเต้นสดๆ
เอาละ ไม่มีผิดหรือถูก
คิดให้สร้างสรรค์เข้าไว้
พร้อมไหม ทุกคนพร้อมนะ
เต้นได้
มาเลย
- เยี่ยม - ได้เลย
เต้นท่าซอมบี้
เต้นเหมือนโครงกระดูก
เต้นดีนะ ผมชอบ
เอาละ ทุกคน เต้นให้เหมือนวิญญาณแบนชี
เป็นเทศกาลที่สนุกจริงๆ
แต่ยังมีอีกเยอะที่จะมา
งานฮัลโลวีนสนุกสุดสยอง
ห้องสยองขวัญของดร. ฮิสทีเรีย ไม่เหมาะกับคนขวัญอ่อน
แต่เหมาะสำหรับผู้แสวงหา ความเขย่าขวัญสั่นประสาท
การเดินทางอันดำมืดน่าหวาดหวั่น จนเย็นสันหลังวาบ
เข้าสู่หัวใจสีดำอันเลวร้าย ของปีศาจที่แท้จริง
แต่สนุกนะ
ใช่ แต่สนุก
สนุกสำหรับทั้งครอบครัวของคุณ
หรือสำหรับคนรัก หรือสนุกแค่คุณคนเดียว
เราขอเชิญทุกคนมาร่วมสนุกกับเรา
ถ้าคุณกล้าพอที่จะเดินผ่านประตูสีดำน่ากลัว เข้าสู่ห้องแห่งความสยอง
เราเปิดที่นี่ คืนพรุ่งนี้
ปิดตอนเที่ยงคืนตรงของวันฮัลโลวีน
ทุกอย่างที่คุณอยากรู้อยู่ในใบปลิวนี่
น่าประทับใจ
เอาละ ฉันอยากไป เราต้องไปกันนะ
(ห้องสยองขวัญของดร. ฮิสทีเรีย กากอยล์ส - ก๊อบลิน)
- โย่ ฉันเดินอย่างภูมิใจ - โย่
- เพราะเราได้พลังเต็มเปี่ยม - โย่ๆ
- เบธกับเคลเลนแข่งชนะ - โย่ๆ
ทำไมเธอถึงไม่ให้มันพักล่ะ
ยังไงก็ได้
โทษนะ เพื่อน
พ่อแม่โทรมา ฉันต้องกลับแล้ว
- ได้สิ - ไปนะ
- นี่ คืนพรุ่งนี้ พร้อมกลัวหรือยัง - ใช่
ใช่ๆ
- ใช่ - ราตรีสวัสดิ์
- เอาละ - แล้วเจอกันนะ
- บาย ฝันดีนะ - บาย
นี่ อยากแวะไปที่บ้านสักหน่อยไหม
ฉันอยากนะ แต่ไปไม่ได้จริงๆ ฉันมีการบ้านเยอะมาก
เธอเก็บนี่ไว้ได้นะ ถ้าต้องการ
เคลเลน
เธอจะยอมสละตัวอย่าง งานฝีมือชั้นยอดนี่ได้หรือ
ที่จริง ฉันคิดว่านี่ถูกกว่า ถ้วยรางวัลฟุตบอลเยาวชนของฉัน
ซึ่งฉันคิดว่าฉันได้ที่สองนะ
เราเต้นเข้าขากันดีนะ ว่าไหม
ใช่
ใช่ ฉันคิดว่าเราทำได้เจ๋ง
เจอกันที่โรงเรียนพรุ่งนี้นะ
- เดี๋ยว - อะไรหรือ
- ฉันมีแมลงติดหลังเหรอ - ไม่นะ ไม่มี
ก็แค่… แค่แบบว่าฉันมีอะไรจะบอกเธอ
ได้สิ เรื่องอะไร
จำได้ไหมว่าเรามี… นั่น…
มีสอบย่อยภาษาอังกฤษพรุ่งนี้ที่โรงเรียน
แบบ…
- ใช่ - โอเค ใช่ๆ
- ใช่ - ขอบใจ
- ได้ - ดีที่เตือนนะ
ขอบใจ
- โอเค บาย - บายจ้ะ
ช่วงฮัลโลวีนทำให้เรานึกถึงว่า ช่วงเวลานี้ของปีก่อน
แอนเดรีย เพย์ตันอายุ 15 ปี
(เคทีซีเค ข่าวเด็กสาวที่หายไป)
หายตัวไปอย่างลึกลับจากเมืองเฟเดอร์สัน
ครั้งสุดท้ายเพื่อนๆ เห็นเธอ
ใส่เสื้อสีแดงของร.ร.มัธยมปลาย เฟเดอร์สัน และกางเกงยีนส์
ครอบครัวของเธอยังคงมีความหวัง ว่าใครสักคนจากที่ไหนสักแห่ง
จะออกมาให้ข้อมูลว่าเธออยู่ที่ไหน
เราจะกลับมาพร้อมข่าวพยากรณ์อากาศค่ะ
หวัดดี
หวัดดี
ฉัน… ฉันคิดว่าแค่จะ…
ฉันแค่อยากบอกเธอว่า…
นั่นใครน่ะ
นี่ พวกนายอยู่ที่งานแข่งเต้นเมื่อวานใช่ไหม
พวกเธอเต้นเข้าขากันสุดๆ เดตกันมานานแค่ไหนแล้ว
เดี๋ยว นี่เป็นวิธีหลอกถามของเธอ ว่าเขาเป็นแฟนฉันหรือเปล่างั้นเหรอ
คงงั้น
นั่นไม่หลอกเท่าไหร่นะ
ไม่ใช่
เขาไม่ใช่แฟนฉัน
เราเป็น… เราเป็นแค่แบบว่า… เราเป็น… เราเป็นเพื่อนซี้กัน
ใช่ไหม คู่หู
ใช่
ฉันชื่อฮันเตอร์ เพิ่งย้ายมาที่นี่
เธออาจจะสนใจคบหาหนุ่มหน้าใหม่ดูบ้างนะ
โอเค
ฉันหมายถึง…
พวกเราสองสามคนวางแผนกัน
ว่าจะไปห้องสยองขวัญคืนพรุ่งนี้ เผื่อเธออยากร่วมวงด้วย
ไม่รู้สินะ
ฉันไม่ค่อยชอบบ้านผีสิง
น่ากลัวเกินไปเหรอ
คงงั้น
แต่ฉันเคยโต้คลื่นช่วงฤดูมรสุมหนหนึ่ง
แล้วก็รอดจากหิมะถล่ม พร้อมสโนว์บอร์ดที่พังยับ เพราะงั้น…
ฉันพูดไม่ได้ว่าฉันน่ะขี้กลัว
คือ… จะมีใครที่ไม่เคยทำเรื่องแบบนั้นกันล่ะ
ฉันคิดว่าเธอควรไปกับเราให้ได้
ได้ ฉันจะไป
ถ้าเธอยอมให้ฉันไปรับเธอ
R.L. Stine's Monsterville: The Cabinet of Souls subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.