Loki

Phụ đề được dịch bởi VuxxLong

Tôi buộc phải bắt giữ anh vì tội chống lại Dòng thời gian thiêng liêng.

Anh biện hộ thế nào đây?

TRONG MÙA TRƯỚC

Cách đây đã lâu, những Người Bảo hộ thời gian toàn năng xuất hiện,

rồi tạo ra và quản lý Dòng thời gian thiêng liêng.

Đôi khi, những người như bạn lại đi chệch hướng.

Chúng tôi gọi các bạn là Biến Thể.

Nhân tiện thì tôi là đặc vụ Mobius.

- Ông ở đây bao lâu rồi? - Tôi chịu.

Khó nói lắm. Thời gian ở TVA trôi qua rất khác.

Tôi không thể quay lại được phải không?

Tôi không cho anh sự cứu rỗi được, nhưng có khi tôi lại có thứ còn tốt hơn thế.

Một biến thể đào tẩu đã hạ gục nhiều binh lính của chúng tôi.

Biến thể mà chúng tôi đang săn lùng là anh đó.

- Tin hắn không phải là ý hay đâu. - Tôi có thể lo được cậu ta.

Người Giữ Thời Gian không tạo ra ông.

Họ bắt cóc ông từ dòng thời gian đó!

Cô đã không trung thành với TVA.

Cô cũng ở trong phòng của Người Giữ Thời Gian mà.

- Họ đâu có thật. - Rồi sao cô nghĩ

- điều đó thay đổi mọi việc hả? - Điều đó thay đổi mọi thứ mà!

Từ Lamentis đến vùng Hư không.

Mỗi bước cô cậu đi để đến được đây,

Là do ta vạch đường cho đấy.

Nếu cô cậu giết ta và phá hủy tất cả, sẽ không chỉ có một con quỷ đâu,

mà sẽ thành vô số ấy.

Hoặc tốt hơn thì cả hai thay tôi cai trị toàn bộ TVA.

- Nhỡ ông ta nói thật thì sao? - Hắn là kẻ nói dối đó Loki.

Ta sẽ gặp cô sớm thôi.

Hắn đang đến đấy.

Vô số biến thể khác nhau của một kẻ cực nguy hiểm.

Chúng sẽ muốn chiến tranh nổ ra. Ta cần chuẩn bị ngay.

Bình tĩnh nào. Anh làm ở bộ phận nào?

- Hả? Ông nói gì vậy? - Anh là ai? Tên anh là gì?

Sẵn sàng ngay bây giờ đi. Kho lưu trữ.

Đứng yên ngay, Biến thể!

Có chuyện gì vậy hả?

Mobius, là tôi đây.

Tôi không biết anh.

Này!

Hãy bình tĩnh và thư giãn.

Tôi ổn. Tôi ổn.

Buổi sáng tốt lành nhé!

Cô ấy sẽ ổn thôi.

Có kẻ xâm nhập ở tầng 5.

Hắn nhảy vào xe chở thư rồi rơi xuống tầng thấp hơn.

Casey.

Ta đã gặp bao giờ chưa?

Giúp tôi đi Casey. Hãy nói là anh biết đang có chuyện gì đi.

Anh không nhớ tôi sao?

Hắn ở đây. Kẻ đột nhập ở đây.

Kẻ đột nhập đang ở đây!

Loki.

Hả?

Mới vài giây trước anh không biết tôi mà.

Casey. Casey.

Casey, có chuyện gì đó khủng khiếp đang xảy ra.

Tôi đang bị giằng xéo suốt...

Đợi đã, không.

Cái đó có lâu rồi à?

Vết nứt á? Có từ lâu lắm rồi ấy.

Vậy là tôi đã ở trong quá khứ.

Mobius đâu rồi? Cả B-15 nữa?

Chắc họ đang ở, ờm,

Vịnh Thời Gian 3,...

Loki?

Giờ thì sao?

Thì dòng thời gian vẫn tiếp tục phân nhánh

còn ta sẽ nói sự thật về nơi này với mọi người ở TVA thôi.

Cô nghĩ mọi người sẽ đủ sẵn sàng nghe chuyện đó à?

Họ đều có cuộc sống trên dòng thời gian đó, Mobius.

Ừa tôi biết mà.

Họ nên có cơ hội được sống những cuộc sống đó chứ.

Nghĩ mà xem.

Này, mọi thứ bạn làm đều là sai còn thần của bạn đều đã chết hết rồi.

Mọi người sẽ tiếp nhận điều đó như nào hả?

Phải thử mới biết thôi.

Này, Mobius, Loki vừa ở đây tìm ông đó.

Loki ở đây à?

- Đúng, rồi biến mất tăm luôn. - Tôi không hiểu.

Anh ấy biến mất ngay trước mặt tôi.

Trông anh ấy như đang chịu đau vậy.

Có khi Miss Minutes xác định được vị trí của cậu ta đó.

Cậu vừa thấy cậu ấy à?

Đúng mà.

Miss Minutes? Không được rồi.

Này, tôi hỏi chút nhé.

Sao thế, X-5?

Bọn tôi không mấy khi gặp anh ở đây nhỉ.

Cái này ấy. Nó có trên Dòng thời gian thiêng liêng không?

Vì nhìn trông vui phết.

Mô tô nước đó.

Thứ này có gợi nhắc gì về ông không?

Gợi nhắc để nhớ hẳn thì tôi không chắc,

chắc là hơi mang máng thôi.

"Mobius! Lái thử xem nào."

Buồn cười là,

mọi người đều nghĩ "Jet Ski" nghĩa là phương tiện cá nhân trên nước,

nhưng thật ra nó là tên thương hiệu, giống như Kleenex ấy.

Tôi không quan tâm đâu Mobius.

Thế anh hỏi làm gì?

Khi Renslayer mất tích, hội đồng thẩm phán mới vừa được thành lập.

Nên là Đại tướng Dox và Thẩm phán Gamble

muốn gặp cả hai người ở Phòng Chiến tranh.

Không biết gặp để làm gì ấy nhờ?

Mobius. Ông ấy đâu rồi?

Ở trong Phòng chiến tranh.

Thế giờ ta phải khai trước hội đồng thẩm phán à?

- Có khi họ đã nghe tin đồn... - Mob...

Gì cơ?

Không có gì. Cứ từ từ giải thích cho họ thôi.

- Ta sẽ nói với họ sự thật mà. - Biết rồi, nhưng nhẹ nhàng từ tốn thôi.

- Gì vậy? - Tôi chịu thôi.

Tôi chỉ đang làm việc của mình thôi Mobius ạ.

Ý anh là xóa tôi đi à.

Ừ tôi đoán là cậu chỉ làm theo mệnh lệnh thôi.

Mà Renslayer mới là người thực sự nợ tôi lời xin lỗi đó.

Bầu không khí trong đó như nào thế?

Tất cả các người đều là Biến thể!

Tất cả những ai làm việc tại TVA ấy.

Người Giữ Thời Gian không tạo ra ông. Họ bắt cóc ông từ dòng thời gian

rồi xóa đi ký ức của ông đó.

Cô ấy có thể xem được ký ức của mọi người khi dùng phép.

Nên là trước đây ông đã có một quá khứ, có khi là một gia đình và một cuộc sống ngoài kia.

Các nhánh vẫn đang phát triển. Chúng vượt quá giới hạn đỏ rồi.

Thế mà cô lại ra lệnh ngừng xóa nhánh.

Chúng tôi chỉ cần một chút thời gian để giải thích thôi.

Nói vào mic đi Hunter.

Ta sẽ làm theo hướng dẫn và ghi lại tất cả.

Chúng tôi chỉ cần một chút thời gian để giải thích thôi.

Giải thích cho có lý vào.

Cô xuất chúng đấy.

Tôi sẽ rất tự hào khi được lãnh đạo cùng cô.

Cô đã tạo ra sự khác biệt trong cuộc chiến này.

Cảm ơn cô vì đã ở phe tôi.

Vì chúng ta.

Vì mọi lúc.

Luôn luôn là vậy.

Ravona Renslayer, cô xuất chúng đấy.

Tôi sẽ rất tự hào khi được lãnh đạo cùng cô.

Thế cô ra lệnh ngừng xóa nhánh dưới quyền ai hả?

Chúng tôi nào có thời gian để tuân theo một thủ tục hẳn hoi đâu.

Các người không hiểu sao? Tất cả chúng ta đều là Biến thể!

D-90 khai rằng anh ấy đến dòng thời gian và đã gặp Biến thể của Renslayer.

Và điều đó chắc chắn sẽ chứng thực những gì B-15 đang nói.

Đúng vậy đó.

Renslayer có một cuộc sống trên dòng thời gian.

- Cô nói gì cũng bị ghi lại đó B-15. - Ôi kệ mẹ nó đi.

Anh đã có một cuộc sống trên dòng thời gian.

Bà cũng vậy.

Tôi thì cũng thế thôi.

Nghe này, chúng tôi hiểu sự lo ngại của mọi người vì chúng tôi cũng thấy vậy.

Nhưng ta cũng phải thừa nhận rằng dòng thời gian đang phân nhánh.

Mọi thứ vẫn chưa sụp đổ, chúng ta...

Ông ở trên mây à?

Ông có thấy cái đầu robot kia ở trên bàn không?

Mọi thứ đang sụp đổ rồi Mobius. Điều này thay đổi mọi chuyện rồi!

Điều này không thay đổi gì cả.

Ta sẽ không để dòng thời gian phân nhánh. Tôi xin lỗi, Hunter.

Nếu ta không bảo vệ nó thì cô định đề xuất gì nữa hả?

Bảo vệ à? Bà vẫn nghĩ ta vẫn luôn làm vậy à?

Tôi tôn trọng bà, nhưng phải nói ra thì,

ta không hề bảo vệ dòng thời gian, mà ta đang hủy diệt nó đấy.

Có đầy ắp những người với cuộc sống trên những nhánh đó,

và ta đã luôn phạm phải tội ác tàn bạo

- mỗi khi ta xóa đi một nhánh. - Tội ác tàn bạo sao?

- Đúng đó. - Cẩn thận giọng điệu của cô đi.

Bà gọi nó là gì tùy bà, nhưng ta phải dành chút thời gian để hiểu...

- Ta làm gì có thời gian. - Bà đã nêu rõ quan điểm của mình rồi.

Giờ nói chuyện thủ tục thì lại không có thời gian à?

Và cô cũng đã nêu rõ quan điểm của mình rồi, Hunter.

Từ xưa đến nay, tôi luôn đưa ra chỉ một phán quyết.

"Có tội."

Vì Người Giữ Thời Gian cho là như vậy.

Thưa bà, tôi hoàn toàn hiểu sự khó khăn

trong việc bác bỏ mọi thứ mình đã luôn tin tưởng.

Nhưng TVA phải thay đổi và nó phải thay đổi ngay.

Ta không thể lại xóa đi các nhánh thời gian được.

Tôi có thể làm bất cứ thứ gì.

Bất cứ điều gì.

Yêu cầu TVA ngừng xóa nhánh, thi hành ngay lập tức.

Loki?

- Mobius. Ông biết tôi rồi kìa. - Cậu đã ở chỗ quái nào vậy?

- Này. - Giúp tôi đi.

- Này! - Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

- Mới ban nãy ông không hề biết tôi. - Đứng lại!

- Nói là ông nhận ra tôi đi. Ông có biết tôi không? - Tôi có mà.

Dừng lại hết ngay!

- Nào qua đây. - Mobius. Chúng tôi thấy hắn rồi.

- Ai? - Hắn ta.

Loki?

Lùi lại ngay!

Đó là kẻ đã gây dựng nên nơi này! Đó là kẻ đã cướp đi cuộc sống của các người!

Đó là kẻ sẽ quay lại đây!

Được rồi.

Bình tĩnh nào, đặt nó xuống đi.

- Đặt nó xuống. - Cô ấy đã định giết hắn ta.

- Ai cơ, Sylvie à? - Đúng rồi Mobius ạ.

Sylvie à? Ả ta đâu rồi?