Constantine

Oversatt av Team NB Sub.

-Hva er det? -Klapperslanger.

Pass på, giften deres er ikke tappet enda. Bruk i stedet Copperhead'ene-

-ute bakom til kveldens seremoni. -Far brukte jo de giftige?

Og vi ærer han ved å gjøre tingene på hans måte.

Vil du også dø slik han gjorde?

Prekenen din bør være i høysetet, Zach. Selve budskapet.

De vet jo ingenting om de slangene vi bruker. Og de bryr seg ikke.

Far ville vært skuffet over oss-

-hvis han visste hvordan besøkstallene er ramlet ned.

De menneskene trenger noe å tro på.

"Men nå, da du er tilgitt syndene dine-

-er du blitt..." Hva står der?

"...blitt slaver av Gud."

Unnskyld meg. Faren min kunne....

Han brakte den gamle boken til live. jeg husker hva han fortalte meg som barn.

"Døden venter i den kassen!"

Og i dag vil jeg ikke flykte fra Døden-

for Gud har gitt meg sin velsignelse-

til å håndtere disse dødelige skapningene

I denne giftige slangen-

-holder jeg min ærbødighet ovenfor Gud. Ja, selve døden i mine hender!

Denne slangen kan ikke beseire meg.

-Absolutt ikke. -Nemlig!

For planen hans er feilfri!

Zach? Nei...

Ring etter ambulanse!

Zach, bli hos meg. Vil du ikke nok?

-Jeg har sett det. -Ære være Gud i det høyeste!

Jeg så det! I Jesus navn, jeg så det...

La meg røre den Hellige Ånd, prest!

Kan jeg ikke bli rørt?

Beinet mitt, jeg merker det! Det helbreder seg.

-Gud, jeg er frisk! -Hallelujah! Hallelujah!

Beinet mitt!

Oversatt av Team NB Sub

Du lærer det nok.

-Det er godt jobbet. -Tusen takk.

Er det noe galt?

Nei, jeg har det bra. Unnskyld.

Med all den energien i rommet, må vi ha en 15 minutters pause.

-Jeg håper ikke det skyldtes meg? -Hva?

Nei, du satt meget fint modell.

-Faktisk riktig flott! -Det burde være tid til en kopp kaffe -

-og jeg så en maskin nedenunder. Jeg heter Eddie.

Zed... Men beklager, jeg må dra.

Helt i orden. Hva med middag?

-Jeg gjør faktisk ikke mye i å... -Spise?

Spisestedet "Giancarlo." På torsdag klokken syv.

Det er en avtale.

-John, jeg har akkurat hatt det sykeste synet! -"Hvordan går det med deg, John?"

-Jeg rørte ingenting. -Faktisk har jeg hatt vondt i nakken...

Slanger kravlet opp av benet mitt, og en av dem bet meg faktisk!

-Sa du slanger? -Ja.

Treningen utvider den psykiske tilstanden din. Bare se der!

-Er det Kentucky? -Midt ute i alt sammen, du.

En prest ble bitt av en giftslange, hvilket forklarer synet ditt.

Så ble han gjenopplivet og kunne plutselig utrette mirakler,-

og nå er han en stjerne!

Det stammer jo fra en hjemmeside som omhandler konspirasjoner?

Denne styggingen har jeg fra selveste Mannen med ljåen.

Og nå må jeg le! "Fikk beinet til å vokse ut på en mann",-

-de triksene har jeg sett før. -Og hvor var så det?

Jeg må ha beskyttelse av forskjellig slag.

-Som beskyttelse mot en kirkeprest? -Du har tak i noe.

Chas har dessverre fri. Han skulle være noe for datteren sin,-

som betyr...

At du må kjøre!

Ta jakka mi, gidder du?

I mitt navn, skal de utdrives...

Og legge hånd på de syke, og de skal...

Mange av dere har reist langt for å være her på denne-

-vakre søndagsmorgen som Herren har gitt oss.

-Er alt det kjedelige overstått? -Og jeg vet -

at dere alle har ventet på dette.

Må deres tro bli belønnet.

Gud er hos oss for å vise sitt åsyn,-

og i dag skal dere få se hans makt.

Og Guds makt er stor. Kan dere merke den?

Jeg merker Guds kraft!

Må du bli helbredet.

Jeg kan se igjen...

Hvor latterlig er ikke dette. Hvorfor skulle jeg bli med på dette?

Det var da du som fikk meg ut hit. Synet ditt, så vidt jeg husker?

De tørster etter noe å tro på og han utnytter dem bare!

-Ja, salige er idiotene. -De er ikke idioter,-

-de er bare ikke så livstrette som deg! De søker fortsatt etter magien i livet.

-Jeg trodde ikke at du var religiøs? -Det vet jeg ikke om jeg er.

Men jeg tror på noe større som leder oss på vei.

Leder, dømmer, forbanner... Jo,-

-han kan nok litt av hvert! Ikke for å sjenere noen,-

men Han er ikke særlig glad i meg.

Jeg helbreder deg i Hans navn.

Synes du fortsatt vi har gått feil?

Det er jo enochiansk... Englenes språk!

-Eksisterer virkelig engler? -Ja, dessverre.

Jeg snakker ikke språket deres, men jeg gjenkjenner lydene.

-Har du noensinne sett en? -La oss skippe all snakk om engler, vennen.

La oss konsentrere oss om presten,-

-for ingen utløser sånne krefter uten at det får konsekvenser.

Det skjedde like foran øynene mine, doktor!

Bemerkelsesverdig.

-Det blir varmt her inne. -Vi er nesten ferdig, Nate.

Briarwood sendte meg scanningene dine. Hvorfor ble du egentlig innlagt.

-En lastebilulykke. -Lastebilulykke?

Beinet ditt var smadret, nervene skåret over. Og så se scanningene dine i dag!

Knoklene er helbredet. Huden, vevet... Alt!

Hadde jeg ikke sett alle scanningene -

ville jeg ta deg for å være en annen.

Kikk inn i mitt venstre øre. Åpne øynene.

Nate.

Her.

"Handel ved Guds dør." Nå føler jeg meg topp!

Jeg elsker aksenten din,-

-du er neppe herfra? -Du er skarp, kjære.

-Liverpool, England. Jeg er bereist. -Ja, vi kjørte hit -

-for ti dager siden. Zachary helbredet Nancys kroniske gikt kun ved berøring.

Nå er jeg smertefri. Drar du ned til elva i morgen,-

-det er en gruppedåp der? -Akkurat nå kunne jeg trengt en dukkert.

Hva heter du, kjære?

-Zed. -Gi meg hendene dine.

Innerst inne tviler du.

-Jeg har god grunn til å tvile. -Men du vil gjerne tro,-

så mye kan jeg se.

Gud velsigne sjelen din.

Nei, jeg... er faktisk litt forkjølet.

Vil ikke gjøre deg syk. Men takk alikevel.

-Hva kan jeg gjøre for deg? -Bare et hurtig spørsmål.

Hvor har du lært å snakke enochiansk?

-Unnskyld meg? -Enochiansk.

Det var englenes språk du snakket under gudstjenesten i dag.

Hvem er vi som tviler på de gaver gitt til oss av Herren?

Gud velsigne sjelen din.

Jeg kunne merke ham, John. Han stod nærme Døden!

-Jeg følte det han følte... -En engel, sier du?

Takk skal du ha. For den ene rette som ikke er frityrstekt...

Merket du ellers noe annet ved Zachary den mektige.

Han har gode intensjoner, og er urokkelig i sin tro.

Litt kjedelig, men godt nok.

Så antar vi at han ikke er på Mørkets side.

Med mindre han blir manipulert. Blind tro kan være farlig.

Snakker du av erfaring?

Kanskje prestens gjerninger er ekte?

Det siste året har vært en vanskelig tid for Briarwood,-

-alle drar seg gjennom tilværelsen. Har ikke folk fortjent et mirakel?

Vi utretter mirakler, kjære.

Synene dine er forbundet med seerkortet, husker du?

-Seerkortet, en slem ting. -Men intensjonene hans er gode.

Det vet jeg ikke noe om. Jeg kan bare uttale meg om magien hans.

Den er alt for sterk.

All den helbredende energien må komme fra et sted.

Skal man tro historiebøkene -

-kommer magien hans til å koste området dyrt til siste slutt.

-Koste området? -Følg meg.

Jeg syns nok jeg kunne lukte noe.

-Stakkarene. -Det som skjer i kirken -

skjuler noe mørkt og giftig.

Vi må finne ut hva, før giften spres.

Manny.

Manny.

-Hvem er Manny? -Han er en engel.

Så du kjenner en. Kan jeg møte ham?

Glem den ærefrykten. Han her er knapt så spennende som du tror.

Kødder du med meg? Med alt det mørke og skremmende -

-i John Constantines verden, finnesdet også litt lys?

Manny!

Du kunne jo også spørre litt penere...

Har du sett alle de menneskene foran?

-Vi må bygge en større kirke. -Ja, det er fantastisk.

Jeg hørte at en familie hadde kommet hele veien fra Poughkeepsie.

Kanskje vi burde skru tempoet litt ned?

Prøve å finne ut av helt nøyaktig hva vi står med i hendene?

Vårt lodd er å ikke tvile på gavene Hans. Hvor er pennen min?

-Vi vet jo ikke hvor det kommer fra. -Sarah, jeg døde nesten.

Men det gjorde jeg ikke. Gud ønsker dette.

Og jeg er redskapens Hans.

Eller kanskje far smiler til oss fra oven? Men veien er banet for oss.

Greit det, din jævel.

Vil Muhammad ikke komme til fjellet,-

må fjellet komme til Muhammad!

-Skal du lokke en engel med narko? -Det er bare tørket myrt.

Ved den guddommelige makten som opprettholder balansen-

frembringer din tjenende engel.

Ved din visdom og rettferdighet, din vilje vil skje.

Ber om.

-Fin detalj. -Det vil ikke gjøre noen forskjell.

Tvert imot, piken har rett. Høflighet teller.

Så jeg må altså tigge? Det minner meg om en eks-kjæreste.

-Jeg har andre dødelige å vokte over. -Jeg vil ikke voktes over,-

-du må bare lytte til meg. En prest nede i byen -

-bruker ekstremt kraftig magi. -Det kan jeg se.

Tungemålet hans er enochiansk.

-Jeg må vite hva han sier. -Det kan du bare med ansiktet mot solen.

-Du elsker å snakke i gåter, hva? -Jeg har allerede gått over grensen, John!

Du vet jeg ikke kan påvirke begivenhetenes gang.

Godt. Jeg vender ansiktet mot solen.

Og hva så? Hvilken forskjell skulle det...

-Tull! -En skytsengel -

-som aldri er der når man trenger ham?

Nei, jeg fikk budskapet hans. Gjør meg en tjeneste, kjære.