The Long Shadow

Kami lahir di sini, besar di sini, dan kami akan mati di sini.

Kau pernah dengar seekor burung di tangan...

...bernilai sepuluh burung di semak-semak?

Mungkin itu burung untukmu, tapi bagi kami ini segenggam kotoran.

Ya!/ Permisi?

Kau hampir melewatkan seluruh kesenangan.

Perkataan kasar sangat tidak sepantasnya.

Kami mendapat gubuk, sementara kalian tetap kaya.

Bapak-bapak./ Itu yang kumaksud.

Hentikanlah.

Tn. Sam, mereka tawarkan kau 25,000 untuk rumah ayahmu, benar?

25,000.

Tn. Jimmy, berapa yang Southcrest tawarkan padamu...

...untuk padang rumput tempatmu menaruh kuda-kudamu?

Kita takkan membahas itu./ Ya, mari membahas itu.

Aku akan mencari tahu berapa banyak yang mereka tawarkan.

Kalian tetap memiliki rumah mewahmu,

Sementara kami tinggal di jalanan!

Kami tak punya seluruh kemewahan...

...dari menjual gula tebu keluarga kami.

Bagi kalian itu hanya tanah, tapi bagi kami yang lain...

Ini adalah rumah kami.

Ya, benar!

Hanya itu yang kami maksud.

Terima kasih, Konselor.

Aku tidak tahu kita sedang diperiksa silang.

Kuberitahu padamu, aku tak suka melihat...

...tetangga berselisih dengan tetangga lain.

Dengar, saat Southcrest pertama mendekatiku...

...tentang menjual apa yang tersisa dari tanah keluarga kami,

Aku skeptis.

Tapi mereka meyakinkan aku.

Dan mereka meminta bantuanku untuk meyakinkan kalian juga.

Perubahan itu sulit, aku takkan membantahnya.

Setelah tujuan untuk menghasilkan minyak dan gas terlaksana,

Tapi sekarang, jika Pont Minou ingin bertahan,

Kita harus beradaptasi sekali lagi.

Dengan segala hormat, Ny. Mary,

Tapi apa yang kau tahu tentang perubahan?

Hei. Biar dia berbicara.

Southcrest Rail Depot akan membawa serta...

...pekerjaan dengan bayaran bagus.

Pajak propertinya saja...

...akan cukup merevitalisasi sekolahan dan taman kita,

Bahkan mungkin gereja tua ini.

Jika salah satu dari kalian merasa tawaran propertimu tidak cukup,

Pintuku selalu terbuka.

Setidaknya kami berutang awal yang baru untuk kalian.

Mungkin. Kita lihat nanti.

Kami akan melihatmu saat makan malam, Sherif?

Aku takkan melewatkan itu.

Hei./ Hei.

Itu berjalan lancar.

Ny. Mary tidak sungkan untuk menghamburkan uang, ya?

Ya, dia khawatir.

Dan lebih banyak orang yang memagari dari yang kukira.

Ya, Jimmy sudah bulatkan pikirannya, tapi aku bisa bicara dengan yang lain.

Ya? Itu menyenangkan mendengarkan darimu.

Bagaimana jika kita pergi minum?

Aku beri kau beberapa nama untuk dikerjakan?

Tentu.

Ya?/ Oke.

Ayo, kita akan terlambat.

Jika boleh aku bertanya, berapa yang Ny. Mary tawarkan padamu?

25,000.

Dan bisa kau tak bicara denganku saat kau sedang buang air kecil?

Kau akan menerimanya?

Entahlah. Ada sebuah tempat di New Orleans

Aku mungkin bisa memberikan uang mukanya.

Tinggal di kota ketimbang di daerah terpencil ini.

Ya. Tapi itu bukan hanya keputusanku.

Sissy ikut denganmu?

Apa yang akan kau lakukan?

Itu akan bagus untuk membawa Ibuku ke sebuah rumah.

Merawatnya dengan benar.

Aku akhirnya bisa menetap.

Pagi, Deputi./ SIM dan STNK.

Kenapa kau melihat dia?

Maaf.

Wow./ Maaf.

Ini terlalu pagi, bukan begitu, JW?

Ini malam yang panjang.

Siapa ini? Ken, apa?/ Itu Ken.

Biar kutunjukkan aku tak apa.../ Hei, hei, hei!

Tak ada yang memintamu melakukan itu.

Tunjukkan surat-suratmu padaku.

Baiklah. Baiklah.

Hei, dia memiliki kepribadian yang bagus, bukan?

Kurasa kita sebaiknya memeriksa kadar alkoholnya.

Hei.

Hei.

Kau tahu kita akan mendapat masalah besar karena ini.

Mengapa? Karena Ibunya dan Sherif dekat?

Itu karena Ibunya adalah Sherif sebenarnya.

Jadi dia bisa berkendara keliling Kota dengan kondisi mabuk?

Aku juga tak suka ini, oke? Tapi.../ Baiklah, tapi ini fakta yang ada.

Itu benar.

Kau cukup baik untuk mengemudi?/ Ya.

Semoga ini malam yang tenang.

Semalam aku berhadapan dengan anak-anak...

...yang berusaha masuk bar dengan KTP palsu.

Tentang sebelumnya...

Sif ekstra ini tidak membuatmu kelelahan?

Sekolah perawat itu tidak murah.

Aku juga harus menjual mobilku.

Beritahu Billie untuk tempatkan di balik bar.

Setidaknya aku bisa sedikit tertidur saat menjaga pintu.

Sampai besok./ Baiklah, jaga dirimu.

Terima kasih jemputannya.

Harga tempat di Bywater itu turun lagi.

Mungkin tak lama lagi dijual.

Aku berpikir mungkin kita bisa pergi melihatnya?

Ya, ada banyak yang perlu ditangani sekarang.

Seandainya aku bisa./ Bahkan tak bisa untuk melihatnya?

Kenapa terburu-buru?

Aku akhirnya mampu membayar uang mukanya.

Jika kau menjual rumah.

Kelihatannya kebanyakan orang ingin keluar.

Apa yang kau inginkan?

Aku ingin kita akhirnya bersama.

Aku juga.

Tapi kau tahu apa yang terjadi kepada semua orang di sini...

...jika aku mundur dari kasus ini.

Kau pikir mereka akan tetap membelamu jika tahu tentang kita?

Kau pengacara mereka, bukan penyelamat mereka.

Bukan berarti mereka pantas untuk ditempatkan di jalanan.

Aku hanya...

Aku hanya lelah.

Aku butuh waktu lagi.

Mereka akan sadar tempat ini lebih banyak masalah daripada nilainya,

Lalu kita akan pergi.

Baiklah.

Properti yang sangat kita butuhkan adalah propertinya John Landry.

Itu takkan jadi masalah.

Di sini lebih sibuk dibanding Hotel Roosevelt hari ini.

Ada yang salah, Deputi?

Apa kau serius dengan perkataanmu...

...tentang mendapatkan uang lebih untuk properti kami?

Bisa kita lanjutkan ini nanti?

Laura, bisa kau antar dia keluar?

Dia tahu di mana pintunya berada.

Teh?/ Aku tak apa.

Itu semua orang yang menjual?

Apa yang bisa aku bantu?

Ada rumah di New Orleans,

Tapi uang mukanya melebihi dari yang kau tawarkan.

Di kota mana?

Bywater.

Berapa yang kita bicarakan?

25,000.

Itu dua kali lipat dari penilaian aslinya.

Apa ada orang lain yang mungkin tergoda dengan tawaran serupa?

Kebanyakan dari kami hanya butuh awal baru.

Saudarimu mendapat bantuan yang dia butuhkan?

Kami tidak benar-benar bicara.

Aku tidak ingin berjanji,

Tapi aku bisa bicara dengan mereka dan melihat apa yang bisa aku lakukan.

Pelan-pelan, jagoan.

Kau masih bertugas menjaga pintu malam ini.

Aku tak apa.

Aku lihat dia akhirnya berkata iya.

Ini hanya minum, tapi...

Kau terdengar seperti mantan suami pertamaku.

Jadi, aku berpikir kita bisa mulai dengan keluarga Roberts.

Ibuku kenal baik mereka.

Menurutmu kita bisa yakinkan mereka untuk tidak menjual?

Boleh aku bertanya padamu terlebih dulu?

Mengapa kau akhirnya berkata iya?

Untuk?

Untuk minum bersamaku.

Aku berpikir jika mungkin...

...kau dan aku bisa lebih sering bertemu.

John, aku sangat hargai bantuanmu untuk ini,

Dan menurutku kau pria yang luar biasa,

Tapi aku tidak.../ Aku tidak buru-buru.

Bukan, bukan itu maksudku...

Aku tidak tertarik dengan laki-laki.

Kau yakin kau hanya belum bertemu pria yang tepat?

Ya, aku yakin.

Kita masih bisa bekerja bersama?

Kau tahu, aku sangat butuh bantuanmu untuk ini.

Beberapa keluarga yang memiliki properti...

...bisa membuat semua ini menuju arah lainnya.

Ya. Ya, tentu saja.

Oke, bagus.

Keluarga Roberts.

Ya, keluarga Roberts dan keluarga Poches...

...sudah tinggal di sini selama empat generasi...

...dan mereka membenci Jimmy Falgot.

Mengapa?/ Karena dia menyebalkan.

Benar.

Ya, aku tidak memperhatikan.

John berpikir dia bisa yakinkan keluarga Roberts dan Poches...

...agar tidak menjual.

Ini mungkin yang kita butuhkan...

...untuk hentikan Mary berurusan dengan Southcrest.

Kita sebaiknya merayakan akhir pekan ini.

"Sam" diputar di The Moon. Kau mau pergi?

Ya./ Ya?

Ya, tentu.