Temple Grandin

Minä olen Temple Grandin. Olen erilainen kuin muut.

Ajattelen asioita kuvina, joita yhdistelen mielessäni.

Temple!

Täällä on kuuma!

Tule alas, olet muiden matkustajien tiellä.

Näen kuumuuden.

Asuuko täällä joku?

Susi murisee, ja haulikkoa pitelevä mies sanoo Ilia Kuryakinille:

"Haluatko, että minä portin avaan?" -En pysy kärryillä.

"Napoleon Solo" -sarjassa.

Susi murisee, ja haulikkoa pitelevä mies sanoo Ilia Kuryakinille:

"Haluatko, että minä portin avaan?"

"Haluatko, että minä portin avaan?"

Oletko kunnossa?

Mikä tämä paikka oikein on? -Odotuskarsina. Idässä ei näitä näe.

Täälläkö ne teurastetaan? -Täällä.

"Haluatko, että minä portin avaan?"

"Haluatko, että minä portin avaan?" -Kyllä, kiitos.

Avaa portti, ole kiltti.

portin? -Kyllä.

Tule, Temple.

Temple.

Nyt ne tulevat. -Templen matka meni hyvin.

Tervehdi Mike-enoasi.

Kerroin juuri Billylle kesävieraastamme.

Oletko sinä karjapaimen? -Suo anteeksi. Ei noin tervehditä.

Hei, olen Temple. Hauska tutustua. Hei, olen Temple. Hauska tutustua.

Kiitos samoin.

Rouva.

Kiitos. Palautan tämän huomenna. -Ei kiirettä, se on ylimääräinen.

Näkyykö teillä "Napoleon Solo"? -Näytän sinulle huoneesi.

Laitanko nämä tänne? Laitoin science fiction -kirjani tuonne.

Mistä tiedän huoneen olevan minun? -Koska me sovimme niin.

TEMPLEN HUONE

Selvä.

Odotatko innolla yliopistoon menoa, Temple?

Hermostuminen saa vatsani sekaisin. Syön vain vanukasta ja hyytelöä.

Tiedän, äitisi kertoi.

Et vastannut. Odotatko innolla yliopistoon menoa?

Haluan pysyä lukiossa. Opettajani on käynyt yliopiston.

Miksi minun täytyy muuttaa oppiakseni, mitä hän jo osaa?

Lusikoilla on omat lokeronsa. -Laitoin ne jo.

Enosi ei erota niitä toisistaan. Enkä minäkään aina.

Ne ovat erilaiset. -Niinhän ne ovat.

Sitten nukkumaan. Nousemme ylös yhdessä kukon kanssa.

Onko sinulla kaikki? huoneeni.

Niin on. Hyvää yötä.

Älä tee noin. -Anteeksi, unohdin. Ei saa halata.

Hyvää yötä.

Haloo. -Herätinkö sinut?

Ann soittaa.

Arvaa, mitä löysin Templen kaapista? -Kesämekon, jota hän ei halunnut.

Lähetän sen postissa huomenna.

Tuskin saan häntä pitämään sitä. Toisen mekon hän riisui heti.

Miten hän voi? -Hyvin.

Kerro. -Hän...

Hän hermostui, kun Mike mainitsi yliopiston, mutta rauhoittui kyllä.

Minä huolehdin Templestä kesän ajan. Keskity sinä muihin.

Hän varmasti viihtyy siellä. Mutta pidä mielessä -

jokin tulee saamaan hänet tolaltaan.

Temple!

Temple.

Temple. Tarvitsisin apua täällä.

Minkä aiot ottaa pääaineeksi? -Luonnontieteen. Tai psykologian.

Ei sinun vielä tarvitse päättää. -On se parempi kuin sisäoppilaitos.

Danny katsoo sinua. Se näkee ympärilleen päätään kääntämättä.

Mistä tiedät mitä se katsoo? -Se kääntää korviaan sinne päin.

Näetkö? Se katsoo sinua ja se katsoo noita karjapaimenia.

Ja nyt se katsoo minua.

Olet oikeassa. Mistä tuon keksit?

Mitä he tekevät?

Mikä tuo laite on? -Siihen laitetaan rokotettava lehmä.

Mitä tapahtui? Se rauhoittui. -Ne pitävät siitä. Se rauhoittaa.

Pysy paikallasi, niin ne tulevat. Ei vaaraa, ne ovat vain uteliaita.

Eivät mahda sille mitään.

Pysytkö opinnoissa hyvin mukana? -En minä tyhmä ole.

Muuttaminenko sinua huolestuttaa? -Pidä se pystyssä.

Mikset sinä halua mennä yliopistoon?

Ihmisten takia. En ymmärrä ihmisiä.

Koulussa tiedettiin, etten ymmärrä muita, mutta minulla oli kavereita.

Tytöt ovat hulluina poikiin.

He puhuvat turhuuksia ja sanovat, että näytän iloisenakin vihaiselta.

Sanon olevani iloinen, mutta se ei näy.

Ettekö näe, että olen surullinen. En ymmärrä mistään mitään.

Miltä näytät kun olet iloinen? -Tältä.

Ethän. Sinä näytit tältä, kun puhuit "Napoleon Solosta".

Tuo näyttää hassulta.

Iloinen. Ja tässä olet vihainen.

VIHAINEN

Tässä olen iloinen.

Ennemminkin tyytyväinen. -Tyytyväinen.

Maria, voitko tulla auttamaan?

Temple!

Laita se ympärilleni. -Tule pois sieltä.

Laita se ympärilleni. Ole kiltti!

Laita laidat kiinni.

Ole kiltti.

Tiukemmin. Vielä.

Vedä Vivusta, Portti Avautuu 47 sekuntia aikaa ajaa sisään

Näitkö Templen viritykset portilla? -Uskomatonta.

Ann on puhunut portista vuosia, enkä ole keksinyt tuollaista.

Tuotako Temple on käyttänyt? -Kyllä.

Näyttää kamalalta, mutta se auttaa häntä.

Minä etsin Templen. Temple!

Tämä on minun, tuo on Templen. -Hänellä oli mukava kesä.

Hän on mahtava karjan kanssa. -Sepä hyvä.

Hän haluaisi jäädä tänne. -Se ei ole mahdollista.

Ann.

Anna anteeksi, ei ollut tarkoitus loukata sinua.

Varsinkin, kun te olette pitäneet häntä täällä koko kesän.

Temple? Temple.

Miten matkasi meni, äiti? Tulit hyvää vauhtia.

Se oli pitkä. Kiitos kysymästä.

Oletko valmis yliopistoon?

Jäisin mieluummin tänne.

Me olemme puhuneet tästä. Tulet pärjäämään hyvin.

Ei olisi uskonut. Se on ihme.

Se on ihme.

Temple. Tänne päin.

Kiitos.

Se on sinun huoneesi.

Minulla ei ole kämppäkaveria. -Hän tulee parin viikon päästä.

Kaikilla muilla on kämppäkaveri. -Ehdit asettua taloksi ensin.

Haluan mennä takaisin kotiin. -Tiedän, että tämä tuntuu oudolta -

mutta pärjäät kyllä. -Haluan pois täältä.

Yritä pysyä rauhallisena. Kaikki on hyvin. Rauhoituhan.

Jätän sinut hetkeksi yksin.

Onko hän kunnossa? -Leikkiikö hän muiden lasten kanssa?

Ei.

Leikkiikö hän leluilla? -Hän hajottaa tavaroita mielellään.

Eikä hän puhu vielä, vaikka on..? -Neljä. Hän on neljä.

Ei. Ei vielä.

Sen täytyy olla vain jokin vaihe. -Teidän lapsenne on autistinen.

Autistinen? En tiedä... -Hänellä on lapsuusiän skitsofrenia.

Lapsuusiän. Koska se menee ohi?

Mikä on seuraava vaihe? -Suosittelemme laitoshoitoa.

Kuinka pitkään? Haluaisin kuulla, kun hän sanoo ensimmäisen sanansa.

Hän ei ehkä opi koskaan puhumaan. Eikä siihen ole parannuskeinoa.

Tarkoitan pysyvää laitoshoitoa.

Mutta...

Hän oli ihan normaali vauva, mutta sitten hän muuttui.

Haluan tietää, miten? Miksi? -Luulen että te ette...

Pyytäkää miestänne soittamaan. -Opiskelin Harvardissa. Kertokaa.

Suokaa anteeksi.

Uskotaan, että se johtuu kontaktin puuttesta äitiin.

Äiti on ollut kylmä ja varautunut, kun lapsi on tarvinnut kontaktia.

Meillä on toinen lapsi, eikä hän ole tuollainen. En tehnyt mitään toisin.

Temple ei päästä minua lähelleen. Hän ei anna minun halata.

Jos tämä on minun vikani, niin kerro, mitä voin tehdä.

Kuten sanoin, suosittelen pysyvää laitoshoitoa.

Koi-ra. Koi-ra.

Temple. Koira.

Temple. Kis-sa. Kissa.

Temple, yritä.

Äi-ti.

Äiti.

Tiedän, että kuulet.

No niin. Äiti tarvitsee pienen tauon.

Oletko kunnossa? -Olen.

Avez vous lu la page, mlle Grandin? -En.

En halua opiskella ranskaa. Haluan opiskella luonnontiedettä.

Lue sivu, ole hyvä.

Luettu.

Mitä siinä sanottiin?

Jean-Paul Sartre nait le 21 Juin 1905 a Paris.

Fils unique, il vient d'une famille bourgeoise: son pere...

Luitko tuon ulkomuistista?

Sivusta jää mieleeni kuva, josta sitten luen.

Minä näen kuvia ja yhdistelen niitä.

Syön vain hyytelöä ja jugurttia.

Anteeksi. Olen sinun kämppiksesi.

Mitä sinä teet? -Tämä tuntuu kuin olisi halattavana.

Haluatko sinä? Se tuntuu hyvältä.

Tunnetko olevasi lehmä, kun olet laitteessasi?

Ei, en tuntunut lehmältä. -Mutta se tuntui hyvältä?

Se saa oloni hyväksi. Rauhalliseksi.

Sen halaus tuntui hyvältä? -Kyllä.

Etkä halua ihmisten koskevan sinuun? -En.

Pidätkö itsesi koskettamisesta?

Itseni koskeminen sopii kyllä. -Mutta laitteesi tuntuu paremmalta.

Kyllä. -Tuntuuko se helpottavalta?

Kyllä se helpottaakin.

Minä tarvitsen sitä! Minä rakensin sen. Se on minun.

Lopettakaa! -Perverssi.

Saitko otteen? -Sain.

Kello on 23:59 ja neljä, kolme, kaksi, yksi...

On keskiyö, herra Solo.

Hei! Mitä sinä teet?

Pysähdy. Pysähdy.

Hän ei palaa takaisin ilman sitä.

Oletko vielä siellä? -Olen. Se ei ole hyvä ajatus.

Se auttaa häntä. -Me emme halua kannustaa tuollaista.

Sitä ei viedä hänen huoneeseensa. Se saa hänet näyttämään omituiselta.

Anna meidän yrittää.

Valmista tuli.

Hyvä.

Se rauhoittaa minua. -Se muuttaa häntä.

Muuttaa? Miten se tapahtuu? -Ei siinä ole mitään seksuaalista.

Laite rauhoittaa häntä. -Me emme voi huolehtia hänestä.

Mutta se auttaa häntä keskittymään. -Sille ei ole tieteellistä pohjaa.