The Unseeable (Pen choo kab pee / เปนชู้กับผี) (เปนชู้กับผี)

Apakah kamu ingin aku membawanya ke dalam?

Tidak apa-apa.

Terima kasih.

Bisa tolong tunggu di sini sebentar?

Iya.

Hei perhatikanlah di mana dirimu berada!

Kamu seperti akan merobohkan tempat ini!

Maafkan aku.

Sayang sekali...

Baiklah, lupakan saja.

Kamu dari desa bukan?

Iya.

Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?

Itu terlihat dari wajahmu...

Namaku Choy, aku tinggal di sini.

Apakah kamu mencari sebuah kamar?

Iya.

Mari aku antar.

Terima kasih.

Aku akan membawamu untuk bertemu Nona Somjit, dia yang mengawasi tempat ini.

Jika dia mengijinkanmu tinggal, maka kita akan berteman.

Hanya beberapa orang tinggal di sini. Di sini sepi sekali seperti neraka.

Ngomong-ngomong kamu berasal dari mana? Namamu siapa?

Namaku Nualjan...

Aku berasal dari Chonburi.

Aku datang ke ibukota untuk mencari suamiku yang hilang.

Aku sudah mencari ke seluruh tempat tetapi belum menemukan petunjuk.

Dan aku tidak mempunyai teman...

Atau kerabat untuk berpaling.

Hentikan!

Siapa yang menanyakan semua cerita tentang hidupmu?

Kamu pasti suka berbicara...

Tapi aku tidak punya waktu untuk mendengar ceritamu.

Tempat ini bukanlah sarang penjahat...

Untuk sampah tunawisma atau gadis-gadis petani datang dan pergi sesuka hati...

Terutama...

Orang-orang yang akan segera membuang anak-anak mereka.

Bisa menjadi masalah jika kamu berada di sini.

Nyonya tidak akan senang.

Nona Somjit...

Mohon bersimpatilah untuk Nualjan.

Diam, Choy!

Kamu bisa berbicara tentang pendapatmu...

Setelah kamu menyelesaikan semua kekacauan karenamu.

Berdoalah Nyonya mengijinkanmu tinggal di sini.

Jika tidak, kamu akan tinggal di jalanan.

Bagaimanapun juga...

Hatiku tidak terbuat dari batu.

Karena semakin gelap...

Aku akan membiarkanmu tinggal untuk sementara waktu.

Tapi setelah kamu menemukan tempat baru untuk tinggal...

Kamu harus segera keluar.

Choy.

Bawa dia pergi.

Berikan dia kamar di sebelahmu.

Iya, nona.

Aku tidak akan melupakan kebaikanmu.

Tunggu!

Aku memperingatkanmu...

Jangan pernah pergi main-main dekat rumah utama.

Itu adalah tempat pribadi Nyonya Ranjuan, pemilik rumah ini.

Dia tidak menyukai siapapun ada di sana.

Ingat itu.

Siapa itu?

Siapa di sana?

Siapa di sana?

Tunggu!

Jangan menangis cintaku.

Aku akan pergi hanya untuk beberapa hari.

Ketika aku menyelesaikan urusanku, aku akan kembali untukmu.

Aku tidak ingin kamu pergi.

Aku akan merindukanmu.

Kita tidak pernah terpisah satu hari pun.

Apa urusanmu? Mengapa aku tidak bisa pergi denganmu?

Ini sangat penting.

Tolong percayalah padaku.

Jangan menangis...

Itu tidak baik untuk bayinya.

Kamu harus cepat kembali.

Aku akan menunggu di sini.

Iya.

Jaga dirimu baik-baik.

Aku harus pergi sekarang.

Iya.

Iya, aku datang.

Aku mengetuk pintu bawah.

Kamu pasti tertidur.

Apakah kamu akan terus berada di tempat tidur sepanjang hari?

Kamu tahu, mereka mengatakan kamu akan jadi gila...

Jika kamu terus berada di kamar sepanjang hari.

Siapa ini?

Suamimu?

Dia tampan.

Tapi dia terlihat melankolis.

Dia terlihat seperti...

Apakah kamu malu?

Nualjan, maafkan aku jika sok sibuk.

Tapi, bisa aku menanyakan sesuatu?

Sejak kapan kamu terakhir melihat suamimu?

Hampir setahun yang lalu.

Dia meninggalkanku ketika sedang hamil.

Jangan stres karena hal itu.

Aku benar-benar merasa kasihan padamu.

Lihat aku!

Aku sendirian, aku biasa berjalan keliling kota tanpa tempat tidur atau sarapan.

Aku bahkan tidak memiliki rumah untuk kembali.

Beruntung nyonya mengijinkanku tinggal...

Dan memberi tempat untuk tidur dan sesuatu untuk dimakan.

Aku tidak bisa meminta lebih.

Mau lagi?

Choy...

Siapa wanita tua di gubuk belakang kebun?

Jadi, kamu pernah melihatnya.

Itu Nenek Erb.

Dia sudah tinggal di sini sangat lama.

Perempuan tua yang gila.

Pada siang hari dia mengunci dirinya dalam dirinya gubuk.

Dia tidak pernah berbicara kepada siapa pun.

Tetapi pada malam hari dia keluar dan mengacak sekitar kebun.

Tidak usah memperhatikannya.

Dia gila.

Dan ada lagi...

Tadi malam aku juga melihat seseorang menggali di kebun.

Siapa itu?

Jadi kamu melihatnya?

Aku pernah melihat dia juga.

Ini membuatku merinding membicarakan tentang hal itu.

Rumah ini penuh dengan hal-hal menyeramkan...

Terutama kuil yang runtuh di kebun.

Setiap dua minggu...

Nyonya Ranjuan memberitahu Nona Somjit untuk membawa persembahan.

Untuk arwah di sana.

Semenjak aku tinggal di sini...

Aku belum pernah melihat nyonya secara langsung.

Tapi sering malam-malam aku melihat tangan kurus pucat...

Keluar dari kuil untuk mengambil persembahan.

Hal itu tidak hanya terjadi di rumah ini.

Seseorang berkata padaku bahwa di pinggir jalan di bawah pohon cemara...

Kadang-kadang kamu bisa melihat...

Seorang wanita berambut panjang...

Bermain di ayunan sendiri.

Tapi sebenarnya...

Wanita itu menggantung dirinya sendiri...

Dan dia berayun dengan tali di lehernya.

Itulah mengapa orang-orang di sekitar sini tidak keluar pada malam hari.

Aku hampir kencing di sarung saat mengatakan semua ini.

Biarkan aku pergi!

Tolong!

Hentikan!

Lepaskan dia!

Jadi kamu jagoan dari Bangkok.

Mau mencari masalah?

Tolong bantu kami.

Bantu kami!

Kamu! Kamu!

Tolong, ada yang terluka.

Siapapun, tolong bantu kami!

Pria Bangkok pemberani sepertimu...

Tidak tahu bahwa orang desa bisa menjadi sangat kejam.

Apakah kamu terluka?

Tidak.

Kamu menyakiti dirimu sendiri untuk melindungiku.

Terima kasih banyak.

Tidak apa-apa.

Aku senang melihatmu selamat.

Kamu bermain begitu indah tadi malam.

Pelanggan banyak yang menikmatinya.

Apakah kamu sedang melakukan perjalanan?

Aku bosan dengan Bangkok.

Aku sedang berpikir untuk mencari pekerjaan di sini.

Aku masih tidak tahu dengan nama kamu.

Namaku Chob.

Bukankah aku sudah memberitahu untuk tidak mendekati rumah utama? Mengapa kamu lakukan itu?

Aku sedang berjalan kembali ke kamarku.

Tunggu!

Siapa yang menyuruhmu pergi?

Permisi.

Aku tidak bermaksud untuk mengganggu privasi seseorang.

Aku melihat bunga yang bermekaran dan datang ke sini untuk melihatnya.

Kamu tidak perlu berteriak padaku tentang masalah sekecil itu.

Seorang gadis cerdas sepertimu harus banyak belajar.

Baiklah, kita masih punya waktu.

Ikutlah denganku, aku akan menunjukkan sesuatu.

Apakah kamu tahu bahwa setiap bunga yang kamu lihat di sini...

Ditanam oleh nyonya Ranjuan sendiri?

Dia menanam semua dengan tangannya sendiri.

Dan melayani untuk menghormati kenangan dari cinta yang begitu besar...

Dia melakukannya untuk mendiang suaminya.

Dia menanam semua bunga-bunga itu...

Satu per satu bunga...

Hari demi hari.

Dia memanjakan bunga-bunga itu...

Merawat bunga-bunga itu dengan perhatian yang besar.

Dia berpegang pada keyakinan bahwa suatu hari...

Suaminya akan kembali.

Dia berperilaku seolah-olah tidak ada yang terjadi...

Meskipun...

Dia tahu itu di dalam hatinya...

Bahwa ia tidak akan pernah kembali.

Jadi itu sebabnya...