Four Faces West

Det er nok, gutter.

Medborgere av Santa Maria.

I dag er en stor dag...

i historien til vårt voksende samfunn,

for vi har overtalt den utmerkede disippelen av lov og orden,

og den største menneskejegeren i Sørvesten,

til å legge sitt hovedkvarter her.

U.S Marshal Pat Garret!

- God morgen. - God morgen.

- Hvem oppsøker du for å få et banklån? - Vanligvis ved å besøke en bankmann.

Ingen dårlig ide. Hvor er han?

- Akkurat her. Frenger er navnet. - Fint å treffe deg. Davis er mitt navn.

Åja. Vel, akkurat som...

For mye støy her ute. Bli med inn.

Den feiringen er for Pat Garrett.

Han er karen som ga Billy the Kid det han skulle ha.

Javisst.

Så nå, Davis, hva kan jeg gjøre for deg?

- Jeg vil gjerne låne litt penger. - Det er derfor vi er her.

- Hvor mye trenger du? - Å, omlag to tusen dollar.

To tusen? Det er litt mer enn "litt" penger.

Ja, jeg tror vel det.

Du er fremmed her, er du ikke?

Ja, du kan si det.

For et lån på den størrelsen trenger vi ganske god sikkerhet.

Å, jeg har den beste sikkerheten i verden... akkurat her.

Jeg liker ikke spøk, Davis.

Det er fint. Dette er ingen spøk.

- Så, slik er det.. - Slik er det.

Du kommer deg aldri unna med dette.

Jeg prøver ikke å komme meg unna med noenting, Frenger.

Det skal bare være et vanlig banklån, lovlig og vennlig.

Du skal gi meg pengene, og jeg gir deg et gjeldsbrev.

JEG SKYLDER DEG $2000. Jefferson Done.

Å, hold hendene dine på bordet.

Du er litt uforsiktig, ikke sant, Frenger?

Ga meg to hundre for mye.

Folk blir skadet når de er for uforsiktige.

Du og jeg skal ta en liten ridetur. Best du låser safen.

Det er mange uærlige folk i denne verden.

Jeg tror det er sant at jeg har et visst rykte.

Men jeg krever ingen kreditt for det,

for jeg er støttet av en kraft som ikke kan bli slått:

Lov og orden... og rettferdighet.

Sett kurs for hesten med bukkeskinn.

Se litt gladere ut. Snakk til meg.

Hva skal jeg si?

Du kunne prøve å be en bønn.

Kom igjen. Smil.

Vel, folkens, jeg tror jeg har snakket her oppe fra lenge nok.

Når dere måtte ha noen klager, kan dere finne meg på kontoret mitt.

Stopp der!

Stig av.

- Ta av deg støvlene. - Nei hør nå Davis...

Ta dem av!

Gi dem til meg.

Takk for lånet.

Adios.

God dag, Frenger. Hva er i veien? Har du ikke råd til støvler?

I dag da du ropte om lov og orden,

ble banken min overfalt av en ondsinnet, kaldblodig morder.

Tvang meg til å gå hele veien tilbake fra Coyote Canyon.

Foreslår du roer deg og forteller meg hva som hendte. Hvordan så han ut?

Vel, han var høy.

Hadde på en... å, så ut som enhver annen cowboy.

Jeg forlanger ei søkepatrulje.

Jeg utlover en belønning på tre tusen dollar,

til mannen som bringer ham inn, død eller levende.

Vent litt, karer.

Jeg vil gjøre dere kjent med hvordan jeg arbeider.

Noen ganger kan død-eller-levende belønningene gjøre en for ivrig.

Jeg tåler ingen unødvendig skyting.

Jeg vil advare hver og en av dere.

Om dere bringer denne mannen inn død, vil jeg ikke finne noen hull i ryggen hans.

Det er alt.

En glede å ha kjent deg, Sonny.

Kanskje du ønske flytte fort, hva, señor?

Ja. Takk.

Fikk ikke billetten din, vel?

- Hva feiler det armen din? - Jeg skar meg.

Det er ei jernbanesøster ombord. Jeg skal hente henne.

Å, ikke bry deg om det...

Hallo. Jeg er Miss Hollister, sykesøstera.

Kan jeg få se på armen din?

Jeg må ha misforstått. Jeg trodde du hadde skåret deg ved et uhell.

Nei, en klapperslange beit meg. Jeg måtte blø det ut sjøl.

Du skulle oppsøkt en dokter øyeblikkelig.

- Alt legen gjør er å blø det. - Kanskje.

- Hvor lenge siden hendte det? - Ikke så lenge.

Jeg må rense det. Det vil gjøre vondt.

- Føler du deg svimmel? - Nei.

- Ikke gjør det! - Det må bandasjeres.

Ja, men med noe reint.

Vil du vennligst holde på dette.

Du vil føle deg ganske syk om litt, men det er en naturlig reaksjon.

Ikke ta på vei, jeg skal være her.

Ja, madam.

Værsågod, Mr...

McEwen. Ross McEwen.

Prøv å være så rolig som mulig.

Trenger du noe, så be konduktøren hente meg.

- Jeg håper du blir bedre nå. - Det blir jeg sikkert, madam.

Det er sadelen hans. Jeg husker merkinga.

Synes som han ikke bytta hester, ellers ville han ikke ha gjemt bort sadelen sin.

Vi veit en ting... Han er fortsatt her omkring, gjemt et sted.

Ja, han ville ikke vært dum nok til å gå på et tog der folk kunne se ham.

Riktig. Om han da ikke er smart nok til å regne ut

at vi ikke ville tro at han ville gjøre noe så dumt som det.

Hva? Hent hestene, Glen.

Kan du vise oss hvor du fant den?

Du må holde igjen toget noen minutter. Vi har ordre om å undersøke det.

- Hvorfor? Hva skjer? - Ser etter noen.

- Hvem? - Det er vår sak.

Å, greit. Sett igang da.

Vi lar ikke han få noe av belønningen. Dere to venter ved enden av vogna.

Greit.

Ingenting i de andre vognene..

Jeg trodde ikke han ville vært på et tog som kom denne veien.

Han ville ikke gått på noe tog med en belønning på 3000 dollar på hodet sitt.

Ja, det er hesten hans, ja.

Virkelig et spesielt merke.

Javisst.

Indianerne kommer! Dere vil bli skalpert!

Jeg skal skalpere deg. Jeg skal skalpere deg!

- Hysj, gå vekk. - Junior! Er du syk?

Hvor har du vært? For Guds skyld.

Jeg trodde du hadde falt av toget.

Beklager at han plaget deg. Jeg tror han har fått for mye av toget.

Vel, jeg tror du vil overleve, Mr. McEwen.

Ser nesten slik ut, madam.

Reiser du hele veien til El Paso?

Nei. Er det dit du skal?

Nei, jeg skal stasjoneres ved det nye jernbane-hospitalet i Alamogordo.

Vel, jeg ba om det.

Der hjemme hørtes alt så spennende ut.

Søster for jernbanen, nye grenser... den romantiske Vesten.

Den romantiske Vesten. Se på den.

Jeg har en snikende følelse av at du liker øst bedre enn vest.

Liker det? Men det er da ikke noe å sammenligne.

Alt du har her er milevis med stein og ørken,

og åser uten trær.

- Vi har mengder med vidunderlige... - Klapperslanger?

- Buenas Dias, Señorita , Señor. - God morgen.

Jeg håper nyheten om utvaskingen ikke forstyrrer planene dine.

- Utvasking? - Kanskje du ikke har hørt det enda?

Veldig mye regn. Sporet er helt borte.

Alle må forlate toget i Albuquerque.

Albuquerque Palace Hotel, denne veien!

Denne veien til Palace Hotel.

Vel, folkens... synes som det ikke går noe tog herfra på kanskje ei uke.

Vent litt nå.

Agenten her har ordnet det slik at dere kan bo på hotellet.

Jernbanen betaler regningen og tar vare på bagasjen.

Om det er noen som ikke kan vente på reparasjon av banen,

så er det en post-skyss som kan ta dere med til Gallup.

Kan sannsynligvis spare inn en dag eller to.

- Når går den skyssen? - Klokka fem i morgen tidlig.

- Klokka fem, Señorita. - Mr. og Mrs. Winston og Junior.

- Trotter. Hjelp til med bagasjen. - Vi tar oss av alt, Mr. Trotter.

Skriv meg opp for et sete.

Hva med deg, Señorita'?

Klokka fem om morgenen? Nei takk.

En til McEwen.

Vel, Miss Hollister, jeg tror ikke jeg vil få se deg mer.

Takk for allting.

Skriv meg opp for et sete.

Fay Hollister.

Junior! Hvor er du, Junior'?

Junior!

Mamma!

Junior! Hvor er Junior'?

- Vil du ha en bit, Mamma?' - Junior!

Pappa, jeg er så bekymret.

Slutt å bekymre deg. Alt vil gå bra.

Jeg kan ikke noe for det... Å, Mr. McEwen.

Har du hørt nyheten? Det er en drapsmann løs.

- Sier du det? Hvam har han drept? - Må, nå er du igang igjen.

Ingen er drept. Hun hørte noen snakke om en fyr som overfalt en bank.

Du sier ikke det? Har de plukka opp sporet hans?

Om de ikke har, så gjør de det snart.

Det er ei veldig stor belønning for han.

Ålreit, la oss komme oss på, folkens.

Junior, gå bak der du tilhører.

Skynd deg.

Giddup! Giddup!

Giddup!

Er det langt igjen til Gallup?

Neida, vi klarer det lett på et par dager.

Mener du at vi skal gjøre dette hele dagen lang?

Unntatt når vi stopper for å vanne hestene ved Anderson.

Du vil slite deg ut om du skal kjempe mot enhver hump, Miss Hollister.

- Bare len deg tilbake og slapp av`. - Slappe av

På denne hoppende band-vogna?

Du kan om du vil. Bare sitt rolig og beveg deg med den.

- Å, jeg beklager. - Bare hyggelig, madam.

Her. Len deg mot meg.

A-a. Jeg sa: Slapp av.

Der framme er stoppen vår. Like ved Inscription Rock.

Dagen, Al. Hvor har du fått alle kundene?

Utvasking av linja. Tror du at du har plass til oss?