Ip Man: Kung Fu Legend (宗师叶问2)

‫أسطورة الكونغ فو إيب مان ‫ترجمة محمود نصار

‫مرحباً (المعلم إيب)

‫(المعلم هونغ)

‫(المعلم إيب)

‫منذ العصور القديمة

‫كل مدرسة فنون قتالية ‫كانت لها قواعدها الخاصة

‫قاعدة الفنون القتالية ‫في "هونغ كونغ" هي

‫يجب أن تجتاز اختبار التهيئة ‫قبل فتح مدرسة للفنون القتالية

‫أرجو التوضيح

‫ثلاثة اختبارات

‫إذا اجتزتها

‫ستعترف بك كل مدارس الفنون القتالية ‫كمعلم لمدرسة "وينغ تشون"

‫وإذا فشلت

‫ارجع إلى "فوشان"

‫النور يضيء قلب المرء

‫أعطني فرصة

‫حتى أستطيع ردّ جميلك

‫هذه الشمعة

‫يجب أن تبقى مضاءة

‫والزيت

‫يجب أن يبقى معبأ

‫(المعلم إيب)

‫تفضل

‫هذه قاعدة جيدة

‫إذا انطفأ النور أو انسكب الزيت

‫ستفقد كل كرامتك

‫سأرد لك الجميل

‫الفنون القتالية الجيدة

‫لا تتعلق بما إذا كنت تستطيع رؤيتها أم لا

‫يُكتسب الكونغ فو بالممارسة

‫وليس بمجرد المشاهدة

‫بمجرد أن ترتدي عصابة العين ‫لا أحد يستطيع اختلاق الأعذار

‫(المعلم تشين)

‫شكراً على لطفك

‫تفضل

‫البخور يحدد الخط

‫النار تحدد الحد

‫الإرث هو البخور

‫القواعد هي الحدود

‫أنت تفتح مدرسة فنون قتالية ‫لتحمل هذا الإرث

‫لكن لا يمكنك المطالبة بالإرث ‫دون احترام الحدود أليس كذلك؟

‫خلال عود بخور واحد ‫إذا لم تستطع "وضع نقطة على العين"

‫فلا تنضم للمعركة

‫(المعلم إيب)

‫لا تلمني ‫على عدم إعطائك فرصة

‫الأسد الذهبي يشق السماء

‫قواعد (المعلم هونغ) ‫أقدم من هذا المبنى

‫ماذا تفعل هنا؟

‫(المعلم إيب) عُد أولاً

‫سنناقش افتتاح مدرسة ‫الفنون القتالية في يوم آخر

‫وداعاً

‫(المعلم هونغ)

‫تمت الموافقة على ‫الأرض المخصصة لمبنى "تشونغهوا"

‫من قِبل حكومة "هونغ كونغ"

‫لصالة الملاكمة الغربية الخاصة بي

‫خلال ثلاثة أيام

‫هل يمكنكم جميعاً إخلاء المكان؟

‫بخصوص الأرض ‫أخبرتك بذلك منذ وقت طويل

‫"مبنى تشونغهوا" هو ‫أصل جمعية الفنون القتالية

‫أين سنذهب إذا هُدم؟

‫في السنة السابعة والعشرين من عهد "غوانغشو"

‫جدك اقترض 3000 تايل ‫من حكومة "هونغ كونغ"

‫ورهن "مبنى تشونغهوا" ‫و٢٠ فدانًا من أرض الرصيف

‫هذا الدين كان يتراكم ‫بفوائد مركبة

‫أصبح الآن 30000 تايل

‫هذا السند تم إلغاؤه منذ زمن طويل

‫"مبنى تشونغهوا"

‫هو ممتلكات أجداد ‫جمعية الفنون القتالية

‫علاوة على ذلك ‫وعدت السلطات شخصياً

‫بأنه سيكون ملكاً ‫لجمعية الفنون القتالية إلى الأبد

‫إلى الأبد؟

‫أخبرني (لي ييهو) ‫أن والدته في المستشفى

‫بلغت رسوم العلاج ٥٠ دولارًا فضيًا

‫كم تبقى ‫في حساب جمعية الفنون القتالية؟

‫أليس كذلك (لي ييهو)؟

‫وقّع

‫وستُلغى جميع الديون

‫وسيظل مبنى "تشونغهوا" ملكك

‫وستبقى رئيساً ‫لجمعية الفنون القتالية

‫وتلاميذك سيكون لديهم ما يأكلونه

‫اذا رفضت التوقيع

‫ستكون آثماً

‫سآخذ أرض الرصيف فقط

‫خلال ثلاثة أيام

‫أريد الرصيف خالياً تماماً

‫يمكنك المغادرة الآن

‫أيها المعلم

‫هل حقاً لن تفعل ما قاله الأجنبي؟

‫لقد قال

‫كل ما يريدونه هو ‫رصيف (شو جينسونغ)

‫فقط أومئ برأسك

‫وسيظل "مبنى تشونغهوا" لنا

‫ارقد على ركبتيك

‫كان هناك مجاعة ‫في السنة الخامسة والعشرين من جمهورية الصين

‫كان والد (شو جينسونغ)

‫هو من فتح مخازن الحبوب ‫ووزع الحبوب والأرز

‫أنقذ 30 روحاً ‫في مجتمع الفنون القتالية

‫لقد قال

‫ممارسو الفنون القتالية والعمال ‫هم جذور الشعب الصيني

‫لقد سجلت الرصيف ‫باسم (شو جينسونغ) بالفعل

‫والآن تريد مني أن أسترده

‫أيها المعلم

‫جمعية الفنون القتالية ‫كادت تنفد منها المؤن

‫ووالدتي تحتاج المال ‫لإنقاذ حياتها

‫يكفي

‫نحن في مجتمع الفنون القتالية نركع ‫للسماء وللأرض ولأجدادنا

‫لكننا لا نركع أبداً للمشقة

‫أيها المعلم

‫لا يمكننا أن ندع القواعد تخنقنا

‫الأجانب الآن يستطيعون إنقاذنا

‫لديهم الكثير من المال

‫لن نخسر شيئاً بتعاوننا معهم

‫الأجانب

‫هذا كل ما تتحدث عنه الأجانب

‫أنت صيني

‫قلوبهم أشد سواداً من الحبر

‫اليوم يمكنهم تحويل "مبنى تشونغهوا" ‫إلى قصر غربي

‫غداً سيحولوننا نحن الصينيين ‫إلى تابعين لهم

‫- أيها المعلم لكن والدتي ‫- احفظ كلامي جيداً

‫لا يمكن هدم "مبنى تشونغهوا"

‫لا يمكن بيع الرصيف

‫ولا يمكن للعمال المغادرة

‫وإلا سأرتكب جريمة بشعة

‫نعم

‫أنت محق

‫جريمة بشعة؟

‫مشاهدة والدتي تموت ‫أمامي مباشرة

‫ستكون هي الجريمة البشعة الحقيقية

‫أيها المعلم هذا ‫دفتر حسابات جمعيتنا

‫اسحب كل الأموال من الحساب

‫بع أي أغراض قيمة نمتلكها

‫دعونا نعالج والدة (لي ييهو) أولاً

‫"شركة قوانغرونغ للقنوات التجارية"

‫سآخذ هذه

‫تمهل

‫- هناك واحدة أخرى هنا ‫- (شياو يينغ)

‫أسرع وساعدها

‫- اذهب ببطء ‫- هناك صندوق آخر هنا

‫المدير (شو) وصلت مجموعة أخرى ‫من اللاجئين

‫"رصيف يونغآن"

‫- خذ ‫- هناك طعام

‫خذه

‫- هيا ‫- شكراً لك يا سيدي

‫اقتسموه فيما بينكم ‫سيحصل الجميع على نصيب

‫هذا كل الطعام الذي لدينا اليوم

‫لكن غداً سنقتسم المزيد

‫المدير (شو) هناك الكثير من اللاجئين

‫الحبوب في الرصيف ‫ستكفي لثلاثة أيام فقط

‫- ماذا نفعل؟ ‫- حملوها بالداخل

‫لنجتمع ونصمد قليلاً

‫سأذهب إلى الشركة الأجنبية لاحقاً ‫لأطلب المساعدة

‫سيكون هناك دائماً طريق

‫- خذهم ليستقروا ‫- حسناً

‫هيا بنا سآخذكم للداخل

‫سأساعدك

‫(المعلم إيب) هنا

‫(المعلم إيب)

‫(العم تشونغ)

‫(المعلم إيب)

‫الأخ (إيب) هل تم الأمر؟

‫لقد اجتزت الاختبارات الثلاثة

‫لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة

‫بالطبع لن تكون هناك مشكلة

‫بالتأكيد لا مشكلة

‫بالمناسبة (جينسونغ)

‫هذا إيجاري ومصاريف طعامي

‫الأخ (إيب) أنا أفهم وضعك

‫في أوقات كهذه ‫الأمور ليست سهلة على أحد

‫احتفظ بالمال

‫سأجد مكاناً ‫لمدرسة الفنون القتالية الخاصة بك

‫لا داعي للقلق بشأن المال

‫نعم سنساعد في العثور عليه

‫أنا آسف حقاً لإزعاجك

‫كان كل ذلك لأنك حميت ‫بضائع والدي في الماضي

‫أننا نمتلك هذا الرصيف اليوم

‫هذا رائع

‫من الآن فصاعداً يمكننا ‫تعلم الفنون القتالية من (المعلم إيب)

‫(المعلم إيب)

‫(المعلم إيب)

‫- شكراً لكم جميعاً ‫- أبي

‫(آ تشون)

‫افسحوا الطريق

‫هناك هذا الصندوق أيضاً

‫أبي

‫لنجر مسابقة ‫لنرى من يمكنه تجميع هذا أسرع

‫بالتأكيد

‫ذهبت إلى متجر الحبوب اليوم

‫(الزعيم وانغ) قال إنه لا يستطيع إعطاءنا ‫المزيد من الأرز بالدين

‫بعد ظهر اليوم رممت ملابس ‫لشخص ما وكسبت عملتين نحاسيتين

‫هذا يكفي لشراء نصف كيس من الأرز

‫تفضل

‫أعطني إياه

‫اليوم (جينسونغ)

‫لم يقبل إيجارنا

‫يمكنك شراء بعض الأرز غداً

‫عندما تُفتتح مدرسة الفنون القتالية ‫سيتحسن كل شيء

‫أمي

‫الدواء جاهز

‫هيا

‫يا بني